çörgelirge
/tʃørɡelirɡe/
1. to be wound around, to be wrapped, to get tangled around something
- aq halı çörgelgendi — the white thread is wound on
- qağıtha çörgelirge — to be wrapped in paper
- jıjım ayaqlarına çörgelgendi — the rope has got tangled round his legs
2. to wrap oneself up, to bundle up, to muffle oneself
- jamçığa çörgelirge — to wrap oneself in a felt cloak
- juwurğannga çörgelirge — to muffle oneself in a blanket
- çörgelib jatarğa — to lie wrapped up
3. to curl up, to double up (with pain)
- awruwdan çörgelirge — to double up with pain
- awrub çörgeldi — he doubled up in pain
- çörgelib qaldı — he stayed curled up
4. to close around, to clasp (of arms)
- qolları boynuna çörgeldile — her arms closed round his neck
- qolu belime çörgeldi — his arm went round my waist
- qolları çörgeldile — the arms clasped tight
Conjugation
Common forms
- çörgeledihe is being wound around
- çörgeldihe was wound around
- çörgelgendihe has been wound around
- çörgelirhe will be wound around
- çörgellikdihe is going to be wound around
- çörgele edihe was being wound around
- çörgelseif he is wound around
- çörgel!be wound around!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is being wound around | mençörgeleme | sençörgelese | olçörgeledi | bizçörgelebiz | sizçörgelesiz | alaçörgeledile |
| Present (simple & continuous)he is not being wound around | mençörgelmeyme | sençörgelmeyse | olçörgelmeydi | bizçörgelmeybiz | sizçörgelmeysiz | alaçörgelmeydile |
| Present (simple & continuous)is he being wound around? | mençörgelemime? çörgelememi? | sençörgelemise? | olçörgelemidi? | bizçörgelemibiz? çörgelebizmi? | sizçörgelemisiz? | alaçörgelemidile? |
| Present (simple & continuous)isn't he being wound around? | mençörgelmeymime? çörgelmeymemi? | sençörgelmeymise? | olçörgelmeymidi? | bizçörgelmeymibiz? çörgelmeybizmi? | sizçörgelmeymisiz? | alaçörgelmeymidile? |
| Habitual (usually, tends to)he is usually wound around | mençörgeliwçenme | sençörgeliwçense | olçörgeliwçendi | bizçörgeliwçenbiz | sizçörgeliwçensiz | alaçörgeliwçendile |
| Habitual (usually, tends to)he is not usually wound around | mençörgeliwçen tülme | sençörgeliwçen tülse | olçörgeliwçen tüldü | bizçörgeliwçen tülbüz | sizçörgeliwçen tülsüz | alaçörgeliwçen tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)is he usually wound around? | mençörgeliwçenmime? çörgeliwçenmemi? | sençörgeliwçenmise? | olçörgeliwçenmidi? | bizçörgeliwçenmibiz? çörgeliwçenbizmi? | sizçörgeliwçenmisiz? | alaçörgeliwçenmidile? |
| Habitual (usually, tends to)isn't he usually wound around? | mençörgeliwçen tülmüme? | sençörgeliwçen tülmüse? | olçörgeliwçen tülmüdü? | bizçörgeliwçen tülmübüz? | sizçörgeliwçen tülmüsüz? | alaçörgeliwçen tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has been wound around and remains so | olçörgelibdi | alaçörgelibdile | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he been wound around? | olçörgelibmidi? | alaçörgelibmidile? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of being wound around | mençörgele turama | sençörgele turasa | olçörgele turadı | bizçörgele turabız | sizçörgele turasız | alaçörgele turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of being wound around | mençörgele turmayma | sençörgele turmaysa | olçörgele turmaydı | bizçörgele turmaybız | sizçörgele turmaysız | alaçörgele turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of being wound around? | mençörgele turamıma? çörgele turamamı? | sençörgele turamısa? | olçörgele turamıdı? | bizçörgele turamıbız? çörgele turabızmı? | sizçörgele turamısız? | alaçörgele turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of being wound around? | mençörgele turmaymıma? çörgele turmaymamı? | sençörgele turmaymısa? | olçörgele turmaymıdı? | bizçörgele turmaymıbız? çörgele turmaybızmı? | sizçörgele turmaymısız? | alaçörgele turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he was wound around | mençörgeldim | sençörgelding | olçörgeldi | bizçörgeldik | sizçörgeldigiz | alaçörgeldile |
