çörgelirge
/tʃørɡelirɡe/
1. be wound around, be wrapped, get tangled around something
- aq halı çörgelgendi — the white thread has been wound
- çarhha çörgelgen halı — thread wound on a reel
- qağıtha çörgelirge — to be wrapped in paper
- jıjım ayaqlarına çörgelgendi — the rope has gotten tangled around his legs
2. wrap oneself up, bundle up, muffle oneself
- juwurğanŋa çörgelirge — to bundle up in a blanket
- juwurğanŋa çörgel — wrap yourself up in a blanket
- juwurğanŋa çörgelib jatadı — he lies wrapped up in a blanket
- jamçığa çörgelirge — to wrap oneself in a felt cloak
- çörgelib jatarğa — to lie wrapped up
3. curl up, double up — Usually said of someone doubled up with pain. one source
- awruwdan çörgelirge — to double up with pain
- awrub çörgeldi — he doubled up in pain
- çörgelib qaldı — he was left curled up
4. close around, clasp, embrace — Said of arms. one source
- qolu belime çörgeldi — his arm went around my waist
- qolları beline çörgeldile — her arms closed around his waist
- çörgelgen edim boynuna — I had wrapped my arms around her neck
- qolları çörgeldile — her arms clasped tight
Conjugation
Common forms
- çörgeledihe is being wound around
- çörgeldihe was wound around
- çörgelgendihe has been wound around
- çörgelirhe will be wound around
- çörgellikdihe is going to be wound around
- çörgele edihe was being wound around
- çörgelseif he is wound around
- çörgel!be wound around!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençörgelemeI am being wound around | sençörgeleseyou are being wound around | olçörgeledihe is being wound around | bizçörgelebizwe are being wound around | sizçörgelesizyou all are being wound around | alaçörgeledilethey are being wound around |
| Present (simple & continuous) | mençörgelmeymeI am not being wound around | sençörgelmeyseyou are not being wound around | olçörgelmeydihe is not being wound around | bizçörgelmeybizwe are not being wound around | sizçörgelmeysizyou all are not being wound around | alaçörgelmeydilethey are not being wound around |
| Present (simple & continuous) | mençörgelememi? çörgelemime?am I being wound around? | sençörgelemise?are you being wound around? | olçörgelemidi?is he being wound around? | bizçörgelebizmi? çörgelemibiz?are we being wound around? | sizçörgelemisiz?are you all being wound around? | alaçörgelemidile?are they being wound around? |
| Present (simple & continuous) | mençörgelmeymemi? çörgelmeymime?aren't I being wound around? | sençörgelmeymise?aren't you being wound around? | olçörgelmeymidi?isn't he being wound around? | bizçörgelmeybizmi? çörgelmeymibiz?aren't we being wound around? | sizçörgelmeymisiz?aren't you all being wound around? | alaçörgelmeymidile?aren't they being wound around? |
| Habitual (usually, tends to) | mençörgeliwçenmeI am usually wound around | sençörgeliwçenseyou are usually wound around | olçörgeliwçendihe is usually wound around | bizçörgeliwçenbizwe are usually wound around | sizçörgeliwçensizyou all are usually wound around | alaçörgeliwçendilethey are usually wound around |
| Habitual (usually, tends to) | mençörgelmewçenmeI am usually not wound around | sençörgelmewçenseyou are usually not wound around | olçörgelmewçendihe is usually not wound around | bizçörgelmewçenbizwe are usually not wound around | sizçörgelmewçensizyou all are usually not wound around | alaçörgelmewçendilethey are usually not wound around |
| Habitual (usually, tends to) | mençörgeliwçenmemi? çörgeliwçenmime?am I usually wound around? | sençörgeliwçenmise?are you usually wound around? | olçörgeliwçenmidi?is he usually wound around? | bizçörgeliwçenbizmi? çörgeliwçenmibiz?are we usually wound around? | sizçörgeliwçenmisiz?are you all usually wound around? | alaçörgeliwçenmidile?are they usually wound around? |
| Habitual (usually, tends to) | mençörgelmewçenmemi? çörgelmewçenmime?am I usually not wound around? | sençörgelmewçenmise?are you usually not wound around? | olçörgelmewçenmidi?is he usually not wound around? | bizçörgelmewçenbizmi? çörgelmewçenmibiz?are we usually not wound around? | sizçörgelmewçenmisiz?are you all usually not wound around? | alaçörgelmewçenmidile?are they usually not wound around? |
| Resultative (has become and stays) | olçörgelibdihe has been wound around and remains so | alaçörgelibdilethey have been wound around and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçörgelibmidi?has he been wound around? | alaçörgelibmidile?have they been wound around? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mençörgelib turamaI remain wound around | sençörgelib turasayou remain wound around | olçörgelib turadıhe remains wound around | bizçörgelib turabızwe remain wound around | sizçörgelib turasızyou all remain wound around | alaçörgelib turadılathey remain wound around |
| Durative (keeps doing) | mençörgelib turmaymaI don't remain wound around | sençörgelib turmaysayou don't remain wound around | olçörgelib turmaydıhe doesn't remain wound around | bizçörgelib turmaybızwe don't remain wound around | sizçörgelib turmaysızyou all don't remain wound around | alaçörgelib turmaydılathey don't remain wound around |
| Durative (keeps doing) | mençörgelib turamamı? çörgelib turamıma?do I remain wound around? | sençörgelib turamısa?do you remain wound around? | olçörgelib turamıdı?does he remain wound around? | bizçörgelib turabızmı? çörgelib turamıbız?do we remain wound around? | sizçörgelib turamısız?do you all remain wound around? | alaçörgelib turamıdıla?do they remain wound around? |
| Durative (keeps doing) | mençörgelib turmaymamı? çörgelib turmaymıma?don't I remain wound around? | sençörgelib turmaymısa?don't you remain wound around? | olçörgelib turmaymıdı?doesn't he remain wound around? | bizçörgelib turmaybızmı? çörgelib turmaymıbız?don't we remain wound around? | sizçörgelib turmaymısız?don't you all remain wound around? | alaçörgelib turmaymıdıla?don't they remain wound around? |
| Progressive (in the middle of) | mençörgele turamaI am in the middle of being wound around | sençörgele turasayou are in the middle of being wound around | olçörgele turadıhe is in the middle of being wound around | bizçörgele turabızwe are in the middle of being wound around | sizçörgele turasızyou all are in the middle of being wound around | alaçörgele turadılathey are in the middle of being wound around |
| Progressive (in the middle of) | mençörgele turmaymaI am not in the middle of being wound around | sençörgele turmaysayou are not in the middle of being wound around | olçörgele turmaydıhe is not in the middle of being wound around | bizçörgele turmaybızwe are not in the middle of being wound around | sizçörgele turmaysızyou all are not in the middle of being wound around | alaçörgele turmaydılathey are not in the middle of being wound around |
| Progressive (in the middle of) | mençörgele turamamı? çörgele turamıma?am I in the middle of being wound around? | sençörgele turamısa?are you in the middle of being wound around? | olçörgele turamıdı?is he in the middle of being wound around? | bizçörgele turabızmı? çörgele turamıbız?are we in the middle of being wound around? | sizçörgele turamısız?are you all in the middle of being wound around? | alaçörgele turamıdıla?are they in the middle of being wound around? |
| Progressive (in the middle of) | mençörgele turmaymamı? çörgele turmaymıma?aren't I in the middle of being wound around? | sençörgele turmaymısa?aren't you in the middle of being wound around? | olçörgele turmaymıdı?isn't he in the middle of being wound around? | bizçörgele turmaybızmı? çörgele turmaymıbız?aren't we in the middle of being wound around? | sizçörgele turmaymısız?aren't you all in the middle of being wound around? | alaçörgele turmaymıdıla?aren't they in the middle of being wound around? |
| Simple past (definite) | mençörgeldimI was wound around | sençörgeldiŋyou were wound around | olçörgeldihe was wound around | bizçörgeldikwe were wound around | sizçörgeldigizyou all were wound around | alaçörgeldilethey were wound around |
| Simple past (definite) | mençörgelmedimI wasn't wound around | sençörgelmediŋyou weren't wound around | olçörgelmedihe wasn't wound around | bizçörgelmedikwe weren't wound around | sizçörgelmedigizyou all weren't wound around | alaçörgelmedilethey weren't wound around |
| Simple past (definite) | mençörgeldimmi?was I wound around? | sençörgeldiŋmi?were you wound around? | olçörgeldimi?was he wound around? | bizçörgeldikmi?were we wound around? | sizçörgeldigizmi?were you all wound around? | alaçörgeldilemi?were they wound around? |
| Simple past (definite) | mençörgelmedimmi?wasn't I wound around? | sençörgelmediŋmi?weren't you wound around? | olçörgelmedimi?wasn't he wound around? | bizçörgelmedikmi?weren't we wound around? | sizçörgelmedigizmi?weren't you all wound around? | alaçörgelmedilemi?weren't they wound around? |
| Perfect (past indefinite) | mençörgelgenmeI have been wound around | sençörgelgenseyou have been wound around | olçörgelgendihe has been wound around | bizçörgelgenbizwe have been wound around | sizçörgelgensizyou all have been wound around | alaçörgelgendilethey have been wound around |
