çırmalırğa
/tʃɯrmalɯrʁa/
1. to wrap oneself up, to pull one's coat round oneself
- çırmalıb jatarğa — to lie wrapped up
- jamçığa çırmalırğa — to wrap oneself in a felt cloak
- çırmalıb oltururğa — to sit wrapped up
2. to be wound round, to wind itself about
- tögeregine çırmalırğa — to wind itself round
- butlarına çırmalırğa — to tangle round his legs
- halı çırmalğandı — the thread has wound itself round
3. to twine, to climb — of plants
- hans çırmaladı — the plant climbs
- terekge çırmalırğa — to twine up the tree
- çırmalıb öserge — to grow twining
4. to be held up, to be hindered, to come to nothing
- iş çırmalırğa tebredi — the business looks like coming to nothing
- çırmaldıq da zamanında baralmadıq — we were held up and could not come in time
- çırmalıb qalırğa — to be held up
Conjugation
Common forms
- çırmaladıhe is wrapping oneself up
- çırmaldıhe wrapped oneself up
- çırmalğandıhe has wrapped oneself up
- çırmalırhe will wrap oneself up
- çırmallıqdıhe is going to wrap oneself up
- çırmala edihe was wrapping oneself up
- çırmalsaif he wraps oneself up
- çırmal!wrap oneself up!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is wrapping oneself up | mençırmalama | sençırmalasa | olçırmaladı | bizçırmalabız | sizçırmalasız | alaçırmaladıla |
| Present (simple & continuous)he is not wrapping oneself up | mençırmalmayma | sençırmalmaysa | olçırmalmaydı | bizçırmalmaybız | sizçırmalmaysız | alaçırmalmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he wrapping oneself up? | mençırmalamıma? çırmalamamı? | sençırmalamısa? | olçırmalamıdı? | bizçırmalamıbız? çırmalabızmı? | sizçırmalamısız? | alaçırmalamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he wrapping oneself up? | mençırmalmaymıma? çırmalmaymamı? | sençırmalmaymısa? | olçırmalmaymıdı? | bizçırmalmaymıbız? çırmalmaybızmı? | sizçırmalmaymısız? | alaçırmalmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually wraps oneself up | mençırmalıwçanma | sençırmalıwçansa | olçırmalıwçandı | bizçırmalıwçanbız | sizçırmalıwçansız | alaçırmalıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually wrap oneself up | mençırmalıwçan tülme | sençırmalıwçan tülse | olçırmalıwçan tüldü | bizçırmalıwçan tülbüz | sizçırmalıwçan tülsüz | alaçırmalıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually wrap oneself up? | mençırmalıwçanmıma? çırmalıwçanmamı? | sençırmalıwçanmısa? | olçırmalıwçanmıdı? | bizçırmalıwçanmıbız? çırmalıwçanbızmı? | sizçırmalıwçanmısız? | alaçırmalıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually wrap oneself up? | mençırmalıwçan tülmüme? | sençırmalıwçan tülmüse? | olçırmalıwçan tülmüdü? | bizçırmalıwçan tülmübüz? | sizçırmalıwçan tülmüsüz? | alaçırmalıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has wrapped oneself up and remains so | olçırmalıbdı | alaçırmalıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he wrapped oneself up? | olçırmalıbmıdı? | alaçırmalıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of wrapping oneself up | mençırmala turama | sençırmala turasa | olçırmala turadı | bizçırmala turabız | sizçırmala turasız | alaçırmala turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of wrapping oneself up | mençırmala turmayma | sençırmala turmaysa | olçırmala turmaydı | bizçırmala turmaybız | sizçırmala turmaysız | alaçırmala turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of wrapping oneself up? | mençırmala turamıma? çırmala turamamı? | sençırmala turamısa? | olçırmala turamıdı? | bizçırmala turamıbız? çırmala turabızmı? | sizçırmala turamısız? | alaçırmala turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of wrapping oneself up? | mençırmala turmaymıma? çırmala turmaymamı? | sençırmala turmaymısa? | olçırmala turmaymıdı? | bizçırmala turmaymıbız? çırmala turmaybızmı? | sizçırmala turmaymısız? | alaçırmala turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he wrapped oneself up | mençırmaldım | sençırmaldıng | olçırmaldı | bizçırmaldıq | sizçırmaldığız | alaçırmaldıla |
