çaçırarğa
/tʃatʃɯrarʁa/
1. splash, spatter, scatter; spurt out, gush, shoot out — Said of liquid, sparks or fragments flying out in all directions, or of water bursting out of the ground.
- közüme suw çaçıradı — water splashed into my eye
- suw jerden çaçıraydı — water gushes out of the ground
- qan çaçıradı — the blood spurted out
- sınıqları çaçıradıla — its fragments scattered
- jaw çaçıraydı — the fat spatters
- arlaq tur, üsüŋe jaw çaçırarıqdı — stand back, fat will spatter on you
2. crack, burst open, chap, split
- erinlerim çaçırağandıla — my lips have chapped
- gardoş bişib çaçırağandı — the potato boiled and burst open
- jer çaçırağandı — the ground has cracked
3. dart out, rush out — Said of a person leaving a place suddenly and quickly. one source
- ol eşikden çaçıradı — he darted out of the door
- üyden çaçıradı — he darted out of the house
- çaçırab çıqdı — he came darting out
4. rattle, chatter — Said of a machine gun or other automatic weapon firing. one source
- şkokla çaçıraydıla — the guns are rattling
- çaçıray başladı — it began to rattle
- çaçırağan tawuş — a rattling sound
5. die, pass away, vanish
- jaş zamansız çaçıradı — the young man died before his time
- ol jaş çaçıradı — that young man passed away
- otlay turğan toqlu çaçıradı — the grazing yearling lamb died
- küçü çaçırağandı — his strength has vanished
Conjugation
Common forms
- çaçıraydıhe is splashing
- çaçıradıhe splashed
- çaçırağandıhe has splashed
- çaçırarhe will splash
- çaçırarıqdıhe is going to splash
- çaçıray edihe was splashing
- çaçırasaif he splashes
- çaçıra!splash!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençaçıraymaI am splashing | sençaçıraysayou are splashing | olçaçıraydıhe is splashing | bizçaçıraybızwe are splashing | sizçaçıraysızyou all are splashing | alaçaçıraydılathey are splashing |
| Present (simple & continuous) | mençaçıramaymaI am not splashing | sençaçıramaysayou are not splashing | olçaçıramaydıhe is not splashing | bizçaçıramaybızwe are not splashing | sizçaçıramaysızyou all are not splashing | alaçaçıramaydılathey are not splashing |
| Present (simple & continuous) | mençaçıraymamı? çaçıraymıma?am I splashing? | sençaçıraymısa?are you splashing? | olçaçıraymıdı?is he splashing? | bizçaçıraybızmı? çaçıraymıbız?are we splashing? | sizçaçıraymısız?are you all splashing? | alaçaçıraymıdıla?are they splashing? |
| Present (simple & continuous) | mençaçıramaymamı? çaçıramaymıma?aren't I splashing? | sençaçıramaymısa?aren't you splashing? | olçaçıramaymıdı?isn't he splashing? | bizçaçıramaybızmı? çaçıramaymıbız?aren't we splashing? | sizçaçıramaymısız?aren't you all splashing? | alaçaçıramaymıdıla?aren't they splashing? |
| Habitual (usually, tends to) | mençaçırawçanmaI usually splash | sençaçırawçansayou usually splash | olçaçırawçandıhe usually splashes | bizçaçırawçanbızwe usually splash | sizçaçırawçansızyou all usually splash | alaçaçırawçandılathey usually splash |
| Habitual (usually, tends to) | mençaçıramawçanmaI usually don't splash | sençaçıramawçansayou usually don't splash | olçaçıramawçandıhe usually doesn't splash | bizçaçıramawçanbızwe usually don't splash | sizçaçıramawçansızyou all usually don't splash | alaçaçıramawçandılathey usually don't splash |
| Habitual (usually, tends to) | mençaçırawçanmamı? çaçırawçanmıma?do I usually splash? | sençaçırawçanmısa?do you usually splash? | olçaçırawçanmıdı?does he usually splash? | bizçaçırawçanbızmı? çaçırawçanmıbız?do we usually splash? | sizçaçırawçanmısız?do you all usually splash? | alaçaçırawçanmıdıla?do they usually splash? |
| Habitual (usually, tends to) | mençaçıramawçanmamı? çaçıramawçanmıma?do I usually not splash? | sençaçıramawçanmısa?do you usually not splash? | olçaçıramawçanmıdı?does he usually not splash? | bizçaçıramawçanbızmı? çaçıramawçanmıbız?do we usually not splash? | sizçaçıramawçanmısız?do you all usually not splash? | alaçaçıramawçanmıdıla?do they usually not splash? |
| Resultative (has become and stays) | olçaçırabdıhe has splashed and remains so | alaçaçırabdılathey have splashed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçaçırabmıdı?has he splashed? | alaçaçırabmıdıla?have they splashed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mençaçırab turamaI keep splashing | sençaçırab turasayou keep splashing | olçaçırab turadıhe keeps splashing | bizçaçırab turabızwe keep splashing | sizçaçırab turasızyou all keep splashing | alaçaçırab turadılathey keep splashing |
| Durative (keeps doing) | mençaçırab turmaymaI don't keep splashing | sençaçırab turmaysayou don't keep splashing | olçaçırab turmaydıhe doesn't keep splashing | bizçaçırab turmaybızwe don't keep splashing | sizçaçırab turmaysızyou all don't keep splashing | alaçaçırab turmaydılathey don't keep splashing |
| Durative (keeps doing) | mençaçırab turamamı? çaçırab turamıma?do I keep splashing? | sençaçırab turamısa?do you keep splashing? | olçaçırab turamıdı?does he keep splashing? | bizçaçırab turabızmı? çaçırab turamıbız?do we keep splashing? | sizçaçırab turamısız?do you all keep splashing? | alaçaçırab turamıdıla?do they keep splashing? |
| Durative (keeps doing) | mençaçırab turmaymamı? çaçırab turmaymıma?don't I keep splashing? | sençaçırab turmaymısa?don't you keep splashing? | olçaçırab turmaymıdı?doesn't he keep splashing? | bizçaçırab turmaybızmı? çaçırab turmaymıbız?don't we keep splashing? | sizçaçırab turmaymısız?don't you all keep splashing? | alaçaçırab turmaymıdıla?don't they keep splashing? |
| Progressive (in the middle of) | mençaçıray turamaI am in the middle of splashing | sençaçıray turasayou are in the middle of splashing | olçaçıray turadıhe is in the middle of splashing | bizçaçıray turabızwe are in the middle of splashing | sizçaçıray turasızyou all are in the middle of splashing | alaçaçıray turadılathey are in the middle of splashing |
| Progressive (in the middle of) | mençaçıray turmaymaI am not in the middle of splashing | sençaçıray turmaysayou are not in the middle of splashing | olçaçıray turmaydıhe is not in the middle of splashing | bizçaçıray turmaybızwe are not in the middle of splashing | sizçaçıray turmaysızyou all are not in the middle of splashing | alaçaçıray turmaydılathey are not in the middle of splashing |
| Progressive (in the middle of) | mençaçıray turamamı? çaçıray turamıma?am I in the middle of splashing? | sençaçıray turamısa?are you in the middle of splashing? | olçaçıray turamıdı?is he in the middle of splashing? | bizçaçıray turabızmı? çaçıray turamıbız?are we in the middle of splashing? | sizçaçıray turamısız?are you all in the middle of splashing? | alaçaçıray turamıdıla?are they in the middle of splashing? |
| Progressive (in the middle of) | mençaçıray turmaymamı? çaçıray turmaymıma?aren't I in the middle of splashing? | sençaçıray turmaymısa?aren't you in the middle of splashing? | olçaçıray turmaymıdı?isn't he in the middle of splashing? | bizçaçıray turmaybızmı? çaçıray turmaymıbız?aren't we in the middle of splashing? | sizçaçıray turmaymısız?aren't you all in the middle of splashing? | alaçaçıray turmaymıdıla?aren't they in the middle of splashing? |
| Simple past (definite) | mençaçıradımI splashed | sençaçıradıŋyou splashed | olçaçıradıhe splashed | bizçaçıradıqwe splashed | sizçaçıradığızyou all splashed | alaçaçıradılathey splashed |