| Perfect (past indefinite) | mençörgelmegenmeI haven't been wound around | sençörgelmegenseyou haven't been wound around | olçörgelmegendihe hasn't been wound around | bizçörgelmegenbizwe haven't been wound around | sizçörgelmegensizyou all haven't been wound around | alaçörgelmegendilethey haven't been wound around |
| Perfect (past indefinite) | mençörgelgenmemi? çörgelgenmime?have I been wound around? | sençörgelgenmise?have you been wound around? | olçörgelgenmidi?has he been wound around? | bizçörgelgenbizmi? çörgelgenmibiz?have we been wound around? | sizçörgelgenmisiz?have you all been wound around? | alaçörgelgenmidile?have they been wound around? |
| Perfect (past indefinite) | mençörgelmegenmemi? çörgelmegenmime?haven't I been wound around? | sençörgelmegenmise?haven't you been wound around? | olçörgelmegenmidi?hasn't he been wound around? | bizçörgelmegenbizmi? çörgelmegenmibiz?haven't we been wound around? | sizçörgelmegenmisiz?haven't you all been wound around? | alaçörgelmegenmidile?haven't they been wound around? |
| Durative, definite past (kept doing) | mençörgelib turdumI remained wound around | sençörgelib turduŋyou remained wound around | olçörgelib turduhe remained wound around | bizçörgelib turduqwe remained wound around | sizçörgelib turduğuzyou all remained wound around | alaçörgelib turdulathey remained wound around |
| Durative, definite past (kept doing) | mençörgelib turmadımI didn't remain wound around | sençörgelib turmadıŋyou didn't remain wound around | olçörgelib turmadıhe didn't remain wound around | bizçörgelib turmadıqwe didn't remain wound around | sizçörgelib turmadığızyou all didn't remain wound around | alaçörgelib turmadılathey didn't remain wound around |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mençörgelirmeI will be wound around | sençörgelirseyou will be wound around | olçörgelirhe will be wound around | bizçörgelirbizwe will be wound around | sizçörgelirsizyou all will be wound around | alaçörgelirlethey will be wound around |
| Indefinite future (future I) | mençörgelmezmeI won't be wound around | sençörgelmezseyou won't be wound around | olçörgelmezhe won't be wound around | bizçörgelmezbizwe won't be wound around | sizçörgelmezsizyou all won't be wound around | alaçörgelmezlethey won't be wound around |
| Indefinite future (future I) | mençörgelirmemi? çörgelirmime?will I be wound around? | sençörgelirmise?will you be wound around? | olçörgelirmi?will he be wound around? | bizçörgelirbizmi? çörgelirmibiz?will we be wound around? | sizçörgelirmisiz?will you all be wound around? | alaçörgelirlemi? çörgelirmile?will they be wound around? |
| Indefinite future (future I) | mençörgelmezmemi? çörgelmezmime?won't I be wound around? | sençörgelmezmise?won't you be wound around? | olçörgelmezmi?won't he be wound around? | bizçörgelmezbizmi? çörgelmezmibiz?won't we be wound around? | sizçörgelmezmisiz?won't you all be wound around? | alaçörgelmezlemi? çörgelmezmile?won't they be wound around? |
| Definite future (future II) | mençörgellikmeI am going to be wound around | sençörgellikseyou are going to be wound around | olçörgellikdihe is going to be wound around | bizçörgellikbizwe are going to be wound around | sizçörgelliksizyou all are going to be wound around | alaçörgellikdilethey are going to be wound around |
| Definite future (future II) | mençörgellik tülmeI am not going to be wound around | sençörgellik tülseyou are not going to be wound around | olçörgellik tüldühe is not going to be wound around | bizçörgellik tülbüzwe are not going to be wound around | sizçörgellik tülsüzyou all are not going to be wound around | alaçörgellik tüldülethey are not going to be wound around |
| Definite future (future II) | mençörgellikmemi? çörgellikmime?am I going to be wound around? | sençörgellikmise?are you going to be wound around? | olçörgellikmidi?is he going to be wound around? | bizçörgellikbizmi? çörgellikmibiz?are we going to be wound around? | sizçörgellikmisiz?are you all going to be wound around? | alaçörgellikmidile?are they going to be wound around? |
| Definite future (future II) | mençörgellik tülmüme?aren't I going to be wound around? | sençörgellik tülmüse?aren't you going to be wound around? | olçörgellik tülmüdü?isn't he going to be wound around? | bizçörgellik tülmübüz?aren't we going to be wound around? | sizçörgellik tülmüsüz?aren't you all going to be wound around? | alaçörgellik tülmüdüle?aren't they going to be wound around? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençörgelgen edimçörgelgenemI had been wound around | sençörgelgen ediŋçörgelgeneŋyou had been wound around | olçörgelgen ediçörgelgenedhe had been wound around | bizçörgelgen edikçörgelgenekwe had been wound around | sizçörgelgen edigizçörgelgenegizyou all had been wound around | alaçörgelgen edileçörgelgenellethey had been wound around |
| Past perfect (pluperfect) | mençörgelmegen edimçörgelmegenemI hadn't been wound around | sençörgelmegen ediŋçörgelmegeneŋyou hadn't been wound around | olçörgelmegen ediçörgelmegenedhe hadn't been wound around | bizçörgelmegen edikçörgelmegenekwe hadn't been wound around | sizçörgelmegen edigizçörgelmegenegizyou all hadn't been wound around | alaçörgelmegen edileçörgelmegenellethey hadn't been wound around |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençörgele edimçörgelemI was being wound around | sençörgele ediŋçörgeleŋyou were being wound around | olçörgele ediçörgeledhe was being wound around | bizçörgele edikçörgelekwe were being wound around | sizçörgele edigizçörgelegizyou all were being wound around | alaçörgele edileçörgelellethey were being wound around |
| Past continuous (imperfect) | mençörgelmey edimçörgelmeyemI wasn't being wound around | sençörgelmey ediŋçörgelmeyeŋyou weren't being wound around | olçörgelmey ediçörgelmeyedhe wasn't being wound around | bizçörgelmey edikçörgelmeyekwe weren't being wound around | sizçörgelmey edigizçörgelmeyegizyou all weren't being wound around | alaçörgelmey edileçörgelmeyellethey weren't being wound around |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençörgeliwçen edimçörgeliwçenemI used to be wound around | sençörgeliwçen ediŋçörgeliwçeneŋyou used to be wound around | olçörgeliwçen ediçörgeliwçenedhe used to be wound around | bizçörgeliwçen edikçörgeliwçenekwe used to be wound around | sizçörgeliwçen edigizçörgeliwçenegizyou all used to be wound around | alaçörgeliwçen edileçörgeliwçenellethey used to be wound around |
| Habitual past (used to) | mençörgelmewçen edimçörgelmewçenemI didn't use to be wound around | sençörgelmewçen ediŋçörgelmewçeneŋyou didn't use to be wound around | olçörgelmewçen ediçörgelmewçenedhe didn't use to be wound around | bizçörgelmewçen edikçörgelmewçenekwe didn't use to be wound around | sizçörgelmewçen edigizçörgelmewçenegizyou all didn't use to be wound around | alaçörgelmewçen edileçörgelmewçenellethey didn't use to be wound around |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçörgelib edihe had been wound around and remained so | alaçörgelib edilethey had been wound around and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçörgelib tül edihe hadn't been wound around | alaçörgelib tül edilethey hadn't been wound around | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mençörgelib tura edimçörgelib turaemI had remained wound around | sençörgelib tura ediŋçörgelib turaeŋyou had remained wound around | olçörgelib tura ediçörgelib turaedhe had remained wound around | bizçörgelib tura edikçörgelib turaekwe had remained wound around | sizçörgelib tura edigizçörgelib turaegizyou all had remained wound around | alaçörgelib tura edileçörgelib turaellethey had remained wound around |
| Past durative (had kept doing) | mençörgelib turmay edimçörgelib turmayemI hadn't remained wound around | sençörgelib turmay ediŋçörgelib turmayeŋyou hadn't remained wound around | olçörgelib turmay ediçörgelib turmayedhe hadn't remained wound around | bizçörgelib turmay edikçörgelib turmayekwe hadn't remained wound around | sizçörgelib turmay edigizçörgelib turmayegizyou all hadn't remained wound around | alaçörgelib turmay edileçörgelib turmayellethey hadn't remained wound around |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençörgele tura edimçörgele turaemI was in the middle of being wound around | sençörgele tura ediŋçörgele turaeŋyou were in the middle of being wound around | olçörgele tura ediçörgele turaedhe was in the middle of being wound around | bizçörgele tura edikçörgele turaekwe were in the middle of being wound around | sizçörgele tura edigizçörgele turaegizyou all were in the middle of being wound around | alaçörgele tura edileçörgele turaellethey were in the middle of being wound around |
