çağar
/tʃaʁar/ · plural çağarla
serf, bonded peasant — A peasant bound to a landowner in the period of serfdom; one school dictionary defines it simply by qul "slave".
- çağar qul — a serf in bondage
- çağarla bla qazaqla — serfs and household slaves
- biyni çağarları — the lord's serfs
- çağar bolub jaşarğa — to live as a serf
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çağarthe serf | çağarımmy serf | çağarıŋyour serf | çağarıhis serf | çağarıbızour serf | çağarığızyou all's serf | çağarlarıtheir serves |
| Genitive | çağarnıthe serf's | çağarımımy serf's | çağarıŋıyour serf's | çağarınıhis serf's | çağarıbıznıour serf's | çağarığıznıyou all's serf's | çağarlarınıtheir serves' |
| Accusative | çağarnıthe serf (as the object) | çağarımımy serf (as the object) | çağarıŋıyour serf (as the object) | çağarınhis serf (as the object) | çağarıbıznıour serf (as the object) | çağarığıznıyou all's serf (as the object) | çağarlarıntheir serves (as the object) |
| Dative | çağarğato the serf | çağarımato my serf | çağarıŋato your serf | çağarınato his serf | çağarıbızğato our serf | çağarığızğato you all's serf | çağarlarınato their serves |
| Locative | çağardain / at the serf | çağarımdain / at my serf | çağarıŋdain / at your serf | çağarındain / at his serf | çağarıbızdain / at our serf | çağarığızdain / at you all's serf | çağarlarındain / at their serves |
| Ablative | çağardanfrom the serf | çağarımdanfrom my serf | çağarıŋdanfrom your serf | çağarındanfrom his serf | çağarıbızdanfrom our serf | çağarığızdanfrom you all's serf | çağarlarındanfrom their serves |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çağarlathe serves | çağarlarımmy serves | çağarlarıŋyour serves | çağarlarıhis serves | çağarlarıbızour serves | çağarlarığızyou all's serves | çağarlarıtheir serves |
| Genitive | çağarlanıthe serves' | çağarlarımımy serves' | çağarlarıŋıyour serves' | çağarlarınıhis serves' | çağarlarıbıznıour serves' | çağarlarığıznıyou all's serves' | çağarlarınıtheir serves' |
| Accusative | çağarlanıthe serves (as the object) | çağarlarımımy serves (as the object) | çağarlarıŋıyour serves (as the object) | çağarlarınhis serves (as the object) | çağarlarıbıznıour serves (as the object) | çağarlarığıznıyou all's serves (as the object) | çağarlarıntheir serves (as the object) |
| Dative | çağarlağato the serves | çağarlarımato my serves | çağarlarıŋato your serves | çağarlarınato his serves | çağarlarıbızğato our serves | çağarlarığızğato you all's serves | çağarlarınato their serves |
| Locative | çağarladain / at the serves | çağarlarımdain / at my serves | çağarlarıŋdain / at your serves | çağarlarındain / at his serves | çağarlarıbızdain / at our serves | çağarlarığızdain / at you all's serves | çağarlarındain / at their serves |
| Ablative | çağarladanfrom the serves | çağarlarımdanfrom my serves | çağarlarıŋdanfrom your serves | çağarlarındanfrom his serves | çağarlarıbızdanfrom our serves | çağarlarığızdanfrom you all's serves | çağarlarındanfrom their serves |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çağarları can mean "his / her serves", "their serf", or "their serves" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | çağarnıqıthe serf's one | çağarnıqılathe serf's ones | çağarlanıqıthe serves' one | çağarlanıqılathe serves' ones |
| Genitive | çağarnıqınıof the serf's one | çağarnıqılanıof the serf's ones | çağarlanıqınıof the serves' one | çağarlanıqılanıof the serves' ones |
| Accusative | çağarnıqınthe serf's one (as the object) | çağarnıqılanıthe serf's ones (as the object) | çağarlanıqınthe serves' one (as the object) | çağarlanıqılanıthe serves' ones (as the object) |
| Dative | çağarnıqınato the serf's one | çağarnıqılağato the serf's ones | çağarlanıqınato the serves' one | çağarlanıqılağato the serves' ones |
| Locative | çağarnıqındain / at the serf's one | çağarnıqıladain / at the serf's ones | çağarlanıqındain / at the serves' one | çağarlanıqıladain / at the serves' ones |
| Ablative | çağarnıqındanfrom the serf's one | çağarnıqıladanfrom the serf's ones | çağarlanıqındanfrom the serves' one | çağarlanıqıladanfrom the serves' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.