| Simple past (definite) | mençaçıramadımI didn't splash | sençaçıramadıŋyou didn't splash | olçaçıramadıhe didn't splash | bizçaçıramadıqwe didn't splash | sizçaçıramadığızyou all didn't splash | alaçaçıramadılathey didn't splash |
| Simple past (definite) | mençaçıradımmı?did I splash? | sençaçıradıŋmı?did you splash? | olçaçıradımı?did he splash? | bizçaçıradıqmı?did we splash? | sizçaçıradığızmı?did you all splash? | alaçaçıradılamı?did they splash? |
| Simple past (definite) | mençaçıramadımmı?didn't I splash? | sençaçıramadıŋmı?didn't you splash? | olçaçıramadımı?didn't he splash? | bizçaçıramadıqmı?didn't we splash? | sizçaçıramadığızmı?didn't you all splash? | alaçaçıramadılamı?didn't they splash? |
| Perfect (past indefinite) | mençaçırağanmaI have splashed | sençaçırağansayou have splashed | olçaçırağandıhe has splashed | bizçaçırağanbızwe have splashed | sizçaçırağansızyou all have splashed | alaçaçırağandılathey have splashed |
| Perfect (past indefinite) | mençaçıramağanmaI haven't splashed | sençaçıramağansayou haven't splashed | olçaçıramağandıhe hasn't splashed | bizçaçıramağanbızwe haven't splashed | sizçaçıramağansızyou all haven't splashed | alaçaçıramağandılathey haven't splashed |
| Perfect (past indefinite) | mençaçırağanmamı? çaçırağanmıma?have I splashed? | sençaçırağanmısa?have you splashed? | olçaçırağanmıdı?has he splashed? | bizçaçırağanbızmı? çaçırağanmıbız?have we splashed? | sizçaçırağanmısız?have you all splashed? | alaçaçırağanmıdıla?have they splashed? |
| Perfect (past indefinite) | mençaçıramağanmamı? çaçıramağanmıma?haven't I splashed? | sençaçıramağanmısa?haven't you splashed? | olçaçıramağanmıdı?hasn't he splashed? | bizçaçıramağanbızmı? çaçıramağanmıbız?haven't we splashed? | sizçaçıramağanmısız?haven't you all splashed? | alaçaçıramağanmıdıla?haven't they splashed? |
| Durative, definite past (kept doing) | mençaçırab turdumI kept splashing | sençaçırab turduŋyou kept splashing | olçaçırab turduhe kept splashing | bizçaçırab turduqwe kept splashing | sizçaçırab turduğuzyou all kept splashing | alaçaçırab turdulathey kept splashing |
| Durative, definite past (kept doing) | mençaçırab turmadımI didn't keep splashing | sençaçırab turmadıŋyou didn't keep splashing | olçaçırab turmadıhe didn't keep splashing | bizçaçırab turmadıqwe didn't keep splashing | sizçaçırab turmadığızyou all didn't keep splashing | alaçaçırab turmadılathey didn't keep splashing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mençaçırarmaI will splash | sençaçırarsayou will splash | olçaçırarhe will splash | bizçaçırarbızwe will splash | sizçaçırarsızyou all will splash | alaçaçırarlathey will splash |
| Indefinite future (future I) | mençaçıramazmaI won't splash | sençaçıramazsayou won't splash | olçaçıramazhe won't splash | bizçaçıramazbızwe won't splash | sizçaçıramazsızyou all won't splash | alaçaçıramazlathey won't splash |
| Indefinite future (future I) | mençaçırarmamı? çaçırarmıma?will I splash? | sençaçırarmısa?will you splash? | olçaçırarmı?will he splash? | bizçaçırarbızmı? çaçırarmıbız?will we splash? | sizçaçırarmısız?will you all splash? | alaçaçırarlamı? çaçırarmıla?will they splash? |
| Indefinite future (future I) | mençaçıramazmamı? çaçıramazmıma?won't I splash? | sençaçıramazmısa?won't you splash? | olçaçıramazmı?won't he splash? | bizçaçıramazbızmı? çaçıramazmıbız?won't we splash? | sizçaçıramazmısız?won't you all splash? | alaçaçıramazlamı? çaçıramazmıla?won't they splash? |
| Definite future (future II) | mençaçırarıqmaI am going to splash | sençaçırarıqsayou are going to splash | olçaçırarıqdıhe is going to splash | bizçaçırarıqbızwe are going to splash | sizçaçırarıqsızyou all are going to splash | alaçaçırarıqdılathey are going to splash |
| Definite future (future II) | mençaçırarıq tülmeI am not going to splash | sençaçırarıq tülseyou are not going to splash | olçaçırarıq tüldühe is not going to splash | bizçaçırarıq tülbüzwe are not going to splash | sizçaçırarıq tülsüzyou all are not going to splash | alaçaçırarıq tüldülethey are not going to splash |
| Definite future (future II) | mençaçırarıqmamı? çaçırarıqmıma?am I going to splash? | sençaçırarıqmısa?are you going to splash? | olçaçırarıqmıdı?is he going to splash? | bizçaçırarıqbızmı? çaçırarıqmıbız?are we going to splash? | sizçaçırarıqmısız?are you all going to splash? | alaçaçırarıqmıdıla?are they going to splash? |
| Definite future (future II) | mençaçırarıq tülmüme?aren't I going to splash? | sençaçırarıq tülmüse?aren't you going to splash? | olçaçırarıq tülmüdü?isn't he going to splash? | bizçaçırarıq tülmübüz?aren't we going to splash? | sizçaçırarıq tülmüsüz?aren't you all going to splash? | alaçaçırarıq tülmüdüle?aren't they going to splash? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençaçırağan edimçaçırağanemI had splashed | sençaçırağan ediŋçaçırağaneŋyou had splashed | olçaçırağan ediçaçırağanedhe had splashed | bizçaçırağan edikçaçırağanekwe had splashed | sizçaçırağan edigizçaçırağanegizyou all had splashed | alaçaçırağan edileçaçırağanellethey had splashed |
| Past perfect (pluperfect) | mençaçıramağan edimçaçıramağanemI hadn't splashed | sençaçıramağan ediŋçaçıramağaneŋyou hadn't splashed | olçaçıramağan ediçaçıramağanedhe hadn't splashed | bizçaçıramağan edikçaçıramağanekwe hadn't splashed | sizçaçıramağan edigizçaçıramağanegizyou all hadn't splashed | alaçaçıramağan edileçaçıramağanellethey hadn't splashed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençaçıray edimçaçırayemI was splashing | sençaçıray ediŋçaçırayeŋyou were splashing | olçaçıray ediçaçırayedhe was splashing | bizçaçıray edikçaçırayekwe were splashing | sizçaçıray edigizçaçırayegizyou all were splashing | alaçaçıray edileçaçırayellethey were splashing |
| Past continuous (imperfect) | mençaçıramay edimçaçıramayemI wasn't splashing | sençaçıramay ediŋçaçıramayeŋyou weren't splashing | olçaçıramay ediçaçıramayedhe wasn't splashing | bizçaçıramay edikçaçıramayekwe weren't splashing | sizçaçıramay edigizçaçıramayegizyou all weren't splashing | alaçaçıramay edileçaçıramayellethey weren't splashing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençaçırawçan edimçaçırawçanemI used to splash | sençaçırawçan ediŋçaçırawçaneŋyou used to splash | olçaçırawçan ediçaçırawçanedhe used to splash | bizçaçırawçan edikçaçırawçanekwe used to splash | sizçaçırawçan edigizçaçırawçanegizyou all used to splash | alaçaçırawçan edileçaçırawçanellethey used to splash |
| Habitual past (used to) | mençaçıramawçan edimçaçıramawçanemI didn't use to splash | sençaçıramawçan ediŋçaçıramawçaneŋyou didn't use to splash | olçaçıramawçan ediçaçıramawçanedhe didn't use to splash | bizçaçıramawçan edikçaçıramawçanekwe didn't use to splash | sizçaçıramawçan edigizçaçıramawçanegizyou all didn't use to splash | alaçaçıramawçan edileçaçıramawçanellethey didn't use to splash |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçaçırab edihe had splashed and remained so | alaçaçırab edilethey had splashed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçaçırab tül edihe hadn't splashed | alaçaçırab tül edilethey hadn't splashed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mençaçırab tura edimçaçırab turaemI had kept splashing | sençaçırab tura ediŋçaçırab turaeŋyou had kept splashing | olçaçırab tura ediçaçırab turaedhe had kept splashing | bizçaçırab tura edikçaçırab turaekwe had kept splashing | sizçaçırab tura edigizçaçırab turaegizyou all had kept splashing | alaçaçırab tura edileçaçırab turaellethey had kept splashing |