| Past progressive (was in the middle of) | mençörgele turmay edimçörgele turmayemI wasn't in the middle of being wound around | sençörgele turmay ediŋçörgele turmayeŋyou weren't in the middle of being wound around | olçörgele turmay ediçörgele turmayedhe wasn't in the middle of being wound around | bizçörgele turmay edikçörgele turmayekwe weren't in the middle of being wound around | sizçörgele turmay edigizçörgele turmayegizyou all weren't in the middle of being wound around | alaçörgele turmay edileçörgele turmayellethey weren't in the middle of being wound around |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençörgelir edimçörgelir emI would be wound around | sençörgelir ediŋçörgelir eŋyou would be wound around | olçörgelir ediçörgelir edhe would be wound around | bizçörgelir edikçörgelir ekwe would be wound around | sizçörgelir edigizçörgelir egizyou all would be wound around | alaçörgelir edileçörgelir ellethey would be wound around |
| Conditional result (would) | mençörgelmez edimçörgelmez emI wouldn't be wound around | sençörgelmez ediŋçörgelmez eŋyou wouldn't be wound around | olçörgelmez ediçörgelmez edhe wouldn't be wound around | bizçörgelmez edikçörgelmez ekwe wouldn't be wound around | sizçörgelmez edigizçörgelmez egizyou all wouldn't be wound around | alaçörgelmez edileçörgelmez ellethey wouldn't be wound around |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençörgellik edimçörgellik emI would have been wound around | sençörgellik ediŋçörgellik eŋyou would have been wound around | olçörgellik ediçörgellik edhe would have been wound around | bizçörgellik edikçörgellik ekwe would have been wound around | sizçörgellik edigizçörgellik egizyou all would have been wound around | alaçörgellik edileçörgellik ellethey would have been wound around |
| Past conditional result (would have) | mençörgellik tül edimçörgellik tül emI wouldn't have been wound around | sençörgellik tül ediŋçörgellik tül eŋyou wouldn't have been wound around | olçörgellik tül ediçörgellik tül edhe wouldn't have been wound around | bizçörgellik tül edikçörgellik tül ekwe wouldn't have been wound around | sizçörgellik tül edigizçörgellik tül egizyou all wouldn't have been wound around | alaçörgellik tül edileçörgellik tül ellethey wouldn't have been wound around |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençörgelsemif I am wound around | sençörgelseŋif you are wound around | olçörgelseif he is wound around | bizçörgelsekif we are wound around | sizçörgelsegizif you all are wound around | alaçörgelseleif they are wound around |
| Conditional | mençörgelmesemif I am not wound around | sençörgelmeseŋif you are not wound around | olçörgelmeseif he is not wound around | bizçörgelmesekif we are not wound around | sizçörgelmesegizif you all are not wound around | alaçörgelmeseleif they are not wound around |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençörgele esemif I am being wound around | sençörgele eseŋif you are being wound around | olçörgele eseif he is being wound around | bizçörgele esekif we are being wound around | sizçörgele esegizif you all are being wound around | alaçörgele eseleif they are being wound around |
| Conditional, present real | mençörgelmey esemif I am not being wound around | sençörgelmey eseŋif you are not being wound around | olçörgelmey eseif he is not being wound around | bizçörgelmey esekif we are not being wound around | sizçörgelmey esegizif you all are not being wound around | alaçörgelmey eseleif they are not being wound around |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençörgelsem ediçörgelsem edif only I was wound around | sençörgelseŋ ediçörgelseŋ edif only you was wound around | olçörgelse ediçörgelsedif only he was wound around | bizçörgelsek ediçörgelsek edif only we was wound around | sizçörgelsegiz ediçörgelsegiz edif only you all was wound around | alaçörgelsele ediçörgelseledif only they was wound around |
| Wish, present/future (if only) | mençörgelmesem ediçörgelmesem edif only I didn't be wound around | sençörgelmeseŋ ediçörgelmeseŋ edif only you didn't be wound around | olçörgelmese ediçörgelmesedif only he didn't be wound around | bizçörgelmesek ediçörgelmesek edif only we didn't be wound around | sizçörgelmesegiz ediçörgelmesegiz edif only you all didn't be wound around | alaçörgelmesele ediçörgelmeseledif only they didn't be wound around |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mençörgelib tursamif I remain wound around | sençörgelib tursaŋif you remain wound around | olçörgelib tursaif he remains wound around | bizçörgelib tursaqif we remain wound around | sizçörgelib tursağızif you all remain wound around | alaçörgelib tursalaif they remain wound around |
| Durative conditional | mençörgelib turmasamif I don't remain wound around | sençörgelib turmasaŋif you don't remain wound around | olçörgelib turmasaif he doesn't remain wound around | bizçörgelib turmasaqif we don't remain wound around | sizçörgelib turmasağızif you all don't remain wound around | alaçörgelib turmasalaif they don't remain wound around |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mençörgelib tura esemif I have remained wound around | sençörgelib tura eseŋif you have remained wound around | olçörgelib tura eseif he has remained wound around | bizçörgelib tura esekif we have remained wound around | sizçörgelib tura esegizif you all have remained wound around | alaçörgelib tura eseleif they have remained wound around |
| Durative conditional, present real | mençörgelib turmay esemif I haven't remained wound around | sençörgelib turmay eseŋif you haven't remained wound around | olçörgelib turmay eseif he hasn't remained wound around | bizçörgelib turmay esekif we haven't remained wound around | sizçörgelib turmay esegizif you all haven't remained wound around | alaçörgelib turmay eseleif they haven't remained wound around |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mençörgele tursamif I keep being wound around | sençörgele tursaŋif you keep being wound around | olçörgele tursaif he keeps being wound around | bizçörgele tursaqif we keep being wound around | sizçörgele tursağızif you all keep being wound around | alaçörgele tursalaif they keep being wound around |
| Progressive conditional | mençörgelmey tursamif I keep on not being wound around | sençörgelmey tursaŋif you keep on not being wound around | olçörgelmey tursaif he keeps on not being wound around | bizçörgelmey tursaqif we keep on not being wound around | sizçörgelmey tursağızif you all keep on not being wound around | alaçörgelmey tursalaif they keep on not being wound around |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençörgele tura esemif I am in the middle of being wound around | sençörgele tura eseŋif you are in the middle of being wound around | olçörgele tura eseif he is in the middle of being wound around | bizçörgele tura esekif we are in the middle of being wound around | sizçörgele tura esegizif you all are in the middle of being wound around | alaçörgele tura eseleif they are in the middle of being wound around |
| Progressive conditional, present real | mençörgelmey tura esemif I keep on not being wound around | sençörgelmey tura eseŋif you keep on not being wound around | olçörgelmey tura eseif he keeps on not being wound around | bizçörgelmey tura esekif we keep on not being wound around | sizçörgelmey tura esegizif you all keep on not being wound around | alaçörgelmey tura eseleif they keep on not being wound around |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mençörgeldim esemif I was wound around | sençörgeldiŋ eseŋif you were wound around | olçörgeldi eseif he was wound around | bizçörgeldik esekif we were wound around | sizçörgeldigiz esegizif you all were wound around | alaçörgeldile eseleif they were wound around |
| Conditional, definite past1 | mençörgelmedim esemif I wasn't wound around | sençörgelmediŋ eseŋif you weren't wound around | olçörgelmedi eseif he wasn't wound around | bizçörgelmedik esekif we weren't wound around | sizçörgelmedigiz esegizif you all weren't wound around | alaçörgelmedile eseleif they weren't wound around |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençörgelgen esemif I was wound around (indeed) | sençörgelgen eseŋif you were wound around (indeed) | olçörgelgen eseif he was wound around (indeed) | bizçörgelgen esekif we were wound around (indeed) | sizçörgelgen esegizif you all were wound around (indeed) | alaçörgelgen eseleif they were wound around (indeed) |
| Conditional, past real | mençörgelmegen esemif I wasn't wound around (indeed) | sençörgelmegen eseŋif you weren't wound around (indeed) | olçörgelmegen eseif he wasn't wound around (indeed) | bizçörgelmegen esekif we weren't wound around (indeed) | sizçörgelmegen esegizif you all weren't wound around (indeed) | alaçörgelmegen eseleif they weren't wound around (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençörgelgen bolsamif I had been wound around | sençörgelgen bolsaŋif you had been wound around | olçörgelgen bolsaif he had been wound around | bizçörgelgen bolsaqif we had been wound around | sizçörgelgen bolsağızif you all had been wound around | alaçörgelgen bolsalaif they had been wound around |
