çıran
/tʃɯran/ · plural çıranla
1. glacier — Mainly Balkar; Karachay also says buz taw. taw çıran means a mountain glacier.
- taw çıran — a mountain glacier
- tawlanı üsü qar çırandı — the top of the mountains is snow and glacier
- çırannı tübü qayadı — below the glacier is rock
- çırannı buzu qalındı — the glacier's ice is thick
- tawdan aqğan çıran suwla — glacier waters flowing from the mountain
- çıran tawğa minŋense — you have climbed a glacier mountain
2. ice floe, block of ice — Often in the phrase çıran buz. one source
- çıran buz — an ice floe
- suwda çıranla baradıla — ice floes are moving in the water
- ullu çıran suwğa tüşdü — a big block of ice fell into the water
- çıranla eriydile — the ice floes are melting
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çıranthe glacier | çıranımmy glacier | çıranıŋyour glacier | çıranıhis glacier | çıranıbızour glacier | çıranığızyou all's glacier | çıranlarıtheir glaciers |
| Genitive | çırannıthe glacier's | çıranımımy glacier's | çıranıŋıyour glacier's | çıranınıhis glacier's | çıranıbıznıour glacier's | çıranığıznıyou all's glacier's | çıranlarınıtheir glaciers' |
| Accusative | çırannıthe glacier (as the object) | çıranımımy glacier (as the object) | çıranıŋıyour glacier (as the object) | çıranınhis glacier (as the object) | çıranıbıznıour glacier (as the object) | çıranığıznıyou all's glacier (as the object) | çıranlarıntheir glaciers (as the object) |
| Dative | çıranŋato the glacier | çıranımato my glacier | çıranıŋato your glacier | çıranınato his glacier | çıranıbızğato our glacier | çıranığızğato you all's glacier | çıranlarınato their glaciers |
| Locative | çırandain / at the glacier | çıranımdain / at my glacier | çıranıŋdain / at your glacier | çıranındain / at his glacier | çıranıbızdain / at our glacier | çıranığızdain / at you all's glacier | çıranlarındain / at their glaciers |
| Ablative | çırandanfrom the glacier | çıranımdanfrom my glacier | çıranıŋdanfrom your glacier | çıranındanfrom his glacier | çıranıbızdanfrom our glacier | çıranığızdanfrom you all's glacier | çıranlarındanfrom their glaciers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çıranlathe glaciers | çıranlarımmy glaciers | çıranlarıŋyour glaciers | çıranlarıhis glaciers | çıranlarıbızour glaciers | çıranlarığızyou all's glaciers | çıranlarıtheir glaciers |
| Genitive | çıranlanıthe glaciers' | çıranlarımımy glaciers' | çıranlarıŋıyour glaciers' | çıranlarınıhis glaciers' | çıranlarıbıznıour glaciers' | çıranlarığıznıyou all's glaciers' | çıranlarınıtheir glaciers' |
| Accusative | çıranlanıthe glaciers (as the object) | çıranlarımımy glaciers (as the object) | çıranlarıŋıyour glaciers (as the object) | çıranlarınhis glaciers (as the object) | çıranlarıbıznıour glaciers (as the object) | çıranlarığıznıyou all's glaciers (as the object) | çıranlarıntheir glaciers (as the object) |
| Dative | çıranlağato the glaciers | çıranlarımato my glaciers | çıranlarıŋato your glaciers | çıranlarınato his glaciers | çıranlarıbızğato our glaciers | çıranlarığızğato you all's glaciers | çıranlarınato their glaciers |
| Locative | çıranladain / at the glaciers | çıranlarımdain / at my glaciers | çıranlarıŋdain / at your glaciers | çıranlarındain / at his glaciers | çıranlarıbızdain / at our glaciers | çıranlarığızdain / at you all's glaciers | çıranlarındain / at their glaciers |
| Ablative | çıranladanfrom the glaciers | çıranlarımdanfrom my glaciers | çıranlarıŋdanfrom your glaciers | çıranlarındanfrom his glaciers | çıranlarıbızdanfrom our glaciers | çıranlarığızdanfrom you all's glaciers | çıranlarındanfrom their glaciers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çıranları can mean "his / her glaciers", "their glacier", or "their glaciers" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.