| Past durative (had kept doing) | mençaçırab turmay edimçaçırab turmayemI hadn't kept splashing | sençaçırab turmay ediŋçaçırab turmayeŋyou hadn't kept splashing | olçaçırab turmay ediçaçırab turmayedhe hadn't kept splashing | bizçaçırab turmay edikçaçırab turmayekwe hadn't kept splashing | sizçaçırab turmay edigizçaçırab turmayegizyou all hadn't kept splashing | alaçaçırab turmay edileçaçırab turmayellethey hadn't kept splashing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençaçıray tura edimçaçıray turaemI was in the middle of splashing | sençaçıray tura ediŋçaçıray turaeŋyou were in the middle of splashing | olçaçıray tura ediçaçıray turaedhe was in the middle of splashing | bizçaçıray tura edikçaçıray turaekwe were in the middle of splashing | sizçaçıray tura edigizçaçıray turaegizyou all were in the middle of splashing | alaçaçıray tura edileçaçıray turaellethey were in the middle of splashing |
| Past progressive (was in the middle of) | mençaçıray turmay edimçaçıray turmayemI wasn't in the middle of splashing | sençaçıray turmay ediŋçaçıray turmayeŋyou weren't in the middle of splashing | olçaçıray turmay ediçaçıray turmayedhe wasn't in the middle of splashing | bizçaçıray turmay edikçaçıray turmayekwe weren't in the middle of splashing | sizçaçıray turmay edigizçaçıray turmayegizyou all weren't in the middle of splashing | alaçaçıray turmay edileçaçıray turmayellethey weren't in the middle of splashing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençaçırar edimçaçırar emI would splash | sençaçırar ediŋçaçırar eŋyou would splash | olçaçırar ediçaçırar edhe would splash | bizçaçırar edikçaçırar ekwe would splash | sizçaçırar edigizçaçırar egizyou all would splash | alaçaçırar edileçaçırar ellethey would splash |
| Conditional result (would) | mençaçıramaz edimçaçıramaz emI wouldn't splash | sençaçıramaz ediŋçaçıramaz eŋyou wouldn't splash | olçaçıramaz ediçaçıramaz edhe wouldn't splash | bizçaçıramaz edikçaçıramaz ekwe wouldn't splash | sizçaçıramaz edigizçaçıramaz egizyou all wouldn't splash | alaçaçıramaz edileçaçıramaz ellethey wouldn't splash |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençaçırarıq edimçaçırarıq emI would have splashed | sençaçırarıq ediŋçaçırarıq eŋyou would have splashed | olçaçırarıq ediçaçırarıq edhe would have splashed | bizçaçırarıq edikçaçırarıq ekwe would have splashed | sizçaçırarıq edigizçaçırarıq egizyou all would have splashed | alaçaçırarıq edileçaçırarıq ellethey would have splashed |
| Past conditional result (would have) | mençaçırarıq tül edimçaçırarıq tül emI wouldn't have splashed | sençaçırarıq tül ediŋçaçırarıq tül eŋyou wouldn't have splashed | olçaçırarıq tül ediçaçırarıq tül edhe wouldn't have splashed | bizçaçırarıq tül edikçaçırarıq tül ekwe wouldn't have splashed | sizçaçırarıq tül edigizçaçırarıq tül egizyou all wouldn't have splashed | alaçaçırarıq tül edileçaçırarıq tül ellethey wouldn't have splashed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençaçırasamif I splash | sençaçırasaŋif you splash | olçaçırasaif he splashes | bizçaçırasaqif we splash | sizçaçırasağızif you all splash | alaçaçırasalaif they splash |
| Conditional | mençaçıramasamif I don't splash | sençaçıramasaŋif you don't splash | olçaçıramasaif he doesn't splash | bizçaçıramasaqif we don't splash | sizçaçıramasağızif you all don't splash | alaçaçıramasalaif they don't splash |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençaçıray esemif I am splashing | sençaçıray eseŋif you are splashing | olçaçıray eseif he is splashing | bizçaçıray esekif we are splashing | sizçaçıray esegizif you all are splashing | alaçaçıray eseleif they are splashing |
| Conditional, present real | mençaçıramay esemif I am not splashing | sençaçıramay eseŋif you are not splashing | olçaçıramay eseif he is not splashing | bizçaçıramay esekif we are not splashing | sizçaçıramay esegizif you all are not splashing | alaçaçıramay eseleif they are not splashing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençaçırasam ediçaçırasam edif only I splashed | sençaçırasaŋ ediçaçırasaŋ edif only you splashed | olçaçırasa ediçaçırasaedif only he splashed | bizçaçırasaq ediçaçırasaq edif only we splashed | sizçaçırasağız ediçaçırasağız edif only you all splashed | alaçaçırasala ediçaçırasalaedif only they splashed |
| Wish, present/future (if only) | mençaçıramasam ediçaçıramasam edif only I didn't splash | sençaçıramasaŋ ediçaçıramasaŋ edif only you didn't splash | olçaçıramasa ediçaçıramasaedif only he didn't splash | bizçaçıramasaq ediçaçıramasaq edif only we didn't splash | sizçaçıramasağız ediçaçıramasağız edif only you all didn't splash | alaçaçıramasala ediçaçıramasalaedif only they didn't splash |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mençaçırab tursamif I carry on splashing | sençaçırab tursaŋif you carry on splashing | olçaçırab tursaif he carries on splashing | bizçaçırab tursaqif we carry on splashing | sizçaçırab tursağızif you all carry on splashing | alaçaçırab tursalaif they carry on splashing |
| Durative conditional | mençaçırab turmasamif I don't carry on splashing | sençaçırab turmasaŋif you don't carry on splashing | olçaçırab turmasaif he doesn't carry on splashing | bizçaçırab turmasaqif we don't carry on splashing | sizçaçırab turmasağızif you all don't carry on splashing | alaçaçırab turmasalaif they don't carry on splashing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mençaçırab tura esemif I have kept splashing | sençaçırab tura eseŋif you have kept splashing | olçaçırab tura eseif he has kept splashing | bizçaçırab tura esekif we have kept splashing | sizçaçırab tura esegizif you all have kept splashing | alaçaçırab tura eseleif they have kept splashing |
| Durative conditional, present real | mençaçırab turmay esemif I haven't kept splashing | sençaçırab turmay eseŋif you haven't kept splashing | olçaçırab turmay eseif he hasn't kept splashing | bizçaçırab turmay esekif we haven't kept splashing | sizçaçırab turmay esegizif you all haven't kept splashing | alaçaçırab turmay eseleif they haven't kept splashing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mençaçıray tursamif I keep splashing | sençaçıray tursaŋif you keep splashing | olçaçıray tursaif he keeps splashing | bizçaçıray tursaqif we keep splashing | sizçaçıray tursağızif you all keep splashing | alaçaçıray tursalaif they keep splashing |
| Progressive conditional | mençaçıramay tursamif I keep on not splashing | sençaçıramay tursaŋif you keep on not splashing | olçaçıramay tursaif he keeps on not splashing | bizçaçıramay tursaqif we keep on not splashing | sizçaçıramay tursağızif you all keep on not splashing | alaçaçıramay tursalaif they keep on not splashing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençaçıray tura esemif I am in the middle of splashing | sençaçıray tura eseŋif you are in the middle of splashing | olçaçıray tura eseif he is in the middle of splashing | bizçaçıray tura esekif we are in the middle of splashing | sizçaçıray tura esegizif you all are in the middle of splashing | alaçaçıray tura eseleif they are in the middle of splashing |