| Conditional, counterfactual | mençörgelmegen bolsamif I hadn't been wound around | sençörgelmegen bolsaŋif you hadn't been wound around | olçörgelmegen bolsaif he hadn't been wound around | bizçörgelmegen bolsaqif we hadn't been wound around | sizçörgelmegen bolsağızif you all hadn't been wound around | alaçörgelmegen bolsalaif they hadn't been wound around |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençörgelgen bolsam ediçörgelgen bolsam edif only I had been wound around | sençörgelgen bolsaŋ ediçörgelgen bolsaŋ edif only you had been wound around | olçörgelgen bolsa ediçörgelgen bolsaedif only he had been wound around | bizçörgelgen bolsaq ediçörgelgen bolsaq edif only we had been wound around | sizçörgelgen bolsağız ediçörgelgen bolsağız edif only you all had been wound around | alaçörgelgen bolsala ediçörgelgen bolsalaedif only they had been wound around |
| Wish, past (if only I had) | mençörgelmegen bolsam ediçörgelmegen bolsam edif only I hadn't been wound around | sençörgelmegen bolsaŋ ediçörgelmegen bolsaŋ edif only you hadn't been wound around | olçörgelmegen bolsa ediçörgelmegen bolsaedif only he hadn't been wound around | bizçörgelmegen bolsaq ediçörgelmegen bolsaq edif only we hadn't been wound around | sizçörgelmegen bolsağız ediçörgelmegen bolsağız edif only you all hadn't been wound around | alaçörgelmegen bolsala ediçörgelmegen bolsalaedif only they hadn't been wound around |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençörgelir esemif I will be wound around | sençörgelir eseŋif you will be wound around | olçörgelir eseif he will be wound around | bizçörgelir esekif we will be wound around | sizçörgelir esegizif you all will be wound around | alaçörgelir eseleif they will be wound around |
| Conditional, aorist | mençörgelmez esemif I won't be wound around | sençörgelmez eseŋif you won't be wound around | olçörgelmez eseif he won't be wound around | bizçörgelmez esekif we won't be wound around | sizçörgelmez esegizif you all won't be wound around | alaçörgelmez eseleif they won't be wound around |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençörgellik esemif I am going to be wound around | sençörgellik eseŋif you are going to be wound around | olçörgellik eseif he is going to be wound around | bizçörgellik esekif we are going to be wound around | sizçörgellik esegizif you all are going to be wound around | alaçörgellik eseleif they are going to be wound around |
| Conditional, future | mençörgellik tül esemif I am not going to be wound around | sençörgellik tül eseŋif you are not going to be wound around | olçörgellik tül eseif he is not going to be wound around | bizçörgellik tül esekif we are not going to be wound around | sizçörgellik tül esegizif you all are not going to be wound around | alaçörgellik tül eseleif they are not going to be wound around |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençörgellik bolsamif I were going to be wound around | sençörgellik bolsaŋif you were going to be wound around | olçörgellik bolsaif he were going to be wound around | bizçörgellik bolsaqif we were going to be wound around | sizçörgellik bolsağızif you all were going to be wound around | alaçörgellik bolsalaif they were going to be wound around |
| Conditional, counterfactual future | mençörgelmezlik bolsamif I were not going to be wound around | sençörgelmezlik bolsaŋif you were not going to be wound around | olçörgelmezlik bolsaif he were not going to be wound around | bizçörgelmezlik bolsaqif we were not going to be wound around | sizçörgelmezlik bolsağızif you all were not going to be wound around | alaçörgelmezlik bolsalaif they were not going to be wound around |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çörgeldiŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençörgele bolurmaI must be being wound around | sençörgele bolursayou must be being wound around | olçörgele bolurhe must be being wound around | bizçörgele bolurbuzwe must be being wound around | sizçörgele bolursuzyou all must be being wound around | alaçörgele bolurlathey must be being wound around |
| Inference, present (must be doing) | mençörgelmey bolurmaI must not be being wound around | sençörgelmey bolursayou must not be being wound around | olçörgelmey bolurhe must not be being wound around | bizçörgelmey bolurbuzwe must not be being wound around | sizçörgelmey bolursuzyou all must not be being wound around | alaçörgelmey bolurlathey must not be being wound around |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençörgele tura bolurmaI must be in the middle of being wound around | sençörgele tura bolursayou must be in the middle of being wound around | olçörgele tura bolurhe must be in the middle of being wound around | bizçörgele tura bolurbuzwe must be in the middle of being wound around | sizçörgele tura bolursuzyou all must be in the middle of being wound around | alaçörgele tura bolurlathey must be in the middle of being wound around |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençörgelmey tura bolurmaI must keep on not being wound around | sençörgelmey tura bolursayou must keep on not being wound around | olçörgelmey tura bolurhe must keep on not being wound around | bizçörgelmey tura bolurbuzwe must keep on not being wound around | sizçörgelmey tura bolursuzyou all must keep on not being wound around | alaçörgelmey tura bolurlathey must keep on not being wound around |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençörgelgen bolurmaI must have been wound around | sençörgelgen bolursayou must have been wound around | olçörgelgen bolurhe must have been wound around | bizçörgelgen bolurbuzwe must have been wound around | sizçörgelgen bolursuzyou all must have been wound around | alaçörgelgen bolurlathey must have been wound around |
| Inference (must have) | mençörgelmegen bolurmaI must not have been wound around | sençörgelmegen bolursayou must not have been wound around | olçörgelmegen bolurhe must not have been wound around | bizçörgelmegen bolurbuzwe must not have been wound around | sizçörgelmegen bolursuzyou all must not have been wound around | alaçörgelmegen bolurlathey must not have been wound around |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençörgellik bolurmaI must be going to be wound around | sençörgellik bolursayou must be going to be wound around | olçörgellik bolurhe must be going to be wound around | bizçörgellik bolurbuzwe must be going to be wound around | sizçörgellik bolursuzyou all must be going to be wound around | alaçörgellik bolurlathey must be going to be wound around |
| Inference, future (must be going to) | mençörgelmezlik bolurmaI must not be going to be wound around | sençörgelmezlik bolursayou must not be going to be wound around | olçörgelmezlik bolurhe must not be going to be wound around | bizçörgelmezlik bolurbuzwe must not be going to be wound around | sizçörgelmezlik bolursuzyou all must not be going to be wound around | alaçörgelmezlik bolurlathey must not be going to be wound around |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençörgeleyimlet me be wound around | sençörgel!be wound around! | olçörgelsinlet him be wound around | bizçörgeleyiklet's be wound around | sizçörgeligiz!be wound around, you all! | alaçörgelsinlelet them be wound around |
| Commands & suggestions | mençörgelmeyimlet me not be wound around | sençörgelme!don't be wound around! | olçörgelmesinlet him not be wound around | bizçörgelmeyiklet's not be wound around | sizçörgelmegiz!don't be wound around, you all! | alaçörgelmesinlelet them not be wound around |
| Commands & suggestions | mençörgeleyimmi?shall I be wound around? | olçörgelsinmi?should he be wound around? | bizçörgeleyikmi?shall we be wound around? | alaçörgelsinlemi?should they be wound around? | ||
| Commands & suggestions | mençörgelmeyimmi?shall I not be wound around? | olçörgelmesinmi?should he not be wound around? | bizçörgelmeyikmi?shall we not be wound around? | alaçörgelmesinlemi?should they not be wound around? | ||
| Requests | sençörgelçi2çörgelçinplease be wound around | olçörgelsinçido let him be wound around | sizçörgelçigizplease be wound around (plural/polite) | alaçörgelsinleçido let them be wound around | ||
| Requests | sençörgelmeçi2çörgelmeçinplease don't be wound around | olçörgelmesinçido let him not be wound around | sizçörgelmeçigizplease don't be wound around (plural/polite) | alaçörgelmesinleçido let them not be wound around | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençörgelginçörgelgimay you be wound around | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençörgelmeginçörgelmegimay you not be wound around | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençörgelgey edim çörgelge edimwould that I were wound around | sençörgelgey ediŋ çörgelge ediŋwould that you were wound around | olçörgelgey edi çörgelge ediwould that he were wound around | bizçörgelgey edik çörgelge edikwould that we were wound around | sizçörgelgey edigiz çörgelge edigizwould that you all were wound around | alaçörgelgey edile çörgelge edilewould that they were wound around |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençörgelmegey edim çörgelmege edimwould that I were not wound around | sençörgelmegey ediŋ çörgelmege ediŋwould that you were not wound around | olçörgelmegey edi çörgelmege ediwould that he were not wound around | bizçörgelmegey edik çörgelmege edikwould that we were not wound around | sizçörgelmegey edigiz çörgelmege edigizwould that you all were not wound around | alaçörgelmegey edile çörgelmege edilewould that they were not wound around |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençörgelmege qoyayımçörgelme qoyayımlet me allow someone to be wound around | sençörgelmege qoy!çörgelme qoy!let someone be wound around! | olçörgelmege qoysunçörgelme qoysunlet him allow someone to be wound around | bizçörgelmege qoyayıqçörgelme qoyayıqlet's allow someone to be wound around | sizçörgelmege qoyuğuz!çörgelme qoyuğuz!let someone be wound around, you all! | alaçörgelmege qoysunlaçörgelme qoysunlalet them allow someone to be wound around |