| Simple past (definite)he didn't wrap oneself up | mençırmalmadım | sençırmalmadıng | olçırmalmadı | bizçırmalmadıq | sizçırmalmadığız | alaçırmalmadıla |
| Simple past (definite)did he wrap oneself up? | mençırmaldımmı? | sençırmaldıngmı? | olçırmaldımı? | bizçırmaldıqmı? | sizçırmaldığızmı? | alaçırmaldılamı? |
| Simple past (definite)didn't he wrap oneself up? | mençırmalmadımmı? | sençırmalmadıngmı? | olçırmalmadımı? | bizçırmalmadıqmı? | sizçırmalmadığızmı? | alaçırmalmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has wrapped oneself up | mençırmalğanma | sençırmalğansa | olçırmalğandı | bizçırmalğanbız | sizçırmalğansız | alaçırmalğandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't wrapped oneself up | mençırmalmağanma | sençırmalmağansa | olçırmalmağandı | bizçırmalmağanbız | sizçırmalmağansız | alaçırmalmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he wrapped oneself up? | mençırmalğanmıma? çırmalğanmamı? | sençırmalğanmısa? | olçırmalğanmıdı? | bizçırmalğanmıbız? çırmalğanbızmı? | sizçırmalğanmısız? | alaçırmalğanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he wrapped oneself up? | mençırmalmağanmıma? çırmalmağanmamı? | sençırmalmağanmısa? | olçırmalmağanmıdı? | bizçırmalmağanmıbız? çırmalmağanbızmı? | sizçırmalmağanmısız? | alaçırmalmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will wrap oneself up | mençırmalırma | sençırmalırsa | olçırmalır | bizçırmalırbız | sizçırmalırsız | alaçırmalırla |
| Indefinite future (future I)he won't wrap oneself up | mençırmalmazma | sençırmalmazsa | olçırmalmaz | bizçırmalmazbız | sizçırmalmazsız | alaçırmalmazla |
| Indefinite future (future I)will he wrap oneself up? | mençırmalırmıma? çırmalırmamı? | sençırmalırmısa? | olçırmalırmı? | bizçırmalırmıbız? çırmalırbızmı? | sizçırmalırmısız? | alaçırmalırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he wrap oneself up? | mençırmalmazmıma? çırmalmazmamı? | sençırmalmazmısa? | olçırmalmazmı? | bizçırmalmazmıbız? çırmalmazbızmı? | sizçırmalmazmısız? | alaçırmalmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to wrap oneself up | mençırmallıqma | sençırmallıqsa | olçırmallıqdı | bizçırmallıqbız | sizçırmallıqsız | alaçırmallıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to wrap oneself up | mençırmallıq tülme | sençırmallıq tülse | olçırmallıq tüldü | bizçırmallıq tülbüz | sizçırmallıq tülsüz | alaçırmallıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to wrap oneself up? | mençırmallıqmıma? çırmallıqmamı? | sençırmallıqmısa? | olçırmallıqmıdı? | bizçırmallıqmıbız? çırmallıqbızmı? | sizçırmallıqmısız? | alaçırmallıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to wrap oneself up? | mençırmallıq tülmüme? | sençırmallıq tülmüse? | olçırmallıq tülmüdü? | bizçırmallıq tülmübüz? | sizçırmallıq tülmüsüz? | alaçırmallıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had wrapped oneself up | mençırmalğan edimçırmalğanem | sençırmalğan edingçırmalğaneng | olçırmalğan ediçırmalğaned | bizçırmalğan edikçırmalğanek | sizçırmalğan edigizçırmalğanegiz | alaçırmalğan edileçırmalğanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't wrapped oneself up | mençırmalmağan edimçırmalmağanem | sençırmalmağan edingçırmalmağaneng | olçırmalmağan ediçırmalmağaned | bizçırmalmağan edikçırmalmağanek | sizçırmalmağan edigizçırmalmağanegiz | alaçırmalmağan edileçırmalmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was wrapping oneself up | mençırmala edimçırmalaem | sençırmala edingçırmalaeng | olçırmala ediçırmalaed | bizçırmala edikçırmalaek | sizçırmala edigizçırmalaegiz | alaçırmala edileçırmalaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't wrapping oneself up | mençırmalmay edimçırmalmayem | sençırmalmay edingçırmalmayeng | olçırmalmay ediçırmalmayed | bizçırmalmay