| Progressive conditional, present real | mençaçıramay tura esemif I keep on not splashing | sençaçıramay tura eseŋif you keep on not splashing | olçaçıramay tura eseif he keeps on not splashing | bizçaçıramay tura esekif we keep on not splashing | sizçaçıramay tura esegizif you all keep on not splashing | alaçaçıramay tura eseleif they keep on not splashing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mençaçıradım esemif I splashed | sençaçıradıŋ eseŋif you splashed | olçaçıradı eseif he splashed | bizçaçıradıq esekif we splashed | sizçaçıradığız esegizif you all splashed | alaçaçıradıla eseleif they splashed |
| Conditional, definite past1 | mençaçıramadım esemif I didn't splash | sençaçıramadıŋ eseŋif you didn't splash | olçaçıramadı eseif he didn't splash | bizçaçıramadıq esekif we didn't splash | sizçaçıramadığız esegizif you all didn't splash | alaçaçıramadıla eseleif they didn't splash |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençaçırağan esemif I did splash (indeed) | sençaçırağan eseŋif you did splash (indeed) | olçaçırağan eseif he did splash (indeed) | bizçaçırağan esekif we did splash (indeed) | sizçaçırağan esegizif you all did splash (indeed) | alaçaçırağan eseleif they did splash (indeed) |
| Conditional, past real | mençaçıramağan esemif I didn't splash (indeed) | sençaçıramağan eseŋif you didn't splash (indeed) | olçaçıramağan eseif he didn't splash (indeed) | bizçaçıramağan esekif we didn't splash (indeed) | sizçaçıramağan esegizif you all didn't splash (indeed) | alaçaçıramağan eseleif they didn't splash (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençaçırağan bolsamif I had splashed | sençaçırağan bolsaŋif you had splashed | olçaçırağan bolsaif he had splashed | bizçaçırağan bolsaqif we had splashed | sizçaçırağan bolsağızif you all had splashed | alaçaçırağan bolsalaif they had splashed |
| Conditional, counterfactual | mençaçıramağan bolsamif I hadn't splashed | sençaçıramağan bolsaŋif you hadn't splashed | olçaçıramağan bolsaif he hadn't splashed | bizçaçıramağan bolsaqif we hadn't splashed | sizçaçıramağan bolsağızif you all hadn't splashed | alaçaçıramağan bolsalaif they hadn't splashed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençaçırağan bolsam ediçaçırağan bolsam edif only I had splashed | sençaçırağan bolsaŋ ediçaçırağan bolsaŋ edif only you had splashed | olçaçırağan bolsa ediçaçırağan bolsaedif only he had splashed | bizçaçırağan bolsaq ediçaçırağan bolsaq edif only we had splashed | sizçaçırağan bolsağız ediçaçırağan bolsağız edif only you all had splashed | alaçaçırağan bolsala ediçaçırağan bolsalaedif only they had splashed |
| Wish, past (if only I had) | mençaçıramağan bolsam ediçaçıramağan bolsam edif only I hadn't splashed | sençaçıramağan bolsaŋ ediçaçıramağan bolsaŋ edif only you hadn't splashed | olçaçıramağan bolsa ediçaçıramağan bolsaedif only he hadn't splashed | bizçaçıramağan bolsaq ediçaçıramağan bolsaq edif only we hadn't splashed | sizçaçıramağan bolsağız ediçaçıramağan bolsağız edif only you all hadn't splashed | alaçaçıramağan bolsala ediçaçıramağan bolsalaedif only they hadn't splashed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençaçırar esemif I will splash | sençaçırar eseŋif you will splash | olçaçırar eseif he will splash | bizçaçırar esekif we will splash | sizçaçırar esegizif you all will splash | alaçaçırar eseleif they will splash |
| Conditional, aorist | mençaçıramaz esemif I won't splash | sençaçıramaz eseŋif you won't splash | olçaçıramaz eseif he won't splash | bizçaçıramaz esekif we won't splash | sizçaçıramaz esegizif you all won't splash | alaçaçıramaz eseleif they won't splash |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençaçırarıq esemif I am going to splash | sençaçırarıq eseŋif you are going to splash | olçaçırarıq eseif he is going to splash | bizçaçırarıq esekif we are going to splash | sizçaçırarıq esegizif you all are going to splash | alaçaçırarıq eseleif they are going to splash |
| Conditional, future | mençaçırarıq tül esemif I am not going to splash | sençaçırarıq tül eseŋif you are not going to splash | olçaçırarıq tül eseif he is not going to splash | bizçaçırarıq tül esekif we are not going to splash | sizçaçırarıq tül esegizif you all are not going to splash | alaçaçırarıq tül eseleif they are not going to splash |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençaçırarıq bolsamif I were going to splash | sençaçırarıq bolsaŋif you were going to splash | olçaçırarıq bolsaif he were going to splash | bizçaçırarıq bolsaqif we were going to splash | sizçaçırarıq bolsağızif you all were going to splash | alaçaçırarıq bolsalaif they were going to splash |
| Conditional, counterfactual future | mençaçıramazlıq bolsamif I were not going to splash | sençaçıramazlıq bolsaŋif you were not going to splash | olçaçıramazlıq bolsaif he were not going to splash | bizçaçıramazlıq bolsaqif we were not going to splash | sizçaçıramazlıq bolsağızif you all were not going to splash | alaçaçıramazlıq bolsalaif they were not going to splash |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çaçıradıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençaçıray bolurmaI must be splashing | sençaçıray bolursayou must be splashing | olçaçıray bolurhe must be splashing | bizçaçıray bolurbuzwe must be splashing | sizçaçıray bolursuzyou all must be splashing | alaçaçıray bolurlathey must be splashing |
| Inference, present (must be doing) | mençaçıramay bolurmaI must not be splashing | sençaçıramay bolursayou must not be splashing | olçaçıramay bolurhe must not be splashing | bizçaçıramay bolurbuzwe must not be splashing | sizçaçıramay bolursuzyou all must not be splashing | alaçaçıramay bolurlathey must not be splashing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençaçıray tura bolurmaI must be in the middle of splashing | sençaçıray tura bolursayou must be in the middle of splashing | olçaçıray tura bolurhe must be in the middle of splashing | bizçaçıray tura bolurbuzwe must be in the middle of splashing | sizçaçıray tura bolursuzyou all must be in the middle of splashing | alaçaçıray tura bolurlathey must be in the middle of splashing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençaçıramay tura bolurmaI must keep on not splashing | sençaçıramay tura bolursayou must keep on not splashing | olçaçıramay tura bolurhe must keep on not splashing | bizçaçıramay tura bolurbuzwe must keep on not splashing | sizçaçıramay tura bolursuzyou all must keep on not splashing | alaçaçıramay tura bolurlathey must keep on not splashing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençaçırağan bolurmaI must have splashed | sençaçırağan bolursayou must have splashed | olçaçırağan bolurhe must have splashed | bizçaçırağan bolurbuzwe must have splashed | sizçaçırağan bolursuzyou all must have splashed | alaçaçırağan bolurlathey must have splashed |