| Let someone… (commands) | mençörgelmege qoymayımçörgelme qoymayımlet me not allow someone to be wound around | sençörgelmege qoyma!çörgelme qoyma!don't let someone be wound around! | olçörgelmege qoymasınçörgelme qoymasınlet him not allow someone to be wound around | bizçörgelmege qoymayıqçörgelme qoymayıqlet's not allow someone to be wound around | sizçörgelmege qoymağız!çörgelme qoymağız!don't let someone be wound around, you all! | alaçörgelmege qoymasınlaçörgelme qoymasınlalet them not allow someone to be wound around |
| Let someone… (commands) | mençörgelmege qoyayımmı?çörgelme qoyayımmı?shall I allow someone to be wound around? | olçörgelmege qoysunmu?çörgelme qoysunmu?should he allow someone to be wound around? | bizçörgelmege qoyayıqmı?çörgelme qoyayıqmı?shall we allow someone to be wound around? | alaçörgelmege qoysunlamı?çörgelme qoysunlamı?should they allow someone to be wound around? | ||
| Let someone… (commands) | mençörgelmege qoymayımmı?çörgelme qoymayımmı?shall I not allow someone to be wound around? | olçörgelmege qoymasınmı?çörgelme qoymasınmı?should he not allow someone to be wound around? | bizçörgelmege qoymayıqmı?çörgelme qoymayıqmı?shall we not allow someone to be wound around? | alaçörgelmege qoymasınlamı?çörgelme qoymasınlamı?should they not allow someone to be wound around? | ||
| Let someone… (present) | mençörgelmege qoyamaçörgelme qoyamaI allow someone to be wound around | sençörgelmege qoyasaçörgelme qoyasayou allow someone to be wound around | olçörgelmege qoyadıçörgelme qoyadıhe allows someone to be wound around | bizçörgelmege qoyabızçörgelme qoyabızwe allow someone to be wound around | sizçörgelmege qoyasızçörgelme qoyasızyou all allow someone to be wound around | alaçörgelmege qoyadılaçörgelme qoyadılathey allow someone to be wound around |
| Let someone… (present) | mençörgelmege qoymaymaçörgelme qoymaymaI don't allow someone to be wound around | sençörgelmege qoymaysaçörgelme qoymaysayou don't allow someone to be wound around | olçörgelmege qoymaydıçörgelme qoymaydıhe doesn't allow someone to be wound around | bizçörgelmege qoymaybızçörgelme qoymaybızwe don't allow someone to be wound around | sizçörgelmege qoymaysızçörgelme qoymaysızyou all don't allow someone to be wound around | alaçörgelmege qoymaydılaçörgelme qoymaydılathey don't allow someone to be wound around |
| Let someone… (present) | mençörgelmege qoyamamı?çörgelme qoyamamı?do I allow someone to be wound around? | sençörgelmege qoyamısa?çörgelme qoyamısa?do you allow someone to be wound around? | olçörgelmege qoyamıdı?çörgelme qoyamıdı?does he allow someone to be wound around? | bizçörgelmege qoyabızmı?çörgelme qoyabızmı?do we allow someone to be wound around? | sizçörgelmege qoyamısız?çörgelme qoyamısız?do you all allow someone to be wound around? | alaçörgelmege qoyamıdıla?çörgelme qoyamıdıla?do they allow someone to be wound around? |
| Let someone… (present) | mençörgelmege qoymaymamı?çörgelme qoymaymamı?don't I allow someone to be wound around? | sençörgelmege qoymaymısa?çörgelme qoymaymısa?don't you allow someone to be wound around? | olçörgelmege qoymaymıdı?çörgelme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be wound around? | bizçörgelmege qoymaybızmı?çörgelme qoymaybızmı?don't we allow someone to be wound around? | sizçörgelmege qoymaymısız?çörgelme qoymaymısız?don't you all allow someone to be wound around? | alaçörgelmege qoymaymıdıla?çörgelme qoymaymıdıla?don't they allow someone to be wound around? |
| Let someone… (past) | mençörgelmege qoydumçörgelme qoydumI allowed someone to be wound around | sençörgelmege qoyduŋçörgelme qoyduŋyou allowed someone to be wound around | olçörgelmege qoyduçörgelme qoyduhe allowed someone to be wound around | bizçörgelmege qoyduqçörgelme qoyduqwe allowed someone to be wound around | sizçörgelmege qoyduğuzçörgelme qoyduğuzyou all allowed someone to be wound around | alaçörgelmege qoydulaçörgelme qoydulathey allowed someone to be wound around |
| Let someone… (past) | mençörgelmege qoymadımçörgelme qoymadımI didn't allow someone to be wound around | sençörgelmege qoymadıŋçörgelme qoymadıŋyou didn't allow someone to be wound around | olçörgelmege qoymadıçörgelme qoymadıhe didn't allow someone to be wound around | bizçörgelmege qoymadıqçörgelme qoymadıqwe didn't allow someone to be wound around | sizçörgelmege qoymadığızçörgelme qoymadığızyou all didn't allow someone to be wound around | alaçörgelmege qoymadılaçörgelme qoymadılathey didn't allow someone to be wound around |
| Let someone… (past) | mençörgelmege qoydummu?çörgelme qoydummu?did I allow someone to be wound around? | sençörgelmege qoyduŋmu?çörgelme qoyduŋmu?did you allow someone to be wound around? | olçörgelmege qoydumu?çörgelme qoydumu?did he allow someone to be wound around? | bizçörgelmege qoyduqmu?çörgelme qoyduqmu?did we allow someone to be wound around? | sizçörgelmege qoyduğuzmu?çörgelme qoyduğuzmu?did you all allow someone to be wound around? | alaçörgelmege qoydulamı?çörgelme qoydulamı?did they allow someone to be wound around? |
| Let someone… (past) | mençörgelmege qoymadımmı?çörgelme qoymadımmı?didn't I allow someone to be wound around? | sençörgelmege qoymadıŋmı?çörgelme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be wound around? | olçörgelmege qoymadımı?çörgelme qoymadımı?didn't he allow someone to be wound around? | bizçörgelmege qoymadıqmı?çörgelme qoymadıqmı?didn't we allow someone to be wound around? | sizçörgelmege qoymadığızmı?çörgelme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be wound around? | alaçörgelmege qoymadılamı?çörgelme qoymadılamı?didn't they allow someone to be wound around? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
çörgelalırğa be able to be wound around · çörgelalmazğa be unable to be wound around
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençörgelalamaI can be wound around | sençörgelalasayou can be wound around | olçörgelaladıhe can be wound around | bizçörgelalabızwe can be wound around | sizçörgelalasızyou all can be wound around | alaçörgelaladılathey can be wound around |
| Ability — present | mençörgelalmaymaI can't be wound around | sençörgelalmaysayou can't be wound around | olçörgelalmaydıhe can't be wound around | bizçörgelalmaybızwe can't be wound around | sizçörgelalmaysızyou all can't be wound around | alaçörgelalmaydılathey can't be wound around |
| Ability — present | mençörgelalamamı? çörgelalamıma?can I be wound around? | sençörgelalamısa?can you be wound around? | olçörgelalamıdı?can he be wound around? | bizçörgelalabızmı? çörgelalamıbız?can we be wound around? | sizçörgelalamısız?can you all be wound around? | alaçörgelalamıdıla?can they be wound around? |
| Ability — present | mençörgelalmaymamı? çörgelalmaymıma?can't I be wound around? | sençörgelalmaymısa?can't you be wound around? | olçörgelalmaymıdı?can't he be wound around? | bizçörgelalmaybızmı? çörgelalmaymıbız?can't we be wound around? | sizçörgelalmaymısız?can't you all be wound around? | alaçörgelalmaymıdıla?can't they be wound around? |
| Ability — if I can… | mençörgelalsamif I can be wound around | sençörgelalsaŋif you can be wound around | olçörgelalsaif he can be wound around | bizçörgelalsaqif we can be wound around | sizçörgelalsağızif you all can be wound around | alaçörgelalsalaif they can be wound around |
| Ability — if I can… | mençörgelalmasamif I can't be wound around | sençörgelalmasaŋif you can't be wound around | olçörgelalmasaif he can't be wound around | bizçörgelalmasaqif we can't be wound around | sizçörgelalmasağızif you all can't be wound around | alaçörgelalmasalaif they can't be wound around |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençörgelaldımI was able to be wound around | sençörgelaldıŋyou were able to be wound around | olçörgelaldıhe was able to be wound around | bizçörgelaldıqwe were able to be wound around | sizçörgelaldığızyou all were able to be wound around | alaçörgelaldılathey were able to be wound around |
| Ability — simple past | mençörgelalmadımI could not be wound around | sençörgelalmadıŋyou could not be wound around | olçörgelalmadıhe could not be wound around | bizçörgelalmadıqwe could not be wound around | sizçörgelalmadığızyou all could not be wound around | alaçörgelalmadılathey could not be wound around |
