dardağan
/dardaʁan/
1. commotion, a state of confused disturbance
- bolğannı dardağan eterge — to turn everything upside down
- üynü dardağan etdile — they threw the house into confusion
- ullu dardağan — a great commotion
2. in disarray, strewn about, left lying in disorder
- dardağan hapçukla — belongings strewn about
- dardağan üy — a house left in disorder
- dardağan otow — a room left in disorder
As a noun
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe commotion | —dardağan | menidardağanım | senidardağanıng | anıdardağanı | biznidardağanıbız | siznidardağanığız | alanıdardağanları |
| Genitivethe commotion's | —dardağannı | menidardağanımı | senidardağanıngı | anıdardağanını | biznidardağanıbıznı | siznidardağanığıznı | alanıdardağanlarını |
| Accusativethe commotion (as the object) | —dardağannı | menidardağanımı | senidardağanıngı | anıdardağanın | biznidardağanıbıznı | siznidardağanığıznı | alanıdardağanların |
| Dativeto the commotion | —dardağannga | menidardağanıma | senidardağanınga | anıdardağanına | biznidardağanıbızğa | siznidardağanığızğa | alanıdardağanlarına |
| Locativeat / in the commotion | —dardağanda | menidardağanımda | senidardağanıngda | anıdardağanında | biznidardağanıbızda | siznidardağanığızda | alanıdardağanlarında |
| Ablativefrom the commotion | —dardağandan | menidardağanımdan | senidardağanıngdan | anıdardağanından | biznidardağanıbızdan | siznidardağanığızdan | alanıdardağanlarından |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are in disarray | menikimeniki dardağandı | senikiseniki dardağandı | anıqıanıqı dardağandı | biznikibizniki dardağandı | siznikisizniki dardağandı | alanıqıalanıqı dardağandı |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are in disarray | menikilemenikile dardağandıla | senikilesenikile dardağandıla | anıqılaanıqıla dardağandıla | biznikilebiznikile dardağandıla | siznikilesiznikile dardağandıla | alanıqılaalanıqıla dardağandıla |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu dardağandı, bıla dardağandıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".