| Inference (must have) | mençaçıramağan bolurmaI must not have splashed | sençaçıramağan bolursayou must not have splashed | olçaçıramağan bolurhe must not have splashed | bizçaçıramağan bolurbuzwe must not have splashed | sizçaçıramağan bolursuzyou all must not have splashed | alaçaçıramağan bolurlathey must not have splashed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençaçırarıq bolurmaI must be going to splash | sençaçırarıq bolursayou must be going to splash | olçaçırarıq bolurhe must be going to splash | bizçaçırarıq bolurbuzwe must be going to splash | sizçaçırarıq bolursuzyou all must be going to splash | alaçaçırarıq bolurlathey must be going to splash |
| Inference, future (must be going to) | mençaçıramazlıq bolurmaI must not be going to splash | sençaçıramazlıq bolursayou must not be going to splash | olçaçıramazlıq bolurhe must not be going to splash | bizçaçıramazlıq bolurbuzwe must not be going to splash | sizçaçıramazlıq bolursuzyou all must not be going to splash | alaçaçıramazlıq bolurlathey must not be going to splash |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençaçırayımlet me splash | sençaçıra!splash! | olçaçırasınlet him splash | bizçaçırayıqlet's splash | sizçaçırağız!splash, you all! | alaçaçırasınlalet them splash |
| Commands & suggestions | mençaçıramayımlet me not splash | sençaçırama!don't splash! | olçaçıramasınlet him not splash | bizçaçıramayıqlet's not splash | sizçaçıramağız!don't splash, you all! | alaçaçıramasınlalet them not splash |
| Commands & suggestions | mençaçırayımmı?shall I splash? | olçaçırasınmı?should he splash? | bizçaçırayıqmı?shall we splash? | alaçaçırasınlamı?should they splash? | ||
| Commands & suggestions | mençaçıramayımmı?shall I not splash? | olçaçıramasınmı?should he not splash? | bizçaçıramayıqmı?shall we not splash? | alaçaçıramasınlamı?should they not splash? | ||
| Requests | sençaçıraçı2çaçıraçınplease splash | olçaçırasınçıdo let him splash | sizçaçıraçığızplease splash (plural/polite) | alaçaçırasınlaçıdo let them splash | ||
| Requests | sençaçıramaçı2çaçıramaçınplease don't splash | olçaçıramasınçıdo let him not splash | sizçaçıramaçığızplease don't splash (plural/polite) | alaçaçıramasınlaçıdo let them not splash | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençaçırağınçaçırağımay you splash | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençaçıramağınçaçıramağımay you not splash | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençaçırağay edim çaçırağa edimwould that I splashed | sençaçırağay ediŋ çaçırağa ediŋwould that you splashed | olçaçırağay edi çaçırağa ediwould that he splashed | bizçaçırağay edik çaçırağa edikwould that we splashed | sizçaçırağay edigiz çaçırağa edigizwould that you all splashed | alaçaçırağay edile çaçırağa edilewould that they splashed |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençaçıramağay edim çaçıramağa edimwould that I did not splash | sençaçıramağay ediŋ çaçıramağa ediŋwould that you did not splash | olçaçıramağay edi çaçıramağa ediwould that he did not splash | bizçaçıramağay edik çaçıramağa edikwould that we did not splash | sizçaçıramağay edigiz çaçıramağa edigizwould that you all did not splash | alaçaçıramağay edile çaçıramağa edilewould that they did not splash |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençaçıramağa qoyayımçaçırama qoyayımlet me allow someone to splash | sençaçıramağa qoy!çaçırama qoy!let someone splash! | olçaçıramağa qoysunçaçırama qoysunlet him allow someone to splash | bizçaçıramağa qoyayıqçaçırama qoyayıqlet's allow someone to splash | sizçaçıramağa qoyuğuz!çaçırama qoyuğuz!let someone splash, you all! | alaçaçıramağa qoysunlaçaçırama qoysunlalet them allow someone to splash |
| Let someone… (commands) | mençaçıramağa qoymayımçaçırama qoymayımlet me not allow someone to splash | sençaçıramağa qoyma!çaçırama qoyma!don't let someone splash! | olçaçıramağa qoymasınçaçırama qoymasınlet him not allow someone to splash | bizçaçıramağa qoymayıqçaçırama qoymayıqlet's not allow someone to splash | sizçaçıramağa qoymağız!çaçırama qoymağız!don't let someone splash, you all! | alaçaçıramağa qoymasınlaçaçırama qoymasınlalet them not allow someone to splash |
| Let someone… (commands) | mençaçıramağa qoyayımmı?çaçırama qoyayımmı?shall I allow someone to splash? | olçaçıramağa qoysunmu?çaçırama qoysunmu?should he allow someone to splash? | bizçaçıramağa qoyayıqmı?çaçırama qoyayıqmı?shall we allow someone to splash? | alaçaçıramağa qoysunlamı?çaçırama qoysunlamı?should they allow someone to splash? | ||
| Let someone… (commands) | mençaçıramağa qoymayımmı?çaçırama qoymayımmı?shall I not allow someone to splash? | olçaçıramağa qoymasınmı?çaçırama qoymasınmı?should he not allow someone to splash? | bizçaçıramağa qoymayıqmı?çaçırama qoymayıqmı?shall we not allow someone to splash? | alaçaçıramağa qoymasınlamı?çaçırama qoymasınlamı?should they not allow someone to splash? | ||
| Let someone… (present) | mençaçıramağa qoyamaçaçırama qoyamaI allow someone to splash | sençaçıramağa qoyasaçaçırama qoyasayou allow someone to splash | olçaçıramağa qoyadıçaçırama qoyadıhe allows someone to splash | bizçaçıramağa qoyabızçaçırama qoyabızwe allow someone to splash | sizçaçıramağa qoyasızçaçırama qoyasızyou all allow someone to splash | alaçaçıramağa qoyadılaçaçırama qoyadılathey allow someone to splash |
| Let someone… (present) | mençaçıramağa qoymaymaçaçırama qoymaymaI don't allow someone to splash | sençaçıramağa qoymaysaçaçırama qoymaysayou don't allow someone to splash | olçaçıramağa qoymaydıçaçırama qoymaydıhe doesn't allow someone to splash | bizçaçıramağa qoymaybızçaçırama qoymaybızwe don't allow someone to splash | sizçaçıramağa qoymaysızçaçırama qoymaysızyou all don't allow someone to splash | alaçaçıramağa qoymaydılaçaçırama qoymaydılathey don't allow someone to splash |
| Let someone… (present) | mençaçıramağa qoyamamı?çaçırama qoyamamı?do I allow someone to splash? | sençaçıramağa qoyamısa?çaçırama qoyamısa?do you allow someone to splash? | olçaçıramağa qoyamıdı?çaçırama qoyamıdı?does he allow someone to splash? | bizçaçıramağa qoyabızmı?çaçırama qoyabızmı?do we allow someone to splash? | sizçaçıramağa qoyamısız?çaçırama qoyamısız?do you all allow someone to splash? | alaçaçıramağa qoyamıdıla?çaçırama qoyamıdıla?do they allow someone to splash? |
| Let someone… (present) | mençaçıramağa qoymaymamı?çaçırama qoymaymamı?don't I allow someone to splash? | sençaçıramağa qoymaymısa?çaçırama qoymaymısa?don't you allow someone to splash? | olçaçıramağa qoymaymıdı?çaçırama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to splash? | bizçaçıramağa qoymaybızmı?çaçırama qoymaybızmı?don't we allow someone to splash? | sizçaçıramağa qoymaymısız?çaçırama qoymaymısız?don't you all allow someone to splash? | alaçaçıramağa qoymaymıdıla?çaçırama qoymaymıdıla?don't they allow someone to splash? |
| Let someone… (past) | mençaçıramağa qoydumçaçırama qoydumI allowed someone to splash | sençaçıramağa qoyduŋçaçırama qoyduŋyou allowed someone to splash | olçaçıramağa qoyduçaçırama qoyduhe allowed someone to splash | bizçaçıramağa qoyduqçaçırama qoyduqwe allowed someone to splash | sizçaçıramağa qoyduğuzçaçırama qoyduğuzyou all allowed someone to splash | alaçaçıramağa qoydulaçaçırama qoydulathey allowed someone to splash |
