ırğaq
/ɯrʁaq/ · plural ırğaqla
1. hook, gaff, grapnel — An iron implement with a bent end, used for hooking, holding, hanging or pulling things. keme ırğaq is a ship's anchor.
- keme ırğaq — a ship's anchor
- ırğaqğa taq — hang it on the hook
- anı ırğaqğa ilindirdi — he hung it on the hook
- jük krannı ırğağına tağıldı — the load was hung on the crane's hook
- ırğaqnı ıçhındır — release the hook
- ırğaq bla tartırğa — to drag with a gaff
- ırğaqğa ilindirirge — to hang something on the hook
2. fishhook, fishing rod — Covers both the hook itself and the rod it hangs on.
- ırğaq bla çabaq tut — catch fish with a hook
- ırğaqğa çabaq ilindi — a fish got caught on the hook
- çabaqla ırğaqlanı qatında saq jüzedile — the fish swim cautiously near the hooks
- ırğaq bla on çabaq tutdum — I caught ten fish with a rod
3. door catch, latch — A metal fastening fitted on the inside of a door. one source
- eşikni ırğağın salırğa — to put the door's catch on
- ol eşikni ırğağın açdı — he opened the door's catch
- eşikni ırğağı çüyden işlenŋendi — the door's catch is made from a nail
- eşikde ırğaq joqdu — there is no catch on the door
4. climbing irons, pole climbers (spiked footwear used by electricians) one source
- ırğaqla bla bağanağa çıqdı — he climbed the pole with climbing irons
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ırğaqthe hook | ırğağımmy hook | ırğağıŋyour hook | ırğağıhis hook | ırğağıbızour hook | ırğağığızyou all's hook | ırğaqlarıtheir hooks |
| Genitive | ırğaqnıthe hook's | ırğağımımy hook's | ırğağıŋıyour hook's | ırğağınıhis hook's | ırğağıbıznıour hook's | ırğağığıznıyou all's hook's | ırğaqlarınıtheir hooks' |
| Accusative | ırğaqnıthe hook (as the object) | ırğağımımy hook (as the object) | ırğağıŋıyour hook (as the object) | ırğağınhis hook (as the object) | ırğağıbıznıour hook (as the object) | ırğağığıznıyou all's hook (as the object) | ırğaqlarıntheir hooks (as the object) |
| Dative | ırğaqğato the hook | ırğağımato my hook | ırğağıŋato your hook | ırğağınato his hook | ırğağıbızğato our hook | ırğağığızğato you all's hook | ırğaqlarınato their hooks |
| Locative | ırğaqdain / at the hook | ırğağımdain / at my hook | ırğağıŋdain / at your hook | ırğağındain / at his hook | ırğağıbızdain / at our hook | ırğağığızdain / at you all's hook | ırğaqlarındain / at their hooks |
| Ablative | ırğaqdanfrom the hook | ırğağımdanfrom my hook | ırğağıŋdanfrom your hook | ırğağındanfrom his hook | ırğağıbızdanfrom our hook | ırğağığızdanfrom you all's hook | ırğaqlarındanfrom their hooks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ırğaqlathe hooks | ırğaqlarımmy hooks | ırğaqlarıŋyour hooks | ırğaqlarıhis hooks | ırğaqlarıbızour hooks | ırğaqlarığızyou all's hooks | ırğaqlarıtheir hooks |
| Genitive | ırğaqlanıthe hooks' | ırğaqlarımımy hooks' | ırğaqlarıŋıyour hooks' | ırğaqlarınıhis hooks' | ırğaqlarıbıznıour hooks' | ırğaqlarığıznıyou all's hooks' | ırğaqlarınıtheir hooks' |
| Accusative | ırğaqlanıthe hooks (as the object) | ırğaqlarımımy hooks (as the object) | ırğaqlarıŋıyour hooks (as the object) | ırğaqlarınhis hooks (as the object) | ırğaqlarıbıznıour hooks (as the object) | ırğaqlarığıznıyou all's hooks (as the object) | ırğaqlarıntheir hooks (as the object) |
| Dative | ırğaqlağato the hooks | ırğaqlarımato my hooks | ırğaqlarıŋato your hooks | ırğaqlarınato his hooks | ırğaqlarıbızğato our hooks | ırğaqlarığızğato you all's hooks | ırğaqlarınato their hooks |
| Locative | ırğaqladain / at the hooks | ırğaqlarımdain / at my hooks | ırğaqlarıŋdain / at your hooks | ırğaqlarındain / at his hooks | ırğaqlarıbızdain / at our hooks | ırğaqlarığızdain / at you all's hooks | ırğaqlarındain / at their hooks |
| Ablative | ırğaqladanfrom the hooks | ırğaqlarımdanfrom my hooks | ırğaqlarıŋdanfrom your hooks | ırğaqlarındanfrom his hooks | ırğaqlarıbızdanfrom our hooks | ırğaqlarığızdanfrom you all's hooks | ırğaqlarındanfrom their hooks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ırğaqları can mean "his / her hooks", "their hook", or "their hooks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.