| Ability — simple past | mençörgelaldımmı?was I able to be wound around? | sençörgelaldıŋmı?were you able to be wound around? | olçörgelaldımı?was he able to be wound around? | bizçörgelaldıqmı?were we able to be wound around? | sizçörgelaldığızmı?were you all able to be wound around? | alaçörgelaldılamı?were they able to be wound around? |
| Ability — simple past | mençörgelalmadımmı?couldn't I be wound around? | sençörgelalmadıŋmı?couldn't you be wound around? | olçörgelalmadımı?couldn't he be wound around? | bizçörgelalmadıqmı?couldn't we be wound around? | sizçörgelalmadığızmı?couldn't you all be wound around? | alaçörgelalmadılamı?couldn't they be wound around? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençörgelalğanmaI have been able to be wound around | sençörgelalğansayou have been able to be wound around | olçörgelalğandıhe has been able to be wound around | bizçörgelalğanbızwe have been able to be wound around | sizçörgelalğansızyou all have been able to be wound around | alaçörgelalğandılathey have been able to be wound around |
| Ability — perfect / -ğan past | mençörgelalmağanmaI haven't been able to be wound around | sençörgelalmağansayou haven't been able to be wound around | olçörgelalmağandıhe hasn't been able to be wound around | bizçörgelalmağanbızwe haven't been able to be wound around | sizçörgelalmağansızyou all haven't been able to be wound around | alaçörgelalmağandılathey haven't been able to be wound around |
| Ability — perfect / -ğan past | mençörgelalğanmamı? çörgelalğanmıma?have I been able to be wound around? | sençörgelalğanmısa?have you been able to be wound around? | olçörgelalğanmıdı?has he been able to be wound around? | bizçörgelalğanbızmı? çörgelalğanmıbız?have we been able to be wound around? | sizçörgelalğanmısız?have you all been able to be wound around? | alaçörgelalğanmıdıla?have they been able to be wound around? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençörgelalmağanmamı? çörgelalmağanmıma?haven't I been able to be wound around? | sençörgelalmağanmısa?haven't you been able to be wound around? | olçörgelalmağanmıdı?hasn't he been able to be wound around? | bizçörgelalmağanbızmı? çörgelalmağanmıbız?haven't we been able to be wound around? | sizçörgelalmağanmısız?haven't you all been able to be wound around? | alaçörgelalmağanmıdıla?haven't they been able to be wound around? |
| Ability — past perfect | mençörgelalğan edimçörgelalğanemI had been able to be wound around | sençörgelalğan ediŋçörgelalğaneŋyou had been able to be wound around | olçörgelalğan ediçörgelalğanedhe had been able to be wound around | bizçörgelalğan edikçörgelalğanekwe had been able to be wound around | sizçörgelalğan edigizçörgelalğanegizyou all had been able to be wound around | alaçörgelalğan edileçörgelalğanellethey had been able to be wound around |
| Ability — past perfect | mençörgelalmağan edimçörgelalmağanemI hadn't been able to be wound around | sençörgelalmağan ediŋçörgelalmağaneŋyou hadn't been able to be wound around | olçörgelalmağan ediçörgelalmağanedhe hadn't been able to be wound around | bizçörgelalmağan edikçörgelalmağanekwe hadn't been able to be wound around | sizçörgelalmağan edigizçörgelalmağanegizyou all hadn't been able to be wound around | alaçörgelalmağan edileçörgelalmağanellethey hadn't been able to be wound around |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençörgelala edimçörgelalaemI could be wound around | sençörgelala ediŋçörgelalaeŋyou could be wound around | olçörgelala ediçörgelalaedhe could be wound around | bizçörgelala edikçörgelalaekwe could be wound around | sizçörgelala edigizçörgelalaegizyou all could be wound around | alaçörgelala edileçörgelalaellethey could be wound around |
| Ability — past background | mençörgelalmay edimçörgelalmayemI could not be wound around | sençörgelalmay ediŋçörgelalmayeŋyou could not be wound around | olçörgelalmay ediçörgelalmayedhe could not be wound around | bizçörgelalmay edikçörgelalmayekwe could not be wound around | sizçörgelalmay edigizçörgelalmayegizyou all could not be wound around | alaçörgelalmay edileçörgelalmayellethey could not be wound around |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençörgelalırmaI will be able to be wound around | sençörgelalırsayou will be able to be wound around | olçörgelalırhe will be able to be wound around | bizçörgelalırbızwe will be able to be wound around | sizçörgelalırsızyou all will be able to be wound around | alaçörgelalırlathey will be able to be wound around |
| Ability — future I | mençörgelalmazmaI won't be able to be wound around | sençörgelalmazsayou won't be able to be wound around | olçörgelalmazhe won't be able to be wound around | bizçörgelalmazbızwe won't be able to be wound around | sizçörgelalmazsızyou all won't be able to be wound around | alaçörgelalmazlathey won't be able to be wound around |
| Ability — future I | mençörgelalırmamı? çörgelalırmıma?will I be able to be wound around? | sençörgelalırmısa?will you be able to be wound around? | olçörgelalırmı?will he be able to be wound around? | bizçörgelalırbızmı? çörgelalırmıbız?will we be able to be wound around? | sizçörgelalırmısız?will you all be able to be wound around? | alaçörgelalırlamı? çörgelalırmıla?will they be able to be wound around? |
| Ability — future I | mençörgelalmazmamı? çörgelalmazmıma?won't I be able to be wound around? | sençörgelalmazmısa?won't you be able to be wound around? | olçörgelalmazmı?won't he be able to be wound around? | bizçörgelalmazbızmı? çörgelalmazmıbız?won't we be able to be wound around? | sizçörgelalmazmısız?won't you all be able to be wound around? | alaçörgelalmazlamı? çörgelalmazmıla?won't they be able to be wound around? |
| Ability — future II | mençörgelallıqmaI am going to be able to be wound around | sençörgelallıqsayou are going to be able to be wound around | olçörgelallıqdıhe is going to be able to be wound around | bizçörgelallıqbızwe are going to be able to be wound around | sizçörgelallıqsızyou all are going to be able to be wound around | alaçörgelallıqdılathey are going to be able to be wound around |
| Ability — future II | mençörgelallıq tülmeI am not going to be able to be wound around | sençörgelallıq tülseyou are not going to be able to be wound around | olçörgelallıq tüldühe is not going to be able to be wound around | bizçörgelallıq tülbüzwe are not going to be able to be wound around | sizçörgelallıq tülsüzyou all are not going to be able to be wound around | alaçörgelallıq tüldülethey are not going to be able to be wound around |
| Ability — future II | mençörgelallıqmamı? çörgelallıqmıma?am I going to be able to be wound around? | sençörgelallıqmısa?are you going to be able to be wound around? | olçörgelallıqmıdı?is he going to be able to be wound around? | bizçörgelallıqbızmı? çörgelallıqmıbız?are we going to be able to be wound around? | sizçörgelallıqmısız?are you all going to be able to be wound around? | alaçörgelallıqmıdıla?are they going to be able to be wound around? |
| Ability — future II | mençörgelallıq tülmüme?aren't I going to be able to be wound around? | sençörgelallıq tülmüse?aren't you going to be able to be wound around? | olçörgelallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be wound around? | bizçörgelallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be wound around? | sizçörgelallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be wound around? | alaçörgelallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be wound around? |
| Ability — would be able to… | mençörgelalır edimçörgelalır emI would be able to be wound around | sençörgelalır ediŋçörgelalır eŋyou would be able to be wound around | olçörgelalır ediçörgelalır edhe would be able to be wound around | bizçörgelalır edikçörgelalır ekwe would be able to be wound around | sizçörgelalır edigizçörgelalır egizyou all would be able to be wound around | alaçörgelalır edileçörgelalır ellethey would be able to be wound around |
| Ability — would be able to… | mençörgelalmaz edimçörgelalmaz emI wouldn't be able to be wound around | sençörgelalmaz ediŋçörgelalmaz eŋyou wouldn't be able to be wound around | olçörgelalmaz ediçörgelalmaz edhe wouldn't be able to be wound around | bizçörgelalmaz edikçörgelalmaz ekwe wouldn't be able to be wound around | sizçörgelalmaz edigizçörgelalmaz egizyou all wouldn't be able to be wound around | alaçörgelalmaz edileçörgelalmaz ellethey wouldn't be able to be wound around |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençörgelalğınçörgelalğımay you be able to be wound around | |||||
| Second-person optative — ability | sençörgelalmağınçörgelalmağımay you not be able to be wound around | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençörgelirge izleymeI want to be wound around | sençörgelirge izleyseyou want to be wound around | olçörgelirge izleydihe wants to be wound around | bizçörgelirge izleybizwe want to be wound around | sizçörgelirge izleysizyou all want to be wound around | alaçörgelirge izleydilethey want to be wound around |
| want to | mençörgelirge izlemeymeI do not want to be wound around | sençörgelirge izlemeyseyou do not want to be wound around | olçörgelirge izlemeydihe does not want to be wound around | bizçörgelirge izlemeybizwe do not want to be wound around | sizçörgelirge izlemeysizyou all do not want to be wound around | alaçörgelirge izlemeydilethey do not want to be wound around |