| Let someone… (past) | mençaçıramağa qoymadımçaçırama qoymadımI didn't allow someone to splash | sençaçıramağa qoymadıŋçaçırama qoymadıŋyou didn't allow someone to splash | olçaçıramağa qoymadıçaçırama qoymadıhe didn't allow someone to splash | bizçaçıramağa qoymadıqçaçırama qoymadıqwe didn't allow someone to splash | sizçaçıramağa qoymadığızçaçırama qoymadığızyou all didn't allow someone to splash | alaçaçıramağa qoymadılaçaçırama qoymadılathey didn't allow someone to splash |
| Let someone… (past) | mençaçıramağa qoydummu?çaçırama qoydummu?did I allow someone to splash? | sençaçıramağa qoyduŋmu?çaçırama qoyduŋmu?did you allow someone to splash? | olçaçıramağa qoydumu?çaçırama qoydumu?did he allow someone to splash? | bizçaçıramağa qoyduqmu?çaçırama qoyduqmu?did we allow someone to splash? | sizçaçıramağa qoyduğuzmu?çaçırama qoyduğuzmu?did you all allow someone to splash? | alaçaçıramağa qoydulamı?çaçırama qoydulamı?did they allow someone to splash? |
| Let someone… (past) | mençaçıramağa qoymadımmı?çaçırama qoymadımmı?didn't I allow someone to splash? | sençaçıramağa qoymadıŋmı?çaçırama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to splash? | olçaçıramağa qoymadımı?çaçırama qoymadımı?didn't he allow someone to splash? | bizçaçıramağa qoymadıqmı?çaçırama qoymadıqmı?didn't we allow someone to splash? | sizçaçıramağa qoymadığızmı?çaçırama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to splash? | alaçaçıramağa qoymadılamı?çaçırama qoymadılamı?didn't they allow someone to splash? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
çaçırayalırğa be able to splash · çaçırayalmazğa be unable to splash
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençaçırayalamaI can splash | sençaçırayalasayou can splash | olçaçırayaladıhe can splash | bizçaçırayalabızwe can splash | sizçaçırayalasızyou all can splash | alaçaçırayaladılathey can splash |
| Ability — present | mençaçırayalmaymaI can't splash | sençaçırayalmaysayou can't splash | olçaçırayalmaydıhe can't splash | bizçaçırayalmaybızwe can't splash | sizçaçırayalmaysızyou all can't splash | alaçaçırayalmaydılathey can't splash |
| Ability — present | mençaçırayalamamı? çaçırayalamıma?can I splash? | sençaçırayalamısa?can you splash? | olçaçırayalamıdı?can he splash? | bizçaçırayalabızmı? çaçırayalamıbız?can we splash? | sizçaçırayalamısız?can you all splash? | alaçaçırayalamıdıla?can they splash? |
| Ability — present | mençaçırayalmaymamı? çaçırayalmaymıma?can't I splash? | sençaçırayalmaymısa?can't you splash? | olçaçırayalmaymıdı?can't he splash? | bizçaçırayalmaybızmı? çaçırayalmaymıbız?can't we splash? | sizçaçırayalmaymısız?can't you all splash? | alaçaçırayalmaymıdıla?can't they splash? |
| Ability — if I can… | mençaçırayalsamif I can splash | sençaçırayalsaŋif you can splash | olçaçırayalsaif he can splash | bizçaçırayalsaqif we can splash | sizçaçırayalsağızif you all can splash | alaçaçırayalsalaif they can splash |
| Ability — if I can… | mençaçırayalmasamif I can't splash | sençaçırayalmasaŋif you can't splash | olçaçırayalmasaif he can't splash | bizçaçırayalmasaqif we can't splash | sizçaçırayalmasağızif you all can't splash | alaçaçırayalmasalaif they can't splash |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençaçırayaldımI was able to splash | sençaçırayaldıŋyou were able to splash | olçaçırayaldıhe was able to splash | bizçaçırayaldıqwe were able to splash | sizçaçırayaldığızyou all were able to splash | alaçaçırayaldılathey were able to splash |
| Ability — simple past | mençaçırayalmadımI could not splash | sençaçırayalmadıŋyou could not splash | olçaçırayalmadıhe could not splash | bizçaçırayalmadıqwe could not splash | sizçaçırayalmadığızyou all could not splash | alaçaçırayalmadılathey could not splash |
| Ability — simple past | mençaçırayaldımmı?was I able to splash? | sençaçırayaldıŋmı?were you able to splash? | olçaçırayaldımı?was he able to splash? | bizçaçırayaldıqmı?were we able to splash? | sizçaçırayaldığızmı?were you all able to splash? | alaçaçırayaldılamı?were they able to splash? |
| Ability — simple past | mençaçırayalmadımmı?couldn't I splash? | sençaçırayalmadıŋmı?couldn't you splash? | olçaçırayalmadımı?couldn't he splash? | bizçaçırayalmadıqmı?couldn't we splash? | sizçaçırayalmadığızmı?couldn't you all splash? | alaçaçırayalmadılamı?couldn't they splash? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençaçırayalğanmaI have been able to splash | sençaçırayalğansayou have been able to splash | olçaçırayalğandıhe has been able to splash | bizçaçırayalğanbızwe have been able to splash | sizçaçırayalğansızyou all have been able to splash | alaçaçırayalğandılathey have been able to splash |
| Ability — perfect / -ğan past | mençaçırayalmağanmaI haven't been able to splash | sençaçırayalmağansayou haven't been able to splash | olçaçırayalmağandıhe hasn't been able to splash | bizçaçırayalmağanbızwe haven't been able to splash | sizçaçırayalmağansızyou all haven't been able to splash | alaçaçırayalmağandılathey haven't been able to splash |
| Ability — perfect / -ğan past | mençaçırayalğanmamı? çaçırayalğanmıma?have I been able to splash? | sençaçırayalğanmısa?have you been able to splash? | olçaçırayalğanmıdı?has he been able to splash? | bizçaçırayalğanbızmı? çaçırayalğanmıbız?have we been able to splash? | sizçaçırayalğanmısız?have you all been able to splash? | alaçaçırayalğanmıdıla?have they been able to splash? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençaçırayalmağanmamı? çaçırayalmağanmıma?haven't I been able to splash? | sençaçırayalmağanmısa?haven't you been able to splash? | olçaçırayalmağanmıdı?hasn't he been able to splash? | bizçaçırayalmağanbızmı? çaçırayalmağanmıbız?haven't we been able to splash? | sizçaçırayalmağanmısız?haven't you all been able to splash? | alaçaçırayalmağanmıdıla?haven't they been able to splash? |
| Ability — past perfect | mençaçırayalğan edimçaçırayalğanemI had been able to splash | sençaçırayalğan ediŋçaçırayalğaneŋyou had been able to splash | olçaçırayalğan ediçaçırayalğanedhe had been able to splash | bizçaçırayalğan edikçaçırayalğanekwe had been able to splash | sizçaçırayalğan edigizçaçırayalğanegizyou all had been able to splash | alaçaçırayalğan edileçaçırayalğanellethey had been able to splash |
| Ability — past perfect | mençaçırayalmağan edimçaçırayalmağanemI hadn't been able to splash | sençaçırayalmağan ediŋçaçırayalmağaneŋyou hadn't been able to splash | olçaçırayalmağan ediçaçırayalmağanedhe hadn't been able to splash | bizçaçırayalmağan edikçaçırayalmağanekwe hadn't been able to splash | sizçaçırayalmağan edigizçaçırayalmağanegizyou all hadn't been able to splash | alaçaçırayalmağan edileçaçırayalmağanellethey hadn't been able to splash |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençaçırayala edimçaçırayalaemI could splash | sençaçırayala ediŋçaçırayalaeŋyou could splash | olçaçırayala ediçaçırayalaedhe could splash | bizçaçırayala edikçaçırayalaekwe could splash | sizçaçırayala edigizçaçırayalaegizyou all could splash | alaçaçırayala edileçaçırayalaellethey could splash |