edikçırmalmayek | sizçırmalmay edigizçırmalmayegiz | alaçırmalmay edileçırmalmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to wrap oneself up | mençırmalıwçan edimçırmalıwçanem | sençırmalıwçan edingçırmalıwçaneng | olçırmalıwçan ediçırmalıwçaned | bizçırmalıwçan edikçırmalıwçanek | sizçırmalıwçan edigizçırmalıwçanegiz | alaçırmalıwçan edileçırmalıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to wrap oneself up | mençırmalıwçan tül edimçırmalıwçan tül em | sençırmalıwçan tül edingçırmalıwçan tül eng | olçırmalıwçan tül ediçırmalıwçan tül ed | bizçırmalıwçan tül edikçırmalıwçan tül ek | sizçırmalıwçan tül edigizçırmalıwçan tül egiz | alaçırmalıwçan tül edileçırmalıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had wrapped oneself up and remained so | olçırmalıb edi | alaçırmalıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't wrapped oneself up | olçırmalıb tül edi | alaçırmalıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of wrapping oneself up | mençırmala tura edimçırmala turaem | sençırmala tura edingçırmala turaeng | olçırmala tura ediçırmala turaed | bizçırmala tura edikçırmala turaek | sizçırmala tura edigizçırmala turaegiz | alaçırmala tura edileçırmala turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of wrapping oneself up | mençırmala turmay edimçırmala turmayem | sençırmala turmay edingçırmala turmayeng | olçırmala turmay ediçırmala turmayed | bizçırmala turmay edikçırmala turmayek | sizçırmala turmay edigizçırmala turmayegiz | alaçırmala turmay edileçırmala turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would wrap oneself up | mençırmalır edimçırmalır em | sençırmalır edingçırmalır eng | olçırmalır ediçırmalır ed | bizçırmalır edikçırmalır ek | sizçırmalır edigizçırmalır egiz | alaçırmalır edileçırmalır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't wrap oneself up | mençırmalmaz edimçırmalmaz em | sençırmalmaz edingçırmalmaz eng | olçırmalmaz ediçırmalmaz ed | bizçırmalmaz edikçırmalmaz ek | sizçırmalmaz edigizçırmalmaz egiz | alaçırmalmaz edileçırmalmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have wrapped oneself up | mençırmallıq edimçırmallıq em | sençırmallıq edingçırmallıq eng | olçırmallıq ediçırmallıq ed | bizçırmallıq edikçırmallıq ek | sizçırmallıq edigizçırmallıq egiz | alaçırmallıq edileçırmallıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have wrapped oneself up | mençırmallıq tül edimçırmallıq tül em | sençırmallıq tül edingçırmallıq tül eng | olçırmallıq tül ediçırmallıq tül ed | bizçırmallıq tül edikçırmallıq tül ek | sizçırmallıq tül edigizçırmallıq tül egiz | alaçırmallıq tül edileçırmallıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he wraps oneself up | mençırmalsam | sençırmalsang | olçırmalsa | bizçırmalsaq | sizçırmalsağız | alaçırmalsala |
| Conditionalif he doesn't wrap oneself up | mençırmalmasam | sençırmalmasang | olçırmalmasa | bizçırmalmasaq | sizçırmalmasağız | alaçırmalmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is wrapping oneself up | mençırmala esem | sençırmala eseng | olçırmala ese | bizçırmala esek | sizçırmala esegiz | alaçırmala esele |
| Conditional, present realif he is not wrapping oneself up | mençırmalmay esem | sençırmalmay eseng | olçırmalmay ese | bizçırmalmay esek | sizçırmalmay esegiz | alaçırmalmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he wrapped oneself up | mençırmalsam ediçırmalsam ed | sençırmalsang ediçırmalsang ed | olçırmalsa ediçırmalsaed | bizçırmalsaq ediçırmalsaq ed | sizçırmalsağız ediçırmalsağız ed | alaçırmalsala ediçırmalsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't wrap oneself up | mençırmalmasam ediçırmalmasam ed | sençırmalmasang ediçırmalmasang ed | olçırmalmasa ediçırmalmasaed | bizçırmalmasaq ediçırmalmasaq ed | sizçırmalmasağız ediçırmalmasağız ed | alaçırmalmasala ediçırmalmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he wrapped oneself up | mençırmaldım esem | sençırmaldıng eseng | olçırmaldı ese | bizçırmaldıq esek | sizçırmaldığız esegiz | alaçırmaldıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't wrap oneself up | mençırmalmadım esem | sençırmalmadıng eseng | olçırmalmadı ese | bizçırmalmadıq esek | sizçırmalmadığız esegiz | alaçırmalmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did wrap oneself up (indeed) | mençırmalğan esem | sençırmalğan eseng | olçırmalğan ese | bizçırmalğan esek | sizçırmalğan esegiz | alaçırmalğan esele |