| would like to | mençörgelirge süemeI would like to be wound around | sençörgelirge süeseyou would like to be wound around | olçörgelirge süedihe would like to be wound around | bizçörgelirge süebizwe would like to be wound around | sizçörgelirge süesizyou all would like to be wound around | alaçörgelirge süedilethey would like to be wound around |
| would like to | mençörgelirge süymeymeI would not like to be wound around | sençörgelirge süymeyseyou would not like to be wound around | olçörgelirge süymeydihe would not like to be wound around | bizçörgelirge süymeybizwe would not like to be wound around | sizçörgelirge süymeysizyou all would not like to be wound around | alaçörgelirge süymeydilethey would not like to be wound around |
| hope to | mençörgelirge umutlanamaI hope to be wound around | sençörgelirge umutlanasayou hope to be wound around | olçörgelirge umutlanadıhe hopes to be wound around | bizçörgelirge umutlanabızwe hope to be wound around | sizçörgelirge umutlanasızyou all hope to be wound around | alaçörgelirge umutlanadılathey hope to be wound around |
| hope to | mençörgelirge umutlanmaymaI do not hope to be wound around | sençörgelirge umutlanmaysayou do not hope to be wound around | olçörgelirge umutlanmaydıhe does not hope to be wound around | bizçörgelirge umutlanmaybızwe do not hope to be wound around | sizçörgelirge umutlanmaysızyou all do not hope to be wound around | alaçörgelirge umutlanmaydılathey do not hope to be wound around |
| be about to | mençörgelirge deb turamaI am about to be wound around | sençörgelirge deb turasayou are about to be wound around | olçörgelirge deb turadıhe is about to be wound around | bizçörgelirge deb turabızwe are about to be wound around | sizçörgelirge deb turasızyou all are about to be wound around | alaçörgelirge deb turadılathey are about to be wound around |
| be about to | mençörgelirge deb turmaymaI am not about to be wound around | sençörgelirge deb turmaysayou are not about to be wound around | olçörgelirge deb turmaydıhe is not about to be wound around | bizçörgelirge deb turmaybızwe are not about to be wound around | sizçörgelirge deb turmaysızyou all are not about to be wound around | alaçörgelirge deb turmaydılathey are not about to be wound around |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençörgelirge kerekmeI need to be wound around | sençörgelirge kerekseyou need to be wound around | olçörgelirge kerekdihe needs to be wound around | bizçörgelirge kerekbizwe need to be wound around | sizçörgelirge kereksizyou all need to be wound around | alaçörgelirge kerekdilethey need to be wound around |
| need to | mençörgelirge kerek tülmeI do not need to be wound around | sençörgelirge kerek tülseyou do not need to be wound around | olçörgelirge kerek tüldühe does not need to be wound around | bizçörgelirge kerek tülbüzwe do not need to be wound around | sizçörgelirge kerek tülsüzyou all do not need to be wound around | alaçörgelirge kerek tüldülethey do not need to be wound around |
| have to | menmenŋe çörgelirge tüşediI have to be wound around | sensenŋe çörgelirge tüşediyou have to be wound around | olaŋa çörgelirge tüşedihe has to be wound around | bizbizge çörgelirge tüşediwe have to be wound around | sizsizge çörgelirge tüşediyou all have to be wound around | alaalağa çörgelirge tüşedithey have to be wound around |
| have to | menmenŋe çörgelirge tüşmeydiI do not have to be wound around | sensenŋe çörgelirge tüşmeydiyou do not have to be wound around | olaŋa çörgelirge tüşmeydihe does not have to be wound around | bizbizge çörgelirge tüşmeydiwe do not have to be wound around | sizsizge çörgelirge tüşmeydiyou all do not have to be wound around | alaalağa çörgelirge tüşmeydithey do not have to be wound around |
| be obliged to | mençörgelirge borçlumaI am obliged to be wound around | sençörgelirge borçlusayou are obliged to be wound around | olçörgelirge borçluduhe is obliged to be wound around | bizçörgelirge borçlubuzwe are obliged to be wound around | sizçörgelirge borçlusuzyou all are obliged to be wound around | alaçörgelirge borçludulathey are obliged to be wound around |
| be obliged to | mençörgelirge borçlu tülmeI am not obliged to be wound around | sençörgelirge borçlu tülseyou are not obliged to be wound around | olçörgelirge borçlu tüldühe is not obliged to be wound around | bizçörgelirge borçlu tülbüzwe are not obliged to be wound around | sizçörgelirge borçlu tülsüzyou all are not obliged to be wound around | alaçörgelirge borçlu tüldülethey are not obliged to be wound around |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençörgelirge madarım bardıI have a way to be wound around | sençörgelirge madarıŋ bardıyou have a way to be wound around | olçörgelirge madarı bardıhe has a way to be wound around | bizçörgelirge madarıbız bardıwe have a way to be wound around | sizçörgelirge madarığız bardıyou all have a way to be wound around | alaçörgelirge madarları bardıthey have a way to be wound around |
| have a way to | mençörgelirge madarım joqduI have no way to be wound around | sençörgelirge madarıŋ joqduyou have no way to be wound around | olçörgelirge madarı joqduhe has no way to be wound around | bizçörgelirge madarıbız joqduwe have no way to be wound around | sizçörgelirge madarığız joqduyou all have no way to be wound around | alaçörgelirge madarları joqduthey have no way to be wound around |
| be free to | mençörgelirge erkinligim bardıI am free to be wound around | sençörgelirge erkinligiŋ bardıyou are free to be wound around | olçörgelirge erkinligi bardıhe is free to be wound around | bizçörgelirge erkinligibiz bardıwe are free to be wound around | sizçörgelirge erkinligigiz bardıyou all are free to be wound around | alaçörgelirge erkinlikleri bardıthey are free to be wound around |
| be free to | mençörgelirge erkinligim joqduI am not free to be wound around | sençörgelirge erkinligiŋ joqduyou are not free to be wound around | olçörgelirge erkinligi joqduhe is not free to be wound around | bizçörgelirge erkinligibiz joqduwe are not free to be wound around | sizçörgelirge erkinligigiz joqduyou all are not free to be wound around | alaçörgelirge erkinlikleri joqduthey are not free to be wound around |
| be possible to | menmenŋe çörgelirge bolluqduit is possible for me to be wound around | sensenŋe çörgelirge bolluqduit is possible for you to be wound around | olaŋa çörgelirge bolluqduit is possible for him to be wound around | bizbizge çörgelirge bolluqduit is possible for us to be wound around | sizsizge çörgelirge bolluqduit is possible for you all to be wound around | alaalağa çörgelirge bolluqduit is possible for them to be wound around |
| be possible to | menmenŋe çörgelirge bolluq tüldüit is not possible for me to be wound around | sensenŋe çörgelirge bolluq tüldüit is not possible for you to be wound around | olaŋa çörgelirge bolluq tüldüit is not possible for him to be wound around | bizbizge çörgelirge bolluq tüldüit is not possible for us to be wound around | sizsizge çörgelirge bolluq tüldüit is not possible for you all to be wound around | alaalağa çörgelirge bolluq tüldüit is not possible for them to be wound around |
| be ready to | mençörgelirge hazırmaI am ready to be wound around | sençörgelirge hazırsayou are ready to be wound around | olçörgelirge hazırdıhe is ready to be wound around | bizçörgelirge hazırbızwe are ready to be wound around | sizçörgelirge hazırsızyou all are ready to be wound around | alaçörgelirge hazırdılathey are ready to be wound around |
| be ready to | mençörgelirge hazır tülmeI am not ready to be wound around | sençörgelirge hazır tülseyou are not ready to be wound around | olçörgelirge hazır tüldühe is not ready to be wound around | bizçörgelirge hazır tülbüzwe are not ready to be wound around | sizçörgelirge hazır tülsüzyou all are not ready to be wound around | alaçörgelirge hazır tüldülethey are not ready to be wound around |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençörgelirge küreşemeI am trying to be wound around | sençörgelirge küreşeseyou are trying to be wound around | olçörgelirge küreşedihe is trying to be wound around | bizçörgelirge küreşebizwe are trying to be wound around | sizçörgelirge küreşesizyou all are trying to be wound around | alaçörgelirge küreşedilethey are trying to be wound around |
| try to | mençörgelirge küreşmeymeI am not trying to be wound around | sençörgelirge küreşmeyseyou are not trying to be wound around | olçörgelirge küreşmeydihe is not trying to be wound around | bizçörgelirge küreşmeybizwe are not trying to be wound around | sizçörgelirge küreşmeysizyou all are not trying to be wound around | alaçörgelirge küreşmeydilethey are not trying to be wound around |
| agree to | mençörgelirge unaymaI agree to be wound around | sençörgelirge unaysayou agree to be wound around | olçörgelirge unaydıhe agrees to be wound around | bizçörgelirge unaybızwe agree to be wound around | sizçörgelirge unaysızyou all agree to be wound around | alaçörgelirge unaydılathey agree to be wound around |