| Simple past (definite)he wasn't wound around | mençörgelmedim | sençörgelmeding | olçörgelmedi | bizçörgelmedik | sizçörgelmedigiz | alaçörgelmedile |
| Simple past (definite)was he wound around? | mençörgeldimmi? | sençörgeldingmi? | olçörgeldimi? | bizçörgeldikmi? | sizçörgeldigizmi? | alaçörgeldilemi? |
| Simple past (definite)wasn't he wound around? | mençörgelmedimmi? | sençörgelmedingmi? | olçörgelmedimi? | bizçörgelmedikmi? | sizçörgelmedigizmi? | alaçörgelmedilemi? |
| Perfect (past indefinite)he has been wound around | mençörgelgenme | sençörgelgense | olçörgelgendi | bizçörgelgenbiz | sizçörgelgensiz | alaçörgelgendile |
| Perfect (past indefinite)he hasn't been wound around | mençörgelmegenme | sençörgelmegense | olçörgelmegendi | bizçörgelmegenbiz | sizçörgelmegensiz | alaçörgelmegendile |
| Perfect (past indefinite)has he been wound around? | mençörgelgenmime? çörgelgenmemi? | sençörgelgenmise? | olçörgelgenmidi? | bizçörgelgenmibiz? çörgelgenbizmi? | sizçörgelgenmisiz? | alaçörgelgenmidile? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he been wound around? | mençörgelmegenmime? çörgelmegenmemi? | sençörgelmegenmise? | olçörgelmegenmidi? | bizçörgelmegenmibiz? çörgelmegenbizmi? | sizçörgelmegenmisiz? | alaçörgelmegenmidile? |
| Indefinite future (future I)he will be wound around | mençörgelirme | sençörgelirse | olçörgelir | bizçörgelirbiz | sizçörgelirsiz | alaçörgelirle |
| Indefinite future (future I)he won't be wound around | mençörgelmezme | sençörgelmezse | olçörgelmez | bizçörgelmezbiz | sizçörgelmezsiz | alaçörgelmezle |
| Indefinite future (future I)will he be wound around? | mençörgelirmime? çörgelirmemi? | sençörgelirmise? | olçörgelirmi? | bizçörgelirmibiz? çörgelirbizmi? | sizçörgelirmisiz? | alaçörgelirmile? |
| Indefinite future (future I)won't he be wound around? | mençörgelmezmime? çörgelmezmemi? | sençörgelmezmise? | olçörgelmezmi? | bizçörgelmezmibiz? çörgelmezbizmi? | sizçörgelmezmisiz? | alaçörgelmezmile? |
| Definite future (future II)he is going to be wound around | mençörgellikme | sençörgellikse | olçörgellikdi | bizçörgellikbiz | sizçörgelliksiz | alaçörgellikdile |
| Definite future (future II)he is not going to be wound around | mençörgellik tülme | sençörgellik tülse | olçörgellik tüldü | bizçörgellik tülbüz | sizçörgellik tülsüz | alaçörgellik tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to be wound around? | mençörgellikmime? çörgellikmemi? | sençörgellikmise? | olçörgellikmidi? | bizçörgellikmibiz? çörgellikbizmi? | sizçörgellikmisiz? | alaçörgellikmidile? |
| Definite future (future II)isn't he going to be wound around? | mençörgellik tülmüme? | sençörgellik tülmüse? | olçörgellik tülmüdü? | bizçörgellik tülmübüz? | sizçörgellik tülmüsüz? | alaçörgellik tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had been wound around | mençörgelgen edimçörgelgenem | sençörgelgen edingçörgelgeneng | olçörgelgen ediçörgelgened | bizçörgelgen edikçörgelgenek | sizçörgelgen edigizçörgelgenegiz | alaçörgelgen edileçörgelgenelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't been wound around | mençörgelmegen edimçörgelmegenem | sençörgelmegen edingçörgelmegeneng | olçörgelmegen ediçörgelmegened | bizçörgelmegen edikçörgelmegenek | sizçörgelmegen edigizçörgelmegenegiz | alaçörgelmegen edileçörgelmegenelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was being wound around | mençörgele edimçörgelem | sençörgele edingçörgeleng | olçörgele ediçörgeled | bizçörgele edikçörgelek | sizçörgele edigizçörgelegiz | alaçörgele edileçörgelelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't being wound around | mençörgelmey edimçörgelmeyem | sençörgelmey edingçörgelmeyeng | olçörgelmey ediçörgelmeyed | bizçörgelmey edikçörgelmeyek | sizçörgelmey edigizçörgelmeyegiz | alaçörgelmey edileçörgelmeyelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to be wound around | mençörgeliwçen edimçörgeliwçenem | sençörgeliwçen edingçörgeliwçeneng | olçörgeliwçen ediçörgeliwçened | bizçörgeliwçen edikçörgeliwçenek | sizçörgeliwçen edigizçörgeliwçenegiz | alaçörgeliwçen edileçörgeliwçenelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to be wound around | mençörgeliwçen tül edimçörgeliwçen tül em | sençörgeliwçen tül edingçörgeliwçen tül eng | olçörgeliwçen tül ediçörgeliwçen tül ed | bizçörgeliwçen tül edikçörgeliwçen tül ek | sizçörgeliwçen tül edigizçörgeliwçen tül egiz | alaçörgeliwçen tül edileçörgeliwçen tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had been wound around and remained so | olçörgelib edi | alaçörgelib edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't been wound around | olçörgelib tül edi | alaçörgelib tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of being wound around | mençörgele tura edimçörgele turaem | sençörgele tura edingçörgele turaeng | olçörgele tura ediçörgele turaed | bizçörgele tura edikçörgele turaek | sizçörgele tura edigizçörgele turaegiz | alaçörgele tura edileçörgele turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of being wound around | mençörgele turmay edimçörgele turmayem | sençörgele turmay edingçörgele turmayeng | olçörgele turmay ediçörgele turmayed | bizçörgele turmay edikçörgele turmayek | sizçörgele turmay edigizçörgele turmayegiz | alaçörgele turmay edileçörgele turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would be wound around | mençörgelir edimçörgelir em | sençörgelir edingçörgelir eng | olçörgelir ediçörgelir ed | bizçörgelir edikçörgelir ek | sizçörgelir edigizçörgelir egiz | alaçörgelir edileçörgelir elle |
| Conditional result (would)he wouldn't be wound around | mençörgelmez edimçörgelmez em | sençörgelmez edingçörgelmez eng | olçörgelmez ediçörgelmez ed | bizçörgelmez edikçörgelmez ek | sizçörgelmez edigizçörgelmez egiz | alaçörgelmez edileçörgelmez elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have been wound around | mençörgellik edimçörgellik em | sençörgellik edingçörgellik eng | olçörgellik ediçörgellik ed | bizçörgellik edikçörgellik ek | sizçörgellik edigizçörgellik egiz | alaçörgellik edileçörgellik elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have been wound around | mençörgellik tül edimçörgellik tül em | sençörgellik tül edingçörgellik tül eng | olçörgellik tül ediçörgellik tül ed | bizçörgellik tül edikçörgellik tül ek | sizçörgellik tül edigizçörgellik tül egiz | alaçörgellik tül edileçörgellik tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he is wound around | mençörgelsem | sençörgelseng | olçörgelse | bizçörgelsek | sizçörgelsegiz | alaçörgelsele |
| Conditionalif he is not wound around | mençörgelmesem | sençörgelmeseng | olçörgelmese | bizçörgelmesek | sizçörgelmesegiz | alaçörgelmesele |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is being wound around | mençörgele esem | sençörgele eseng | olçörgele ese | bizçörgele esek | sizçörgele esegiz | alaçörgele esele |
| Conditional, present realif he is not being wound around | mençörgelmey esem | sençörgelmey eseng | olçörgelmey ese | bizçörgelmey esek | sizçörgelmey esegiz | alaçörgelmey esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he was wound around | mençörgelsem ediçörgelsem ed | sençörgelseng ediçörgelseng ed | olçörgelse ediçörgelsed | bizçörgelsek ediçörgelsek ed | sizçörgelsegiz ediçörgelsegiz ed | alaçörgelsele ediçörgelseled |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't be wound around | mençörgelmesem ediçörgelmesem ed | sençörgelmeseng ediçörgelmeseng ed | olçörgelmese ediçörgelmesed | bizçörgelmesek ediçörgelmesek ed | sizçörgelmesegiz ediçörgelmesegiz ed | alaçörgelmesele ediçörgelmeseled |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he was wound around | mençörgeldim esem | sençörgelding eseng | olçörgeldi ese | bizçörgeldik esek | sizçörgeldigiz esegiz | alaçörgeldile esele |