| Ability — past background | mençaçırayalmay edimçaçırayalmayemI could not splash | sençaçırayalmay ediŋçaçırayalmayeŋyou could not splash | olçaçırayalmay ediçaçırayalmayedhe could not splash | bizçaçırayalmay edikçaçırayalmayekwe could not splash | sizçaçırayalmay edigizçaçırayalmayegizyou all could not splash | alaçaçırayalmay edileçaçırayalmayellethey could not splash |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençaçırayalırmaI will be able to splash | sençaçırayalırsayou will be able to splash | olçaçırayalırhe will be able to splash | bizçaçırayalırbızwe will be able to splash | sizçaçırayalırsızyou all will be able to splash | alaçaçırayalırlathey will be able to splash |
| Ability — future I | mençaçırayalmazmaI won't be able to splash | sençaçırayalmazsayou won't be able to splash | olçaçırayalmazhe won't be able to splash | bizçaçırayalmazbızwe won't be able to splash | sizçaçırayalmazsızyou all won't be able to splash | alaçaçırayalmazlathey won't be able to splash |
| Ability — future I | mençaçırayalırmamı? çaçırayalırmıma?will I be able to splash? | sençaçırayalırmısa?will you be able to splash? | olçaçırayalırmı?will he be able to splash? | bizçaçırayalırbızmı? çaçırayalırmıbız?will we be able to splash? | sizçaçırayalırmısız?will you all be able to splash? | alaçaçırayalırlamı? çaçırayalırmıla?will they be able to splash? |
| Ability — future I | mençaçırayalmazmamı? çaçırayalmazmıma?won't I be able to splash? | sençaçırayalmazmısa?won't you be able to splash? | olçaçırayalmazmı?won't he be able to splash? | bizçaçırayalmazbızmı? çaçırayalmazmıbız?won't we be able to splash? | sizçaçırayalmazmısız?won't you all be able to splash? | alaçaçırayalmazlamı? çaçırayalmazmıla?won't they be able to splash? |
| Ability — future II | mençaçırayallıqmaI am going to be able to splash | sençaçırayallıqsayou are going to be able to splash | olçaçırayallıqdıhe is going to be able to splash | bizçaçırayallıqbızwe are going to be able to splash | sizçaçırayallıqsızyou all are going to be able to splash | alaçaçırayallıqdılathey are going to be able to splash |
| Ability — future II | mençaçırayallıq tülmeI am not going to be able to splash | sençaçırayallıq tülseyou are not going to be able to splash | olçaçırayallıq tüldühe is not going to be able to splash | bizçaçırayallıq tülbüzwe are not going to be able to splash | sizçaçırayallıq tülsüzyou all are not going to be able to splash | alaçaçırayallıq tüldülethey are not going to be able to splash |
| Ability — future II | mençaçırayallıqmamı? çaçırayallıqmıma?am I going to be able to splash? | sençaçırayallıqmısa?are you going to be able to splash? | olçaçırayallıqmıdı?is he going to be able to splash? | bizçaçırayallıqbızmı? çaçırayallıqmıbız?are we going to be able to splash? | sizçaçırayallıqmısız?are you all going to be able to splash? | alaçaçırayallıqmıdıla?are they going to be able to splash? |
| Ability — future II | mençaçırayallıq tülmüme?aren't I going to be able to splash? | sençaçırayallıq tülmüse?aren't you going to be able to splash? | olçaçırayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to splash? | bizçaçırayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to splash? | sizçaçırayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to splash? | alaçaçırayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to splash? |
| Ability — would be able to… | mençaçırayalır edimçaçırayalır emI would be able to splash | sençaçırayalır ediŋçaçırayalır eŋyou would be able to splash | olçaçırayalır ediçaçırayalır edhe would be able to splash | bizçaçırayalır edikçaçırayalır ekwe would be able to splash | sizçaçırayalır edigizçaçırayalır egizyou all would be able to splash | alaçaçırayalır edileçaçırayalır ellethey would be able to splash |
| Ability — would be able to… | mençaçırayalmaz edimçaçırayalmaz emI wouldn't be able to splash | sençaçırayalmaz ediŋçaçırayalmaz eŋyou wouldn't be able to splash | olçaçırayalmaz ediçaçırayalmaz edhe wouldn't be able to splash | bizçaçırayalmaz edikçaçırayalmaz ekwe wouldn't be able to splash | sizçaçırayalmaz edigizçaçırayalmaz egizyou all wouldn't be able to splash | alaçaçırayalmaz edileçaçırayalmaz ellethey wouldn't be able to splash |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençaçırayalğınçaçırayalğımay you be able to splash | |||||
| Second-person optative — ability | sençaçırayalmağınçaçırayalmağımay you not be able to splash | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençaçırarğa izleymeI want to splash | sençaçırarğa izleyseyou want to splash | olçaçırarğa izleydihe wants to splash | bizçaçırarğa izleybizwe want to splash | sizçaçırarğa izleysizyou all want to splash | alaçaçırarğa izleydilethey want to splash |
| want to | mençaçırarğa izlemeymeI do not want to splash | sençaçırarğa izlemeyseyou do not want to splash | olçaçırarğa izlemeydihe does not want to splash | bizçaçırarğa izlemeybizwe do not want to splash | sizçaçırarğa izlemeysizyou all do not want to splash | alaçaçırarğa izlemeydilethey do not want to splash |
| would like to | mençaçırarğa süemeI would like to splash | sençaçırarğa süeseyou would like to splash | olçaçırarğa süedihe would like to splash | bizçaçırarğa süebizwe would like to splash | sizçaçırarğa süesizyou all would like to splash | alaçaçırarğa süedilethey would like to splash |
| would like to | mençaçırarğa süymeymeI would not like to splash | sençaçırarğa süymeyseyou would not like to splash | olçaçırarğa süymeydihe would not like to splash | bizçaçırarğa süymeybizwe would not like to splash | sizçaçırarğa süymeysizyou all would not like to splash | alaçaçırarğa süymeydilethey would not like to splash |
| hope to | mençaçırarğa umutlanamaI hope to splash | sençaçırarğa umutlanasayou hope to splash | olçaçırarğa umutlanadıhe hopes to splash | bizçaçırarğa umutlanabızwe hope to splash | sizçaçırarğa umutlanasızyou all hope to splash | alaçaçırarğa umutlanadılathey hope to splash |
| hope to | mençaçırarğa umutlanmaymaI do not hope to splash | sençaçırarğa umutlanmaysayou do not hope to splash | olçaçırarğa umutlanmaydıhe does not hope to splash | bizçaçırarğa umutlanmaybızwe do not hope to splash | sizçaçırarğa umutlanmaysızyou all do not hope to splash | alaçaçırarğa umutlanmaydılathey do not hope to splash |
| be about to | mençaçırarğa deb turamaI am about to splash | sençaçırarğa deb turasayou are about to splash | olçaçırarğa deb turadıhe is about to splash | bizçaçırarğa deb turabızwe are about to splash | sizçaçırarğa deb turasızyou all are about to splash | alaçaçırarğa deb turadılathey are about to splash |
| be about to | mençaçırarğa deb turmaymaI am not about to splash | sençaçırarğa deb turmaysayou are not about to splash | olçaçırarğa deb turmaydıhe is not about to splash | bizçaçırarğa deb turmaybızwe are not about to splash | sizçaçırarğa deb turmaysızyou all are not about to splash | alaçaçırarğa deb turmaydılathey are not about to splash |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençaçırarğa kerekmeI need to splash | sençaçırarğa kerekseyou need to splash | olçaçırarğa kerekdihe needs to splash | bizçaçırarğa kerekbizwe need to splash | sizçaçırarğa kereksizyou all need to splash | alaçaçırarğa kerekdilethey need to splash |