| Conditional, past realif he didn't wrap oneself up (indeed) | mençırmalmağan esem | sençırmalmağan eseng | olçırmalmağan ese | bizçırmalmağan esek | sizçırmalmağan esegiz | alaçırmalmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had wrapped oneself up | mençırmalğan bolsam | sençırmalğan bolsang | olçırmalğan bolsa | bizçırmalğan bolsaq | sizçırmalğan bolsağız | alaçırmalğan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't wrapped oneself up | mençırmalmağan bolsam | sençırmalmağan bolsang | olçırmalmağan bolsa | bizçırmalmağan bolsaq | sizçırmalmağan bolsağız | alaçırmalmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had wrapped oneself up | mençırmalğan bolsam ediçırmalğan bolsam ed | sençırmalğan bolsang ediçırmalğan bolsang ed | olçırmalğan bolsa ediçırmalğan bolsaed | bizçırmalğan bolsaq ediçırmalğan bolsaq ed | sizçırmalğan bolsağız ediçırmalğan bolsağız ed | alaçırmalğan bolsala ediçırmalğan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't wrapped oneself up | mençırmalmağan bolsam ediçırmalmağan bolsam ed | sençırmalmağan bolsang ediçırmalmağan bolsang ed | olçırmalmağan bolsa ediçırmalmağan bolsaed | bizçırmalmağan bolsaq ediçırmalmağan bolsaq ed | sizçırmalmağan bolsağız ediçırmalmağan bolsağız ed | alaçırmalmağan bolsala ediçırmalmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will wrap oneself up | mençırmalır esem | sençırmalır eseng | olçırmalır ese | bizçırmalır esek | sizçırmalır esegiz | alaçırmalır esele |
| Conditional, aoristif he won't wrap oneself up | mençırmalmaz esem | sençırmalmaz eseng | olçırmalmaz ese | bizçırmalmaz esek | sizçırmalmaz esegiz | alaçırmalmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to wrap oneself up | mençırmallıq esem | sençırmallıq eseng | olçırmallıq ese | bizçırmallıq esek | sizçırmallıq esegiz | alaçırmallıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to wrap oneself up | mençırmallıq tül esem | sençırmallıq tül eseng | olçırmallıq tül ese | bizçırmallıq tül esek | sizçırmallıq tül esegiz | alaçırmallıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to wrap oneself up | mençırmallıq bolsam | sençırmallıq bolsang | olçırmallıq bolsa | bizçırmallıq bolsaq | sizçırmallıq bolsağız | alaçırmallıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to wrap oneself up | mençırmalmazlıq bolsam | sençırmalmazlıq bolsang | olçırmalmazlıq bolsa | bizçırmalmazlıq bolsaq | sizçırmalmazlıq bolsağız | alaçırmalmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çırmaldıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be wrapping oneself up | mençırmala bolurma | sençırmala bolursa | olçırmala bolur | bizçırmala bolurbuz | sizçırmala bolursuz | alaçırmala bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be wrapping oneself up | mençırmalmay bolurma | sençırmalmay bolursa | olçırmalmay bolur | bizçırmalmay bolurbuz | sizçırmalmay bolursuz | alaçırmalmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of wrapping oneself up | mençırmala tura bolurma | sençırmala tura bolursa | olçırmala tura bolur | bizçırmala tura bolurbuz | sizçırmala tura bolursuz | alaçırmala tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not wrapping oneself up | mençırmalmay tura bolurma | sençırmalmay tura bolursa | olçırmalmay tura bolur | bizçırmalmay tura bolurbuz | sizçırmalmay tura bolursuz | alaçırmalmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have wrapped oneself up | mençırmalğan bolurma | sençırmalğan bolursa | olçırmalğan bolur | bizçırmalğan bolurbuz | sizçırmalğan bolursuz | alaçırmalğan bolurla |