| Conditional, definite past1if he wasn't wound around | mençörgelmedim esem | sençörgelmeding eseng | olçörgelmedi ese | bizçörgelmedik esek | sizçörgelmedigiz esegiz | alaçörgelmedile esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he was wound around (indeed) | mençörgelgen esem | sençörgelgen eseng | olçörgelgen ese | bizçörgelgen esek | sizçörgelgen esegiz | alaçörgelgen esele |
| Conditional, past realif he wasn't wound around (indeed) | mençörgelmegen esem | sençörgelmegen eseng | olçörgelmegen ese | bizçörgelmegen esek | sizçörgelmegen esegiz | alaçörgelmegen esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had been wound around | mençörgelgen bolsam | sençörgelgen bolsang | olçörgelgen bolsa | bizçörgelgen bolsaq | sizçörgelgen bolsağız | alaçörgelgen bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't been wound around | mençörgelmegen bolsam | sençörgelmegen bolsang | olçörgelmegen bolsa | bizçörgelmegen bolsaq | sizçörgelmegen bolsağız | alaçörgelmegen bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had been wound around | mençörgelgen bolsam ediçörgelgen bolsam ed | sençörgelgen bolsang ediçörgelgen bolsang ed | olçörgelgen bolsa ediçörgelgen bolsaed | bizçörgelgen bolsaq ediçörgelgen bolsaq ed | sizçörgelgen bolsağız ediçörgelgen bolsağız ed | alaçörgelgen bolsala ediçörgelgen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't been wound around | mençörgelmegen bolsam ediçörgelmegen bolsam ed | sençörgelmegen bolsang ediçörgelmegen bolsang ed | olçörgelmegen bolsa ediçörgelmegen bolsaed | bizçörgelmegen bolsaq ediçörgelmegen bolsaq ed | sizçörgelmegen bolsağız ediçörgelmegen bolsağız ed | alaçörgelmegen bolsala ediçörgelmegen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will be wound around | mençörgelir esem | sençörgelir eseng | olçörgelir ese | bizçörgelir esek | sizçörgelir esegiz | alaçörgelir esele |
| Conditional, aoristif he won't be wound around | mençörgelmez esem | sençörgelmez eseng | olçörgelmez ese | bizçörgelmez esek | sizçörgelmez esegiz | alaçörgelmez esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to be wound around | mençörgellik esem | sençörgellik eseng | olçörgellik ese | bizçörgellik esek | sizçörgellik esegiz | alaçörgellik esele |
| Conditional, futureif he is not going to be wound around | mençörgellik tül esem | sençörgellik tül eseng | olçörgellik tül ese | bizçörgellik tül esek | sizçörgellik tül esegiz | alaçörgellik tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to be wound around | mençörgellik bolsam | sençörgellik bolsang | olçörgellik bolsa | bizçörgellik bolsaq | sizçörgellik bolsağız | alaçörgellik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to be wound around | mençörgelmezlik bolsam | sençörgelmezlik bolsang | olçörgelmezlik bolsa | bizçörgelmezlik bolsaq | sizçörgelmezlik bolsağız | alaçörgelmezlik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çörgelding ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be being wound around | mençörgele bolurma | sençörgele bolursa | olçörgele bolur | bizçörgele bolurbuz | sizçörgele bolursuz | alaçörgele bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be being wound around | mençörgelmey bolurma | sençörgelmey bolursa | olçörgelmey bolur | bizçörgelmey bolurbuz | sizçörgelmey bolursuz | alaçörgelmey bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of being wound around | mençörgele tura bolurma | sençörgele tura bolursa | olçörgele tura bolur | bizçörgele tura bolurbuz | sizçörgele tura bolursuz | alaçörgele tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not being wound around | mençörgelmey tura bolurma | sençörgelmey tura bolursa | olçörgelmey tura bolur | bizçörgelmey tura bolurbuz | sizçörgelmey tura bolursuz | alaçörgelmey tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have been wound around | mençörgelgen bolurma | sençörgelgen bolursa | olçörgelgen bolur | bizçörgelgen bolurbuz | sizçörgelgen bolursuz | alaçörgelgen bolurla |
