çaçıw-quçuw
/tʃatʃɯw-qutʃuw/ · plural çaçıw-quçuwla
1. havoc, devastation, chaos, disorder — With eterge it means to wreck, ransack or turn something upside down.
- otowda çaçıw-quçuw bardı — there is chaos in the room
- duşman elni çaçıw-quçuw etgendi — the enemy devastated the village
- Bolğannı barın çaçıw-quçuw etgendi — He wrecked everything there was
- sabiyle üynü çaçıw-quçuw etgendile — the children turned the house upside down
- üylede bolğan çaçıw-quçuwdu — it is complete havoc in the rooms
2. scattered, strewn about, in disarray
- otow çaçıw-quçuw edi — the room was in disarray
- kitabla çaçıw-quçuw turadıla — the books are lying scattered about
- çaçıw-quçuw üy — a house in disarray
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaçıw-quçuwthe havoc | çaçıw-quçuwummy havoc | çaçıw-quçuwuŋyour havoc | çaçıw-quçuwuhis havoc | çaçıw-quçuwubuzour havoc | çaçıw-quçuwuğuzyou all's havoc | çaçıw-quçuwlarıtheir havocs |
| Genitive | çaçıw-quçuwnuthe havoc's | çaçıw-quçuwumumy havoc's | çaçıw-quçuwuŋuyour havoc's | çaçıw-quçuwunuhis havoc's | çaçıw-quçuwubuznuour havoc's | çaçıw-quçuwuğuznuyou all's havoc's | çaçıw-quçuwlarınıtheir havocs' |
| Accusative | çaçıw-quçuwnuthe havoc (as the object) | çaçıw-quçuwumumy havoc (as the object) | çaçıw-quçuwuŋuyour havoc (as the object) | çaçıw-quçuwunhis havoc (as the object) | çaçıw-quçuwubuznuour havoc (as the object) | çaçıw-quçuwuğuznuyou all's havoc (as the object) | çaçıw-quçuwlarıntheir havocs (as the object) |
| Dative | çaçıw-quçuwğato the havoc | çaçıw-quçuwumato my havoc | çaçıw-quçuwuŋato your havoc | çaçıw-quçuwunato his havoc | çaçıw-quçuwubuzğato our havoc | çaçıw-quçuwuğuzğato you all's havoc | çaçıw-quçuwlarınato their havocs |
| Locative | çaçıw-quçuwdain / at the havoc | çaçıw-quçuwumdain / at my havoc | çaçıw-quçuwuŋdain / at your havoc | çaçıw-quçuwundain / at his havoc | çaçıw-quçuwubuzdain / at our havoc | çaçıw-quçuwuğuzdain / at you all's havoc | çaçıw-quçuwlarındain / at their havocs |
| Ablative | çaçıw-quçuwdanfrom the havoc | çaçıw-quçuwumdanfrom my havoc | çaçıw-quçuwuŋdanfrom your havoc | çaçıw-quçuwundanfrom his havoc | çaçıw-quçuwubuzdanfrom our havoc | çaçıw-quçuwuğuzdanfrom you all's havoc | çaçıw-quçuwlarındanfrom their havocs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaçıw-quçuwlathe havocs | çaçıw-quçuwlarımmy havocs | çaçıw-quçuwlarıŋyour havocs | çaçıw-quçuwlarıhis havocs | çaçıw-quçuwlarıbızour havocs | çaçıw-quçuwlarığızyou all's havocs | çaçıw-quçuwlarıtheir havocs |
| Genitive | çaçıw-quçuwlanıthe havocs' | çaçıw-quçuwlarımımy havocs' | çaçıw-quçuwlarıŋıyour havocs' | çaçıw-quçuwlarınıhis havocs' | çaçıw-quçuwlarıbıznıour havocs' | çaçıw-quçuwlarığıznıyou all's havocs' | çaçıw-quçuwlarınıtheir havocs' |
| Accusative | çaçıw-quçuwlanıthe havocs (as the object) | çaçıw-quçuwlarımımy havocs (as the object) | çaçıw-quçuwlarıŋıyour havocs (as the object) | çaçıw-quçuwlarınhis havocs (as the object) | çaçıw-quçuwlarıbıznıour havocs (as the object) | çaçıw-quçuwlarığıznıyou all's havocs (as the object) | çaçıw-quçuwlarıntheir havocs (as the object) |
| Dative | çaçıw-quçuwlağato the havocs | çaçıw-quçuwlarımato my havocs | çaçıw-quçuwlarıŋato your havocs | çaçıw-quçuwlarınato his havocs | çaçıw-quçuwlarıbızğato our havocs | çaçıw-quçuwlarığızğato you all's havocs | çaçıw-quçuwlarınato their havocs |
| Locative | çaçıw-quçuwladain / at the havocs | çaçıw-quçuwlarımdain / at my havocs | çaçıw-quçuwlarıŋdain / at your havocs | çaçıw-quçuwlarındain / at his havocs | çaçıw-quçuwlarıbızdain / at our havocs | çaçıw-quçuwlarığızdain / at you all's havocs | çaçıw-quçuwlarındain / at their havocs |
| Ablative | çaçıw-quçuwladanfrom the havocs | çaçıw-quçuwlarımdanfrom my havocs | çaçıw-quçuwlarıŋdanfrom your havocs | çaçıw-quçuwlarındanfrom his havocs | çaçıw-quçuwlarıbızdanfrom our havocs | çaçıw-quçuwlarığızdanfrom you all's havocs | çaçıw-quçuwlarındanfrom their havocs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çaçıw-quçuwları can mean "his / her havocs", "their havoc", or "their havocs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | çaçıw-quçuwmaI am scattered | çaçıw-quçuwsayou are scattered | çaçıw-quçuwduhe is scattered | çaçıw-quçuwbuzwe are scattered | çaçıw-quçuwsuzyou all are scattered | çaçıw-quçuwdulathey are scattered |