| Inference (must have)he must not have wrapped oneself up | mençırmalmağan bolurma | sençırmalmağan bolursa | olçırmalmağan bolur | bizçırmalmağan bolurbuz | sizçırmalmağan bolursuz | alaçırmalmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to wrap oneself up | mençırmallıq bolurma | sençırmallıq bolursa | olçırmallıq bolur | bizçırmallıq bolurbuz | sizçırmallıq bolursuz | alaçırmallıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to wrap oneself up | mençırmalmazlıq bolurma | sençırmalmazlıq bolursa | olçırmalmazlıq bolur | bizçırmalmazlıq bolurbuz | sizçırmalmazlıq bolursuz | alaçırmalmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it wrap oneself up | mençırmalayım | sençırmal! | olçırmalsın | bizçırmalayıq | sizçırmalığız! | alaçırmalsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not wrap oneself up | mençırmalmayım | sençırmalma! | olçırmalmasın | bizçırmalmayıq | sizçırmalmağız! | alaçırmalmasınla |
| Commands & suggestionsshould he wrap oneself up? | mençırmalayımmı? | olçırmalsınmı? | bizçırmalayıqmı? | alaçırmalsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not wrap oneself up? | mençırmalmayımmı? | olçırmalmasınmı? | bizçırmalmayıqmı? | alaçırmalmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it wrap oneself up | sençırmalçı2 | olçırmalsınçı | sizçırmalçığız | alaçırmalsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not wrap oneself up | sençırmalmaçı2 | olçırmalmasınçı | sizçırmalmaçığız | alaçırmalmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you wrap oneself up | sençırmalğınçırmalğı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not wrap oneself up | sençırmalmağınçırmalmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he wrapped oneself up | mençırmalğay edim çırmalğa edim | sençırmalğay eding çırmalğa eding | olçırmalğay edi çırmalğa edi | bizçırmalğay edik çırmalğa edik | sizçırmalğay edigiz çırmalğa edigiz | alaçırmalğay edile çırmalğa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not wrap oneself up | mençırmalmağay edim çırmalmağa edim | sençırmalmağay eding çırmalmağa eding | olçırmalmağay edi çırmalmağa edi | bizçırmalmağay edik çırmalmağa edik | sizçırmalmağay edigiz çırmalmağa edigiz | alaçırmalmağay edile çırmalmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to wrap oneself up | mençırmalmağa qoyayımçırmalma qoyayım | sençırmalmağa qoy!çırmalma qoy! | olçırmalmağa qoysunçırmalma qoysun | bizçırmalmağa qoyayıqçırmalma qoyayıq | sizçırmalmağa qoyuğuz!çırmalma qoyuğuz! | alaçırmalmağa qoysunlaçırmalma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to wrap oneself up | mençırmalmağa qoymayımçırmalma qoymayım | sençırmalmağa qoyma!çırmalma qoyma! | olçırmalmağa qoymasınçırmalma qoymasın | bizçırmalmağa qoymayıqçırmalma qoymayıq | sizçırmalmağa qoymağız!çırmalma qoymağız! | alaçırmalmağa qoymasınlaçırmalma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to wrap oneself up? | mençırmalmağa qoyayımmı?çırmalma qoyayımmı? | olçırmalmağa qoysunmu?çırmalma qoysunmu? | bizçırmalmağa qoyayıqmı?çırmalma qoyayıqmı? | alaçırmalmağa qoysunlamı?çırmalma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to wrap oneself up? | mençırmalmağa qoymayımmı?çırmalma qoymayımmı? | olçırmalmağa qoymasınmı?çırmalma qoymasınmı? | bizçırmalmağa qoymayıqmı?çırmalma qoymayıqmı? | alaçırmalmağa qoymasınlamı?çırmalma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to wrap oneself up | mençırmalmağa qoyamaçırmalma qoyama | sençırmalmağa qoyasaçırmalma qoyasa | olçırmalmağa qoyadıçırmalma qoyadı | bizçırmalmağa qoyabızçırmalma qoyabız | sizçırmalmağa qoyasızçırmalma qoyasız | alaçırmalmağa qoyadılaçırmalma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to wrap oneself up | mençırmalmağa qoymaymaçırmalma qoymayma | sençırmalmağa qoymaysaçırmalma qoymaysa | olçırmalmağa qoymaydıçırmalma qoymaydı | bizçırmalmağa qoymaybızçırmalma qoymaybız | sizçırmalmağa qoymaysızçırmalma qoymaysız | alaçırmalmağa qoymaydılaçırmalma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to wrap oneself up? | mençırmalmağa qoyamıma?