| Inference (must have)he must not have been wound around | mençörgelmegen bolurma | sençörgelmegen bolursa | olçörgelmegen bolur | bizçörgelmegen bolurbuz | sizçörgelmegen bolursuz | alaçörgelmegen bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to be wound around | mençörgellik bolurma | sençörgellik bolursa | olçörgellik bolur | bizçörgellik bolurbuz | sizçörgellik bolursuz | alaçörgellik bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to be wound around | mençörgelmezlik bolurma | sençörgelmezlik bolursa | olçörgelmezlik bolur | bizçörgelmezlik bolurbuz | sizçörgelmezlik bolursuz | alaçörgelmezlik bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it be wound around | mençörgeleyim | sençörgel! | olçörgelsin | bizçörgeleyik | sizçörgeligiz! | alaçörgelsinle |
| Commands & suggestionslet him/her/it not be wound around | mençörgelmeyim | sençörgelme! | olçörgelmesin | bizçörgelmeyik | sizçörgelmegiz! | alaçörgelmesinle |
| Commands & suggestionsshould he be wound around? | mençörgeleyimmi? | olçörgelsinmi? | bizçörgeleyikmi? | alaçörgelsinlemi? | ||
| Commands & suggestionsshould he not be wound around? | mençörgelmeyimmi? | olçörgelmesinmi? | bizçörgelmeyikmi? | alaçörgelmesinlemi? | ||
| Requestsdo let him/her/it be wound around | sençörgelçi2 | olçörgelsinçi | sizçörgelçigiz | alaçörgelsinleçi | ||
| Requestsdo let him/her/it not be wound around | sençörgelmeçi2 | olçörgelmesinçi | sizçörgelmeçigiz | alaçörgelmesinleçi | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you be wound around | sençörgelginçörgelgi | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not be wound around | sençörgelmeginçörgelmegi | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he were wound around | mençörgelgey edim çörgelge edim | sençörgelgey eding çörgelge eding | olçörgelgey edi çörgelge edi | bizçörgelgey edik çörgelge edik | sizçörgelgey edigiz çörgelge edigiz | alaçörgelgey edile çörgelge edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he were not wound around | mençörgelmegey edim çörgelmege edim | sençörgelmegey eding çörgelmege eding | olçörgelmegey edi çörgelmege edi | bizçörgelmegey edik çörgelmege edik | sizçörgelmegey edigiz çörgelmege edigiz | alaçörgelmegey edile çörgelmege edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to be wound around | mençörgelmege qoyayımçörgelme qoyayım | sençörgelmege qoy!çörgelme qoy! | olçörgelmege qoysunçörgelme qoysun | bizçörgelmege qoyayıqçörgelme qoyayıq | sizçörgelmege qoyuğuz!çörgelme qoyuğuz! | alaçörgelmege qoysunlaçörgelme qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to be wound around | mençörgelmege qoymayımçörgelme qoymayım | sençörgelmege qoyma!çörgelme qoyma! | olçörgelmege qoymasınçörgelme qoymasın | bizçörgelmege qoymayıqçörgelme qoymayıq | sizçörgelmege qoymağız!çörgelme qoymağız! | alaçörgelmege qoymasınlaçörgelme qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to be wound around? | mençörgelmege qoyayımmı?çörgelme qoyayımmı? | olçörgelmege qoysunmu?çörgelme qoysunmu? | bizçörgelmege qoyayıqmı?çörgelme qoyayıqmı? | alaçörgelmege qoysunlamı?çörgelme qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to be wound around? | mençörgelmege qoymayımmı?çörgelme qoymayımmı? | olçörgelmege qoymasınmı?çörgelme qoymasınmı? | bizçörgelmege qoymayıqmı?çörgelme qoymayıqmı? | alaçörgelmege qoymasınlamı?çörgelme qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to be wound around | mençörgelmege qoyamaçörgelme qoyama | sençörgelmege qoyasaçörgelme qoyasa | olçörgelmege qoyadıçörgelme qoyadı | bizçörgelmege qoyabızçörgelme qoyabız | sizçörgelmege qoyasızçörgelme qoyasız | alaçörgelmege qoyadılaçörgelme qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to be wound around | mençörgelmege qoymaymaçörgelme qoymayma | sençörgelmege qoymaysaçörgelme qoymaysa | olçörgelmege qoymaydıçörgelme qoymaydı | bizçörgelmege qoymaybızçörgelme qoymaybız | sizçörgelmege qoymaysızçörgelme qoymaysız | alaçörgelmege qoymaydılaçörgelme qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to be wound around? | mençörgelmege qoyamıma?