qarmaq
/qarmaq/ · plural qarmaqla
1. fishing hook, fishing rod — The same word covers the hook itself and the whole rod and line.
- qarmaq bla çabaq tutarğa — to catch fish with a hook
- qarmaq salırğa — to cast a line, to fish with a rod
- jaşla qarmaqla bla çabaq tutadıla — the boys are catching fish with rods
- çabaq qarmaqğa tüşdü — the fish got caught on the hook
- qarmaq çıbıq — fishing rod (the pole)
- qarmaq qıl — fishing line
2. grappling hook, gaff — A large hook used to drag a river bottom for something or someone that has sunk.
- qarmaq bla suwdan çığarırğa — to draw something out of the water with a grappling hook
- adamla qarmaqla bla qarmay — the men, dragging with grappling hooks
- temir qarmaq — an iron grappling hook
- adamla qarmaqla bla suwdan çığarğandıla — the men drew it out of the water with grappling hooks
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qarmaqthe hook | qarmağımmy hook | qarmağıŋyour hook | qarmağıhis hook | qarmağıbızour hook | qarmağığızyou all's hook | qarmaqlarıtheir hooks |
| Genitive | qarmaqnıthe hook's | qarmağımımy hook's | qarmağıŋıyour hook's | qarmağınıhis hook's | qarmağıbıznıour hook's | qarmağığıznıyou all's hook's | qarmaqlarınıtheir hooks' |
| Accusative | qarmaqnıthe hook (as the object) | qarmağımımy hook (as the object) | qarmağıŋıyour hook (as the object) | qarmağınhis hook (as the object) | qarmağıbıznıour hook (as the object) | qarmağığıznıyou all's hook (as the object) | qarmaqlarıntheir hooks (as the object) |
| Dative | qarmaqğato the hook | qarmağımato my hook | qarmağıŋato your hook | qarmağınato his hook | qarmağıbızğato our hook | qarmağığızğato you all's hook | qarmaqlarınato their hooks |
| Locative | qarmaqdain / at the hook | qarmağımdain / at my hook | qarmağıŋdain / at your hook | qarmağındain / at his hook | qarmağıbızdain / at our hook | qarmağığızdain / at you all's hook | qarmaqlarındain / at their hooks |
| Ablative | qarmaqdanfrom the hook | qarmağımdanfrom my hook | qarmağıŋdanfrom your hook | qarmağındanfrom his hook | qarmağıbızdanfrom our hook | qarmağığızdanfrom you all's hook | qarmaqlarındanfrom their hooks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qarmaqlathe hooks | qarmaqlarımmy hooks | qarmaqlarıŋyour hooks | qarmaqlarıhis hooks | qarmaqlarıbızour hooks | qarmaqlarığızyou all's hooks | qarmaqlarıtheir hooks |
| Genitive | qarmaqlanıthe hooks' | qarmaqlarımımy hooks' | qarmaqlarıŋıyour hooks' | qarmaqlarınıhis hooks' | qarmaqlarıbıznıour hooks' | qarmaqlarığıznıyou all's hooks' | qarmaqlarınıtheir hooks' |
| Accusative | qarmaqlanıthe hooks (as the object) | qarmaqlarımımy hooks (as the object) | qarmaqlarıŋıyour hooks (as the object) | qarmaqlarınhis hooks (as the object) | qarmaqlarıbıznıour hooks (as the object) | qarmaqlarığıznıyou all's hooks (as the object) | qarmaqlarıntheir hooks (as the object) |
| Dative | qarmaqlağato the hooks | qarmaqlarımato my hooks | qarmaqlarıŋato your hooks | qarmaqlarınato his hooks | qarmaqlarıbızğato our hooks | qarmaqlarığızğato you all's hooks | qarmaqlarınato their hooks |
| Locative | qarmaqladain / at the hooks | qarmaqlarımdain / at my hooks | qarmaqlarıŋdain / at your hooks | qarmaqlarındain / at his hooks | qarmaqlarıbızdain / at our hooks | qarmaqlarığızdain / at you all's hooks | qarmaqlarındain / at their hooks |
| Ablative | qarmaqladanfrom the hooks | qarmaqlarımdanfrom my hooks | qarmaqlarıŋdanfrom your hooks | qarmaqlarındanfrom his hooks | qarmaqlarıbızdanfrom our hooks | qarmaqlarığızdanfrom you all's hooks | qarmaqlarındanfrom their hooks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qarmaqları can mean "his / her hooks", "their hook", or "their hooks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.