çırmalma qoyamıma? | sençırmalmağa qoyamısa?çırmalma qoyamısa? | olçırmalmağa qoyamıdı?çırmalma qoyamıdı? | bizçırmalmağa qoyamıbız?çırmalma qoyamıbız? | sizçırmalmağa qoyamısız?çırmalma qoyamısız? | alaçırmalmağa qoyamıdıla?çırmalma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to wrap oneself up? | mençırmalmağa qoymaymıma?çırmalma qoymaymıma? | sençırmalmağa qoymaymısa?çırmalma qoymaymısa? | olçırmalmağa qoymaymıdı?çırmalma qoymaymıdı? | bizçırmalmağa qoymaymıbız?çırmalma qoymaymıbız? | sizçırmalmağa qoymaymısız?çırmalma qoymaymısız? | alaçırmalmağa qoymaymıdıla?çırmalma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to wrap oneself up | mençırmalmağa qoydumçırmalma qoydum | sençırmalmağa qoydungçırmalma qoydung | olçırmalmağa qoyduçırmalma qoydu | bizçırmalmağa qoyduqçırmalma qoyduq | sizçırmalmağa qoyduğuzçırmalma qoyduğuz | alaçırmalmağa qoydulaçırmalma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to wrap oneself up | mençırmalmağa qoymadımçırmalma qoymadım | sençırmalmağa qoymadıngçırmalma qoymadıng | olçırmalmağa qoymadıçırmalma qoymadı | bizçırmalmağa qoymadıqçırmalma qoymadıq | sizçırmalmağa qoymadığızçırmalma qoymadığız | alaçırmalmağa qoymadılaçırmalma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to wrap oneself up? | mençırmalmağa qoydummu?çırmalma qoydummu? | sençırmalmağa qoydungmu?çırmalma qoydungmu? | olçırmalmağa qoydumu?çırmalma qoydumu? | bizçırmalmağa qoyduqmu?çırmalma qoyduqmu? | sizçırmalmağa qoyduğuzmu?çırmalma qoyduğuzmu? | alaçırmalmağa qoydulamı?çırmalma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to wrap oneself up? | mençırmalmağa qoymadımmı?çırmalma qoymadımmı? | sençırmalmağa qoymadıngmı?çırmalma qoymadıngmı? | olçırmalmağa qoymadımı?çırmalma qoymadımı? | bizçırmalmağa qoymadıqmı?çırmalma qoymadıqmı? | sizçırmalmağa qoymadığızmı?çırmalma qoymadığızmı? | alaçırmalmağa qoymadılamı?çırmalma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can wrap oneself up | mençırmalalama | sençırmalalasa | olçırmalaladı | bizçırmalalabız | sizçırmalalasız | alaçırmalaladıla |
| Ability — presenthe can't wrap oneself up | mençırmalalmayma | sençırmalalmaysa | olçırmalalmaydı | bizçırmalalmaybız | sizçırmalalmaysız | alaçırmalalmaydıla |
| Ability — presentcan he wrap oneself up? | mençırmalalamıma? çırmalalamamı? | sençırmalalamısa? | olçırmalalamıdı? | bizçırmalalamıbız? çırmalalabızmı? | sizçırmalalamısız? | alaçırmalalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he wrap oneself up? | mençırmalalmaymıma? çırmalalmaymamı? | sençırmalalmaymısa? | olçırmalalmaymıdı? | bizçırmalalmaymıbız? çırmalalmaybızmı? | sizçırmalalmaymısız? | alaçırmalalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can wrap oneself up | mençırmalalsam | sençırmalalsang | olçırmalalsa | bizçırmalalsaq | sizçırmalalsağız | alaçırmalalsala |
| Ability — if I can…if he can't wrap oneself up | mençırmalalmasam | sençırmalalmasang | olçırmalalmasa | bizçırmalalmasaq | sizçırmalalmasağız | alaçırmalalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to wrap oneself up | mençırmalaldım | sençırmalaldıng | olçırmalaldı | bizçırmalaldıq | sizçırmalaldığız | alaçırmalaldıla |