çörgelme qoyamıma? | sençörgelmege qoyamısa?çörgelme qoyamısa? | olçörgelmege qoyamıdı?çörgelme qoyamıdı? | bizçörgelmege qoyamıbız?çörgelme qoyamıbız? | sizçörgelmege qoyamısız?çörgelme qoyamısız? | alaçörgelmege qoyamıdıla?çörgelme qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to be wound around? | mençörgelmege qoymaymıma?çörgelme qoymaymıma? | sençörgelmege qoymaymısa?çörgelme qoymaymısa? | olçörgelmege qoymaymıdı?çörgelme qoymaymıdı? | bizçörgelmege qoymaymıbız?çörgelme qoymaymıbız? | sizçörgelmege qoymaymısız?çörgelme qoymaymısız? | alaçörgelmege qoymaymıdıla?çörgelme qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to be wound around | mençörgelmege qoydumçörgelme qoydum | sençörgelmege qoydungçörgelme qoydung | olçörgelmege qoyduçörgelme qoydu | bizçörgelmege qoyduqçörgelme qoyduq | sizçörgelmege qoyduğuzçörgelme qoyduğuz | alaçörgelmege qoydulaçörgelme qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to be wound around | mençörgelmege qoymadımçörgelme qoymadım | sençörgelmege qoymadıngçörgelme qoymadıng | olçörgelmege qoymadıçörgelme qoymadı | bizçörgelmege qoymadıqçörgelme qoymadıq | sizçörgelmege qoymadığızçörgelme qoymadığız | alaçörgelmege qoymadılaçörgelme qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to be wound around? | mençörgelmege qoydummu?çörgelme qoydummu? | sençörgelmege qoydungmu?çörgelme qoydungmu? | olçörgelmege qoydumu?çörgelme qoydumu? | bizçörgelmege qoyduqmu?çörgelme qoyduqmu? | sizçörgelmege qoyduğuzmu?çörgelme qoyduğuzmu? | alaçörgelmege qoydulamı?çörgelme qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to be wound around? | mençörgelmege qoymadımmı?çörgelme qoymadımmı? | sençörgelmege qoymadıngmı?çörgelme qoymadıngmı? | olçörgelmege qoymadımı?çörgelme qoymadımı? | bizçörgelmege qoymadıqmı?çörgelme qoymadıqmı? | sizçörgelmege qoymadığızmı?çörgelme qoymadığızmı? | alaçörgelmege qoymadılamı?çörgelme qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can be wound around | mençörgelalama | sençörgelalasa | olçörgelaladı | bizçörgelalabız | sizçörgelalasız | alaçörgelaladıla |
| Ability — presenthe can't be wound around | mençörgelalmayma | sençörgelalmaysa | olçörgelalmaydı | bizçörgelalmaybız | sizçörgelalmaysız | alaçörgelalmaydıla |
| Ability — presentcan he be wound around? | mençörgelalamıma? çörgelalamamı? | sençörgelalamısa? | olçörgelalamıdı? | bizçörgelalamıbız? çörgelalabızmı? | sizçörgelalamısız? | alaçörgelalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he be wound around? | mençörgelalmaymıma? çörgelalmaymamı? | sençörgelalmaymısa? | olçörgelalmaymıdı? | bizçörgelalmaymıbız? çörgelalmaybızmı? | sizçörgelalmaymısız? | alaçörgelalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can be wound around | mençörgelalsam | sençörgelalsang | olçörgelalsa | bizçörgelalsaq | sizçörgelalsağız | alaçörgelalsala |
| Ability — if I can…if he can't be wound around | mençörgelalmasam | sençörgelalmasang | olçörgelalmasa | bizçörgelalmasaq | sizçörgelalmasağız | alaçörgelalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to be wound around | mençörgelaldım | sençörgelaldıng | olçörgelaldı | bizçörgelaldıq | sizçörgelaldığız | alaçörgelaldıla |
