özge
/øzɡe/
1. other, another, different, distinct
- özge adamla da kelib qoşuldula — other people also came and joined
- özge joldan ketsek tınç bolur — if we go by another road it will be easier
- özge türlü işge başladıla — they began a different kind of work
- özge zamanda — at another time
- özge adam — another person
2. besides, apart from, other than
- senden özge kimim bar mında? — who do I have here besides you?
- tüzlükden özge jol saylama — choose no path other than truth
- işden özge zat esine kelmedi — nothing came to his mind apart from work
- senden özge adam — a person other than you
- mından özge iş — work other than this
3. however, but
- özge zhüregim jaşlay turadı — but my heart remains young
4. by the way, incidentally
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formam/is/are different | menözgeme | senözgese | olözgedi | bizözgebiz | sizözgesiz | alaözgedile |
| comparative — moream/is/are more different | menözgerekme | senözgerekse | olözgerekdi | bizözgerekbiz | sizözgereksiz | alaözgerekdile |
| intensifier — veryam/is/are very different | menbek özgeme | senbek özgese | olbek özgedi | bizbek özgebiz | sizbek özgesiz | alabek özgedile |
| superlative — mostam/is/are the most different | menem özgeme | senem özgese | olem özgedi | bizem özgebiz | sizem özgesiz | alaem özgedile |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden özgedi — "compared to me, he is different."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are different | menikimeniki özgedi | senikiseniki özgedi | anıqıanıqı özgedi | biznikibizniki özgedi | siznikisizniki özgedi | alanıqıalanıqı özgedi |
| comparative — moreis / are more different | menikimeniki özgerekdi | senikiseniki özgerekdi | anıqıanıqı özgerekdi | biznikibizniki özgerekdi | siznikisizniki özgerekdi | alanıqıalanıqı özgerekdi |
| intensifier — veryis / are very different | menikimeniki bek özgedi | senikiseniki bek özgedi | anıqıanıqı bek özgedi | biznikibizniki bek özgedi | siznikisizniki bek özgedi | alanıqıalanıqı bek özgedi |
| superlative — mostis / are the most different | menikimeniki em özgedi | senikiseniki em özgedi | anıqıanıqı em özgedi | biznikibizniki em özgedi | siznikisizniki em özgedi | alanıqıalanıqı em özgedi |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are different | menikilemenikile özgedile | senikilesenikile özgedile | anıqılaanıqıla özgedile | biznikilebiznikile özgedile | siznikilesiznikile özgedile | alanıqılaalanıqıla özgedile |
| comparative — moreis / are more different | menikilemenikile özgerekdile | senikilesenikile özgerekdile | anıqılaanıqıla özgerekdile | biznikilebiznikile özgerekdile | siznikilesiznikile özgerekdile | alanıqılaalanıqıla özgerekdile |
| intensifier — veryis / are very different | menikilemenikile bek özgedile | senikilesenikile bek özgedile | anıqılaanıqıla bek özgedile | biznikilebiznikile bek özgedile | siznikilesiznikile bek özgedile | alanıqılaalanıqıla bek özgedile |
| superlative — mostis / are the most different | menikilemenikile em özgedile | senikilesenikile em özgedile | anıqılaanıqıla em özgedile | biznikilebiznikile em özgedile | siznikilesiznikile em özgedile | alanıqılaalanıqıla em özgedile |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu özgedi, bıla özgedile. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".