| Ability — simple pasthe could not wrap oneself up | mençırmalalmadım | sençırmalalmadıng | olçırmalalmadı | bizçırmalalmadıq | sizçırmalalmadığız | alaçırmalalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to wrap oneself up? | mençırmalaldımmı? | sençırmalaldıngmı? | olçırmalaldımı? | bizçırmalaldıqmı? | sizçırmalaldığızmı? | alaçırmalaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he wrap oneself up? | mençırmalalmadımmı? | sençırmalalmadıngmı? | olçırmalalmadımı? | bizçırmalalmadıqmı? | sizçırmalalmadığızmı? | alaçırmalalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to wrap oneself up | mençırmalalğanma | sençırmalalğansa | olçırmalalğandı | bizçırmalalğanbız | sizçırmalalğansız | alaçırmalalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to wrap oneself up | mençırmalalmağanma | sençırmalalmağansa | olçırmalalmağandı | bizçırmalalmağanbız | sizçırmalalmağansız | alaçırmalalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to wrap oneself up? | mençırmalalğanmıma? çırmalalğanmamı? | sençırmalalğanmısa? | olçırmalalğanmıdı? | bizçırmalalğanmıbız? çırmalalğanbızmı? | sizçırmalalğanmısız? | alaçırmalalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to wrap oneself up? | mençırmalalmağanmıma? çırmalalmağanmamı? | sençırmalalmağanmısa? | olçırmalalmağanmıdı? | bizçırmalalmağanmıbız? çırmalalmağanbızmı? | sizçırmalalmağanmısız? | alaçırmalalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to wrap oneself up | mençırmalalğan edimçırmalalğanem | sençırmalalğan edingçırmalalğaneng | olçırmalalğan ediçırmalalğaned | bizçırmalalğan edikçırmalalğanek | sizçırmalalğan edigizçırmalalğanegiz | alaçırmalalğan edileçırmalalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to wrap oneself up | mençırmalalmağan edimçırmalalmağanem | sençırmalalmağan edingçırmalalmağaneng | olçırmalalmağan ediçırmalalmağaned | bizçırmalalmağan edikçırmalalmağanek | sizçırmalalmağan edigizçırmalalmağanegiz | alaçırmalalmağan edileçırmalalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could wrap oneself up | mençırmalala edimçırmalalaem | sençırmalala edingçırmalalaeng | olçırmalala ediçırmalalaed | bizçırmalala edikçırmalalaek | sizçırmalala edigizçırmalalaegiz | alaçırmalala edileçırmalalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not wrap oneself up | mençırmalalmay edimçırmalalmayem | sençırmalalmay edingçırmalalmayeng | olçırmalalmay ediçırmalalmayed | bizçırmalalmay edikçırmalalmayek | sizçırmalalmay edigizçırmalalmayegiz | alaçırmalalmay edileçırmalalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to wrap oneself up | mençırmalalırma | sençırmalalırsa | olçırmalalır | bizçırmalalırbız | sizçırmalalırsız | alaçırmalalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to wrap oneself up | mençırmalalmazma | sençırmalalmazsa | olçırmalalmaz | bizçırmalalmazbız | sizçırmalalmazsız | alaçırmalalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to wrap oneself up? | mençırmalalırmıma? çırmalalırmamı? | sençırmalalırmısa? | olçırmalalırmı? | bizçırmalalırmıbız? çırmalalırbızmı? | sizçırmalalırmısız? | alaçırmalalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to wrap oneself up? | mençırmalalmazmıma? çırmalalmazmamı? | sençırmalalmazmısa? | olçırmalalmazmı? | bizçırmalalmazmıbız? çırmalalmazbızmı? | sizçırmalalmazmısız? | alaçırmalalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to wrap oneself up | mençırmalallıqma | sençırmalallıqsa | olçırmalallıqdı | bizçırmalallıqbız | sizçırmalallıqsız | alaçırmalallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to wrap oneself up | mençırmalallıq tülme | sençırmalallıq tülse | olçırmalallıq tüldü | bizçırmalallıq tülbüz | sizçırmalallıq tülsüz | alaçırmalallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to wrap oneself up? | mençırmalallıqmıma? çırmalallıqmamı? | sençırmalallıqmısa? | olçırmalallıqmıdı? | bizçırmalallıqmıbız? çırmalallıqbızmı? | sizçırmalallıqmısız? | alaçırmalallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to wrap oneself up? | mençırmalallıq tülmüme? | sençırmalallıq tülmüse? | olçırmalallıq tülmüdü? | bizçırmalallıq tülmübüz? | sizçırmalallıq tülmüsüz? | alaçırmalallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to wrap oneself up | mençırmalalır edimçırmalalır em | sençırmalalır