| Ability — simple pasthe could not be wound around | mençörgelalmadım | sençörgelalmadıng | olçörgelalmadı | bizçörgelalmadıq | sizçörgelalmadığız | alaçörgelalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to be wound around? | mençörgelaldımmı? | sençörgelaldıngmı? | olçörgelaldımı? | bizçörgelaldıqmı? | sizçörgelaldığızmı? | alaçörgelaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he be wound around? | mençörgelalmadımmı? | sençörgelalmadıngmı? | olçörgelalmadımı? | bizçörgelalmadıqmı? | sizçörgelalmadığızmı? | alaçörgelalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to be wound around | mençörgelalğanma | sençörgelalğansa | olçörgelalğandı | bizçörgelalğanbız | sizçörgelalğansız | alaçörgelalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to be wound around | mençörgelalmağanma | sençörgelalmağansa | olçörgelalmağandı | bizçörgelalmağanbız | sizçörgelalmağansız | alaçörgelalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to be wound around? | mençörgelalğanmıma? çörgelalğanmamı? | sençörgelalğanmısa? | olçörgelalğanmıdı? | bizçörgelalğanmıbız? çörgelalğanbızmı? | sizçörgelalğanmısız? | alaçörgelalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to be wound around? | mençörgelalmağanmıma? çörgelalmağanmamı? | sençörgelalmağanmısa? | olçörgelalmağanmıdı? | bizçörgelalmağanmıbız? çörgelalmağanbızmı? | sizçörgelalmağanmısız? | alaçörgelalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to be wound around | mençörgelalğan edimçörgelalğanem | sençörgelalğan edingçörgelalğaneng | olçörgelalğan ediçörgelalğaned | bizçörgelalğan edikçörgelalğanek | sizçörgelalğan edigizçörgelalğanegiz | alaçörgelalğan edileçörgelalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to be wound around | mençörgelalmağan edimçörgelalmağanem | sençörgelalmağan edingçörgelalmağaneng | olçörgelalmağan ediçörgelalmağaned | bizçörgelalmağan edikçörgelalmağanek | sizçörgelalmağan edigizçörgelalmağanegiz | alaçörgelalmağan edileçörgelalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could be wound around | mençörgelala edimçörgelalaem | sençörgelala edingçörgelalaeng | olçörgelala ediçörgelalaed | bizçörgelala edikçörgelalaek | sizçörgelala edigizçörgelalaegiz | alaçörgelala edileçörgelalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not be wound around | mençörgelalmay edimçörgelalmayem | sençörgelalmay edingçörgelalmayeng | olçörgelalmay ediçörgelalmayed | bizçörgelalmay edikçörgelalmayek | sizçörgelalmay edigizçörgelalmayegiz | alaçörgelalmay edileçörgelalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to be wound around | mençörgelalırma | sençörgelalırsa | olçörgelalır | bizçörgelalırbız | sizçörgelalırsız | alaçörgelalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to be wound around | mençörgelalmazma | sençörgelalmazsa | olçörgelalmaz | bizçörgelalmazbız | sizçörgelalmazsız | alaçörgelalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to be wound around? | mençörgelalırmıma? çörgelalırmamı? | sençörgelalırmısa? | olçörgelalırmı? | bizçörgelalırmıbız? çörgelalırbızmı? | sizçörgelalırmısız? | alaçörgelalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to be wound around? | mençörgelalmazmıma? çörgelalmazmamı? | sençörgelalmazmısa? | olçörgelalmazmı? | bizçörgelalmazmıbız? çörgelalmazbızmı? | sizçörgelalmazmısız? | alaçörgelalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to be wound around | mençörgelallıqma | sençörgelallıqsa | olçörgelallıqdı | bizçörgelallıqbız | sizçörgelallıqsız | alaçörgelallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to be wound around | mençörgelallıq tülme | sençörgelallıq tülse | olçörgelallıq tüldü | bizçörgelallıq tülbüz | sizçörgelallıq tülsüz | alaçörgelallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to be wound around? | mençörgelallıqmıma? çörgelallıqmamı? | sençörgelallıqmısa? | olçörgelallıqmıdı? | bizçörgelallıqmıbız? çörgelallıqbızmı? | sizçörgelallıqmısız? | alaçörgelallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to be wound around? | mençörgelallıq tülmüme? | sençörgelallıq tülmüse? | olçörgelallıq tülmüdü? | bizçörgelallıq tülmübüz? | sizçörgelallıq tülmüsüz? | alaçörgelallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to be wound around | mençörgelalır edimçörgelalır em | sençörgelalır edingçörgelalır eng | olçörgelalır ediçörgelalır ed | bizçörgelalır edikçörgelalır ek | sizçörgelalır edigizçörgelalır egiz | alaçörgelalır edileçörgelalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to be wound around | mençörgelalmaz edimçörgelalmaz em | sençörgelalmaz edingçörgelalmaz eng | olçörgelalmaz ediçörgelalmaz ed | bizçörgelalmaz edikçörgelalmaz ek | sizçörgelalmaz edigizçörgelalmaz egiz | alaçörgelalmaz edileçörgelalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to be wound around | sençörgelalğınçörgelalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to be wound around | sençörgelalmağınçörgelalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be being wound around | mençörgele bolmazma | sençörgele bolmazsa | olçörgele bolmaz | bizçörgele bolmazbız | sizçörgele bolmazsız | alaçörgele bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be being wound around (emphatic) | mençörgelmey bolmazma | sençörgelmey bolmazsa | olçörgelmey bolmaz | bizçörgelmey bolmazbız | sizçörgelmey bolmazsız | alaçörgelmey bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of being wound around | mençörgele tura bolmazma | sençörgele tura bolmazsa | olçörgele tura bolmaz | bizçörgele tura bolmazbız | sizçörgele tura bolmazsız | alaçörgele tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not being wound around (emphatic) | mençörgelmey tura bolmazma | sençörgelmey tura bolmazsa | olçörgelmey tura bolmaz | bizçörgelmey tura bolmazbız | sizçörgelmey tura bolmazsız | alaçörgelmey tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not being wound around | mençörgelmey turama | sençörgelmey turasa | olçörgelmey turadı | bizçörgelmey turabız | sizçörgelmey turasız | alaçörgelmey turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not being wound around | mençörgelmey turmayma | sençörgelmey turmaysa | olçörgelmey turmaydı | bizçörgelmey turmaybız | sizçörgelmey turmaysız | alaçörgelmey turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not being wound around? | mençörgelmey turmaymıma | sençörgelmey turmaymısa | olçörgelmey turmaymıdı | bizçörgelmey turmaymıbız | sizçörgelmey turmaymısız | alaçörgelmey turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have been wound around | mençörgelgen bolmazma | sençörgelgen bolmazsa | olçörgelgen bolmaz | bizçörgelgen bolmazbız | sizçörgelgen bolmazsız | alaçörgelgen bolmazla |
| Inference — double negationhe must have been wound around (emphatic) | mençörgelmegen bolmazma | sençörgelmegen bolmazsa | olçörgelmegen bolmaz | bizçörgelmegen bolmazbız | sizçörgelmegen bolmazsız | alaçörgelmegen bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had been wound around | mençörgelgen bolmasam | sençörgelgen bolmasang | olçörgelgen bolmasa | bizçörgelgen bolmasaq | sizçörgelgen bolmasağız | alaçörgelgen bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't been wound around | mençörgelmegen bolmasam | sençörgelmegen bolmasang | olçörgelmegen bolmasa | bizçörgelmegen bolmasaq | sizçörgelmegen bolmasağız | alaçörgelmegen bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to be wound around | mençörgellik bolmazma | sençörgellik bolmazsa | olçörgellik bolmaz | bizçörgellik bolmazbız | sizçörgellik bolmazsız | alaçörgellik bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to be wound around (emphatic) | mençörgelmezlik bolmazma | sençörgelmezlik bolmazsa | olçörgelmezlik bolmaz | bizçörgelmezlik bolmazbız | sizçörgelmezlik bolmazsız | alaçörgelmezlik bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to be wound around | mençörgellik bolmasam | sençörgellik bolmasang | olçörgellik bolmasa | bizçörgellik bolmasaq | sizçörgellik bolmasağız | alaçörgellik bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to be wound around | mençörgelmezlik bolmasam | sençörgelmezlik bolmasang | olçörgelmezlik bolmasa | bizçörgelmezlik bolmasaq | sizçörgelmezlik bolmasağız | alaçörgelmezlik bolmasala |