| comparative — more | çaçıw-quçuwraqmaI am more scattered | çaçıw-quçuwraqsayou are more scattered | çaçıw-quçuwraqdıhe is more scattered | çaçıw-quçuwraqbızwe are more scattered | çaçıw-quçuwraqsızyou all are more scattered | çaçıw-quçuwraqdılathey are more scattered |
| intensifier — very | bek çaçıw-quçuwmaI am very scattered | bek çaçıw-quçuwsayou are very scattered | bek çaçıw-quçuwduhe is very scattered | bek çaçıw-quçuwbuzwe are very scattered | bek çaçıw-quçuwsuzyou all are very scattered | bek çaçıw-quçuwdulathey are very scattered |
| superlative — most | em çaçıw-quçuwmaI am the most scattered | em çaçıw-quçuwsayou are the most scattered | em çaçıw-quçuwduhe is the most scattered | em çaçıw-quçuwbuzwe are the most scattered | em çaçıw-quçuwsuzyou all are the most scattered | em çaçıw-quçuwdulathey are the most scattered |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden çaçıw-quçuwdu — "compared to me, he is scattered."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki çaçıw-quçuwdumine is scattered | seniki çaçıw-quçuwduyours is scattered | anıqı çaçıw-quçuwduhis is scattered | bizniki çaçıw-quçuwduours is scattered | sizniki çaçıw-quçuwduyours (pl.) is scattered | alanıqı çaçıw-quçuwdutheirs is scattered |
| comparative — more | meniki çaçıw-quçuwraqdımine is more scattered | seniki çaçıw-quçuwraqdıyours is more scattered | anıqı çaçıw-quçuwraqdıhis is more scattered | bizniki çaçıw-quçuwraqdıours is more scattered | sizniki çaçıw-quçuwraqdıyours (pl.) is more scattered | alanıqı çaçıw-quçuwraqdıtheirs is more scattered |
| intensifier — very | meniki bek çaçıw-quçuwdumine is very scattered | seniki bek çaçıw-quçuwduyours is very scattered | anıqı bek çaçıw-quçuwduhis is very scattered | bizniki bek çaçıw-quçuwduours is very scattered | sizniki bek çaçıw-quçuwduyours (pl.) is very scattered | alanıqı bek çaçıw-quçuwdutheirs is very scattered |
| superlative — most | meniki em çaçıw-quçuwdumine is the most scattered | seniki em çaçıw-quçuwduyours is the most scattered | anıqı em çaçıw-quçuwduhis is the most scattered | bizniki em çaçıw-quçuwduours is the most scattered | sizniki em çaçıw-quçuwduyours (pl.) is the most scattered | alanıqı em çaçıw-quçuwdutheirs is the most scattered |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile çaçıw-quçuwdulamine are scattered | senikile çaçıw-quçuwdulayours are scattered | anıqıla çaçıw-quçuwdulahis are scattered | biznikile çaçıw-quçuwdulaours are scattered | siznikile çaçıw-quçuwdulayours (pl.) are scattered | alanıqıla çaçıw-quçuwdulatheirs are scattered |
| comparative — more | menikile çaçıw-quçuwraqdılamine are more scattered | senikile çaçıw-quçuwraqdılayours are more scattered | anıqıla çaçıw-quçuwraqdılahis are more scattered | biznikile çaçıw-quçuwraqdılaours are more scattered | siznikile çaçıw-quçuwraqdılayours (pl.) are more scattered | alanıqıla çaçıw-quçuwraqdılatheirs are more scattered |
| intensifier — very | menikile bek çaçıw-quçuwdulamine are very scattered | senikile bek çaçıw-quçuwdulayours are very scattered | anıqıla bek çaçıw-quçuwdulahis are very scattered | biznikile bek çaçıw-quçuwdulaours are very scattered | siznikile bek çaçıw-quçuwdulayours (pl.) are very scattered | alanıqıla bek çaçıw-quçuwdulatheirs are very scattered |
| superlative — most | menikile em çaçıw-quçuwdulamine are the most scattered | senikile em çaçıw-quçuwdulayours are the most scattered | anıqıla em çaçıw-quçuwdulahis are the most scattered | biznikile em çaçıw-quçuwdulaours are the most scattered | siznikile em çaçıw-quçuwdulayours (pl.) are the most scattered | alanıqıla em çaçıw-quçuwdulatheirs are the most scattered |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu çaçıw-quçuwdu, bıla çaçıw-quçuwdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".