edingçırmalalır eng | olçırmalalır ediçırmalalır ed | bizçırmalalır edikçırmalalır ek | sizçırmalalır edigizçırmalalır egiz | alaçırmalalır edileçırmalalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to wrap oneself up | mençırmalalmaz edimçırmalalmaz em | sençırmalalmaz edingçırmalalmaz eng | olçırmalalmaz ediçırmalalmaz ed | bizçırmalalmaz edikçırmalalmaz ek | sizçırmalalmaz edigizçırmalalmaz egiz | alaçırmalalmaz edileçırmalalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to wrap oneself up | sençırmalalğınçırmalalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to wrap oneself up | sençırmalalmağınçırmalalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be wrapping oneself up | mençırmala bolmazma | sençırmala bolmazsa | olçırmala bolmaz | bizçırmala bolmazbız | sizçırmala bolmazsız | alaçırmala bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be wrapping oneself up (emphatic) | mençırmalmay bolmazma | sençırmalmay bolmazsa | olçırmalmay bolmaz | bizçırmalmay bolmazbız | sizçırmalmay bolmazsız | alaçırmalmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of wrapping oneself up | mençırmala tura bolmazma | sençırmala tura bolmazsa | olçırmala tura bolmaz | bizçırmala tura bolmazbız | sizçırmala tura bolmazsız | alaçırmala tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not wrapping oneself up (emphatic) | mençırmalmay tura bolmazma | sençırmalmay tura bolmazsa | olçırmalmay tura bolmaz | bizçırmalmay tura bolmazbız | sizçırmalmay tura bolmazsız | alaçırmalmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not wrapping oneself up | mençırmalmay turama | sençırmalmay turasa | olçırmalmay turadı | bizçırmalmay turabız | sizçırmalmay turasız | alaçırmalmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not wrapping oneself up | mençırmalmay turmayma | sençırmalmay turmaysa | olçırmalmay turmaydı | bizçırmalmay turmaybız | sizçırmalmay turmaysız | alaçırmalmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not wrapping oneself up? | mençırmalmay turmaymıma | sençırmalmay turmaymısa | olçırmalmay turmaymıdı | bizçırmalmay turmaymıbız | sizçırmalmay turmaymısız | alaçırmalmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have wrapped oneself up | mençırmalğan bolmazma | sençırmalğan bolmazsa | olçırmalğan bolmaz | bizçırmalğan bolmazbız | sizçırmalğan bolmazsız | alaçırmalğan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have wrapped oneself up (emphatic) | mençırmalmağan bolmazma | sençırmalmağan bolmazsa | olçırmalmağan bolmaz | bizçırmalmağan bolmazbız | sizçırmalmağan bolmazsız | alaçırmalmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had wrapped oneself up | mençırmalğan bolmasam | sençırmalğan bolmasang | olçırmalğan bolmasa | bizçırmalğan bolmasaq | sizçırmalğan bolmasağız | alaçırmalğan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't wrapped oneself up | mençırmalmağan bolmasam | sençırmalmağan bolmasang | olçırmalmağan bolmasa | bizçırmalmağan bolmasaq | sizçırmalmağan bolmasağız | alaçırmalmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to wrap oneself up | mençırmallıq bolmazma | sençırmallıq bolmazsa | olçırmallıq bolmaz | bizçırmallıq bolmazbız | sizçırmallıq bolmazsız | alaçırmallıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to wrap oneself up (emphatic) | mençırmalmazlıq bolmazma | sençırmalmazlıq bolmazsa | olçırmalmazlıq bolmaz | bizçırmalmazlıq bolmazbız | sizçırmalmazlıq bolmazsız | alaçırmalmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to wrap oneself up | mençırmallıq bolmasam | sençırmallıq bolmasang | olçırmallıq bolmasa | bizçırmallıq bolmasaq | sizçırmallıq bolmasağız | alaçırmallıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to wrap oneself up | mençırmalmazlıq bolmasam | sençırmalmazlıq bolmasang | olçırmalmazlıq bolmasa | bizçırmalmazlıq bolmasaq | sizçırmalmazlıq bolmasağız | alaçırmalmazlıq bolmasala |