| agree to | mençörgelirge unamaymaI refuse to be wound around | sençörgelirge unamaysayou refuse to be wound around | olçörgelirge unamaydıhe refuses to be wound around | bizçörgelirge unamaybızwe refuse to be wound around | sizçörgelirge unamaysızyou all refuse to be wound around | alaçörgelirge unamaydılathey refuse to be wound around |
| hurry to | mençörgelirge aşığamaI am in a hurry to be wound around | sençörgelirge aşığasayou are in a hurry to be wound around | olçörgelirge aşığadıhe is in a hurry to be wound around | bizçörgelirge aşığabızwe are in a hurry to be wound around | sizçörgelirge aşığasızyou all are in a hurry to be wound around | alaçörgelirge aşığadılathey are in a hurry to be wound around |
| hurry to | mençörgelirge aşıqmaymaI am in no hurry to be wound around | sençörgelirge aşıqmaysayou are in no hurry to be wound around | olçörgelirge aşıqmaydıhe is in no hurry to be wound around | bizçörgelirge aşıqmaybızwe are in no hurry to be wound around | sizçörgelirge aşıqmaysızyou all are in no hurry to be wound around | alaçörgelirge aşıqmaydılathey are in no hurry to be wound around |
| be afraid to | mençörgelirge qorqamaI am afraid to be wound around | sençörgelirge qorqasayou are afraid to be wound around | olçörgelirge qorqadıhe is afraid to be wound around | bizçörgelirge qorqabızwe are afraid to be wound around | sizçörgelirge qorqasızyou all are afraid to be wound around | alaçörgelirge qorqadılathey are afraid to be wound around |
| be afraid to | mençörgelirge qorqmaymaI am not afraid to be wound around | sençörgelirge qorqmaysayou are not afraid to be wound around | olçörgelirge qorqmaydıhe is not afraid to be wound around | bizçörgelirge qorqmaybızwe are not afraid to be wound around | sizçörgelirge qorqmaysızyou all are not afraid to be wound around | alaçörgelirge qorqmaydılathey are not afraid to be wound around |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençörgele bolmazmaI can't be being wound around | sençörgele bolmazsayou can't be being wound around | olçörgele bolmazhe can't be being wound around | bizçörgele bolmazbızwe can't be being wound around | sizçörgele bolmazsızyou all can't be being wound around | alaçörgele bolmazlathey can't be being wound around |
| Inference, present — double negation | mençörgelmey bolmazmaI must be being wound around (emphatic) | sençörgelmey bolmazsayou must be being wound around (emphatic) | olçörgelmey bolmazhe must be being wound around (emphatic) | bizçörgelmey bolmazbızwe must be being wound around (emphatic) | sizçörgelmey bolmazsızyou all must be being wound around (emphatic) | alaçörgelmey bolmazlathey must be being wound around (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençörgele turmasamif I don't keep being wound around | sençörgele turmasaŋif you don't keep being wound around | olçörgele turmasaif he doesn't keep being wound around | bizçörgele turmasaqif we don't keep being wound around | sizçörgele turmasağızif you all don't keep being wound around | alaçörgele turmasalaif they don't keep being wound around |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençörgele tura bolmazmaI can't be in the middle of being wound around | sençörgele tura bolmazsayou can't be in the middle of being wound around | olçörgele tura bolmazhe can't be in the middle of being wound around | bizçörgele tura bolmazbızwe can't be in the middle of being wound around | sizçörgele tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being wound around | alaçörgele tura bolmazlathey can't be in the middle of being wound around |
| Inference, progressive — double negation | mençörgelmey tura bolmazmaI must keep on not being wound around (emphatic) | sençörgelmey tura bolmazsayou must keep on not being wound around (emphatic) | olçörgelmey tura bolmazhe must keep on not being wound around (emphatic) | bizçörgelmey tura bolmazbızwe must keep on not being wound around (emphatic) | sizçörgelmey tura bolmazsızyou all must keep on not being wound around (emphatic) | alaçörgelmey tura bolmazlathey must keep on not being wound around (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençörgelmey turamaI keep on not being wound around | sençörgelmey turasayou keep on not being wound around | olçörgelmey turadıhe keeps on not being wound around | bizçörgelmey turabızwe keep on not being wound around | sizçörgelmey turasızyou all keep on not being wound around | alaçörgelmey turadılathey keep on not being wound around |
| Progressive — double negation | mençörgelmey turmaymaI am not keeping on not being wound around | sençörgelmey turmaysayou are not keeping on not being wound around | olçörgelmey turmaydıhe is not keeping on not being wound around | bizçörgelmey turmaybızwe are not keeping on not being wound around | sizçörgelmey turmaysızyou all are not keeping on not being wound around | alaçörgelmey turmaydılathey are not keeping on not being wound around |
| Progressive — double negation | mençörgelmey turmaymımaaren't I keeping on not being wound around? | sençörgelmey turmaymısaaren't you keeping on not being wound around? | olçörgelmey turmaymıdıisn't he keeping on not being wound around? | bizçörgelmey turmaymıbızaren't we keeping on not being wound around? | sizçörgelmey turmaymısızaren't you all keeping on not being wound around? | alaçörgelmey turmaymıdılaaren't they keeping on not being wound around? |
| Inference — auxiliary negated | mençörgelgen bolmazmaI can't have been wound around | sençörgelgen bolmazsayou can't have been wound around | olçörgelgen bolmazhe can't have been wound around | bizçörgelgen bolmazbızwe can't have been wound around | sizçörgelgen bolmazsızyou all can't have been wound around | alaçörgelgen bolmazlathey can't have been wound around |
| Inference — double negation | mençörgelmegen bolmazmaI must have been wound around (emphatic) | sençörgelmegen bolmazsayou must have been wound around (emphatic) | olçörgelmegen bolmazhe must have been wound around (emphatic) | bizçörgelmegen bolmazbızwe must have been wound around (emphatic) | sizçörgelmegen bolmazsızyou all must have been wound around (emphatic) | alaçörgelmegen bolmazlathey must have been wound around (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençörgelgen bolmasamif it weren't that I had been wound around | sençörgelgen bolmasaŋif it weren't that you had been wound around | olçörgelgen bolmasaif it weren't that he had been wound around | bizçörgelgen bolmasaqif it weren't that we had been wound around | sizçörgelgen bolmasağızif it weren't that you all had been wound around | alaçörgelgen bolmasalaif it weren't that they had been wound around |
| Counterfactual — double negation | mençörgelmegen bolmasamif it weren't that I hadn't been wound around | sençörgelmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't been wound around | olçörgelmegen bolmasaif it weren't that he hadn't been wound around | bizçörgelmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't been wound around | sizçörgelmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't been wound around | alaçörgelmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't been wound around |
| Inference, future — auxiliary negated | mençörgellik bolmazmaI can't be going to be wound around | sençörgellik bolmazsayou can't be going to be wound around | olçörgellik bolmazhe can't be going to be wound around | bizçörgellik bolmazbızwe can't be going to be wound around | sizçörgellik bolmazsızyou all can't be going to be wound around | alaçörgellik bolmazlathey can't be going to be wound around |
| Inference, future — double negation | mençörgelmezlik bolmazmaI must be going to be wound around (emphatic) | sençörgelmezlik bolmazsayou must be going to be wound around (emphatic) | olçörgelmezlik bolmazhe must be going to be wound around (emphatic) | bizçörgelmezlik bolmazbızwe must be going to be wound around (emphatic) | sizçörgelmezlik bolmazsızyou all must be going to be wound around (emphatic) | alaçörgelmezlik bolmazlathey must be going to be wound around (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençörgellik bolmasamif it weren't that I were going to be wound around | sençörgellik bolmasaŋif it weren't that you were going to be wound around | olçörgellik bolmasaif it weren't that he were going to be wound around | bizçörgellik bolmasaqif it weren't that we were going to be wound around | sizçörgellik bolmasağızif it weren't that you all were going to be wound around | alaçörgellik bolmasalaif it weren't that they were going to be wound around |
| Counterfactual future — double negation | mençörgelmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to be wound around | sençörgelmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to be wound around | olçörgelmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to be wound around | bizçörgelmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to be wound around | sizçörgelmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to be wound around | alaçörgelmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to be wound around |