| need to | mençaçırarğa kerek tülmeI do not need to splash | sençaçırarğa kerek tülseyou do not need to splash | olçaçırarğa kerek tüldühe does not need to splash | bizçaçırarğa kerek tülbüzwe do not need to splash | sizçaçırarğa kerek tülsüzyou all do not need to splash | alaçaçırarğa kerek tüldülethey do not need to splash |
| have to | menmenŋe çaçırarğa tüşediI have to splash | sensenŋe çaçırarğa tüşediyou have to splash | olaŋa çaçırarğa tüşedihe has to splash | bizbizge çaçırarğa tüşediwe have to splash | sizsizge çaçırarğa tüşediyou all have to splash | alaalağa çaçırarğa tüşedithey have to splash |
| have to | menmenŋe çaçırarğa tüşmeydiI do not have to splash | sensenŋe çaçırarğa tüşmeydiyou do not have to splash | olaŋa çaçırarğa tüşmeydihe does not have to splash | bizbizge çaçırarğa tüşmeydiwe do not have to splash | sizsizge çaçırarğa tüşmeydiyou all do not have to splash | alaalağa çaçırarğa tüşmeydithey do not have to splash |
| be obliged to | mençaçırarğa borçlumaI am obliged to splash | sençaçırarğa borçlusayou are obliged to splash | olçaçırarğa borçluduhe is obliged to splash | bizçaçırarğa borçlubuzwe are obliged to splash | sizçaçırarğa borçlusuzyou all are obliged to splash | alaçaçırarğa borçludulathey are obliged to splash |
| be obliged to | mençaçırarğa borçlu tülmeI am not obliged to splash | sençaçırarğa borçlu tülseyou are not obliged to splash | olçaçırarğa borçlu tüldühe is not obliged to splash | bizçaçırarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to splash | sizçaçırarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to splash | alaçaçırarğa borçlu tüldülethey are not obliged to splash |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençaçırarğa madarım bardıI have a way to splash | sençaçırarğa madarıŋ bardıyou have a way to splash | olçaçırarğa madarı bardıhe has a way to splash | bizçaçırarğa madarıbız bardıwe have a way to splash | sizçaçırarğa madarığız bardıyou all have a way to splash | alaçaçırarğa madarları bardıthey have a way to splash |
| have a way to | mençaçırarğa madarım joqduI have no way to splash | sençaçırarğa madarıŋ joqduyou have no way to splash | olçaçırarğa madarı joqduhe has no way to splash | bizçaçırarğa madarıbız joqduwe have no way to splash | sizçaçırarğa madarığız joqduyou all have no way to splash | alaçaçırarğa madarları joqduthey have no way to splash |
| be free to | mençaçırarğa erkinligim bardıI am free to splash | sençaçırarğa erkinligiŋ bardıyou are free to splash | olçaçırarğa erkinligi bardıhe is free to splash | bizçaçırarğa erkinligibiz bardıwe are free to splash | sizçaçırarğa erkinligigiz bardıyou all are free to splash | alaçaçırarğa erkinlikleri bardıthey are free to splash |
| be free to | mençaçırarğa erkinligim joqduI am not free to splash | sençaçırarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to splash | olçaçırarğa erkinligi joqduhe is not free to splash | bizçaçırarğa erkinligibiz joqduwe are not free to splash | sizçaçırarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to splash | alaçaçırarğa erkinlikleri joqduthey are not free to splash |
| be possible to | menmenŋe çaçırarğa bolluqduit is possible for me to splash | sensenŋe çaçırarğa bolluqduit is possible for you to splash | olaŋa çaçırarğa bolluqduit is possible for him to splash | bizbizge çaçırarğa bolluqduit is possible for us to splash | sizsizge çaçırarğa bolluqduit is possible for you all to splash | alaalağa çaçırarğa bolluqduit is possible for them to splash |
| be possible to | menmenŋe çaçırarğa bolluq tüldüit is not possible for me to splash | sensenŋe çaçırarğa bolluq tüldüit is not possible for you to splash | olaŋa çaçırarğa bolluq tüldüit is not possible for him to splash | bizbizge çaçırarğa bolluq tüldüit is not possible for us to splash | sizsizge çaçırarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to splash | alaalağa çaçırarğa bolluq tüldüit is not possible for them to splash |
| be ready to | mençaçırarğa hazırmaI am ready to splash | sençaçırarğa hazırsayou are ready to splash | olçaçırarğa hazırdıhe is ready to splash | bizçaçırarğa hazırbızwe are ready to splash | sizçaçırarğa hazırsızyou all are ready to splash | alaçaçırarğa hazırdılathey are ready to splash |
| be ready to | mençaçırarğa hazır tülmeI am not ready to splash | sençaçırarğa hazır tülseyou are not ready to splash | olçaçırarğa hazır tüldühe is not ready to splash | bizçaçırarğa hazır tülbüzwe are not ready to splash | sizçaçırarğa hazır tülsüzyou all are not ready to splash | alaçaçırarğa hazır tüldülethey are not ready to splash |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençaçırarğa küreşemeI am trying to splash | sençaçırarğa küreşeseyou are trying to splash | olçaçırarğa küreşedihe is trying to splash | bizçaçırarğa küreşebizwe are trying to splash | sizçaçırarğa küreşesizyou all are trying to splash | alaçaçırarğa küreşedilethey are trying to splash |
| try to | mençaçırarğa küreşmeymeI am not trying to splash | sençaçırarğa küreşmeyseyou are not trying to splash | olçaçırarğa küreşmeydihe is not trying to splash | bizçaçırarğa küreşmeybizwe are not trying to splash | sizçaçırarğa küreşmeysizyou all are not trying to splash | alaçaçırarğa küreşmeydilethey are not trying to splash |
| agree to | mençaçırarğa unaymaI agree to splash | sençaçırarğa unaysayou agree to splash | olçaçırarğa unaydıhe agrees to splash | bizçaçırarğa unaybızwe agree to splash | sizçaçırarğa unaysızyou all agree to splash | alaçaçırarğa unaydılathey agree to splash |
| agree to | mençaçırarğa unamaymaI refuse to splash | sençaçırarğa unamaysayou refuse to splash | olçaçırarğa unamaydıhe refuses to splash | bizçaçırarğa unamaybızwe refuse to splash | sizçaçırarğa unamaysızyou all refuse to splash | alaçaçırarğa unamaydılathey refuse to splash |
| hurry to | mençaçırarğa aşığamaI am in a hurry to splash | sençaçırarğa aşığasayou are in a hurry to splash | olçaçırarğa aşığadıhe is in a hurry to splash | bizçaçırarğa aşığabızwe are in a hurry to splash | sizçaçırarğa aşığasızyou all are in a hurry to splash | alaçaçırarğa aşığadılathey are in a hurry to splash |
| hurry to | mençaçırarğa aşıqmaymaI am in no hurry to splash | sençaçırarğa aşıqmaysayou are in no hurry to splash | olçaçırarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to splash | bizçaçırarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to splash | sizçaçırarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to splash | alaçaçırarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to splash |
| be afraid to | mençaçırarğa qorqamaI am afraid to splash | sençaçırarğa qorqasayou are afraid to splash | olçaçırarğa qorqadıhe is afraid to splash | bizçaçırarğa qorqabızwe are afraid to splash | sizçaçırarğa qorqasızyou all are afraid to splash | alaçaçırarğa qorqadılathey are afraid to splash |
| be afraid to | mençaçırarğa qorqmaymaI am not afraid to splash | sençaçırarğa qorqmaysayou are not afraid to splash | olçaçırarğa qorqmaydıhe is not afraid to splash | bizçaçırarğa qorqmaybızwe are not afraid to splash | sizçaçırarğa qorqmaysızyou all are not afraid to splash | alaçaçırarğa qorqmaydılathey are not afraid to splash |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençaçıray bolmazmaI can't be splashing | sençaçıray bolmazsayou can't be splashing | olçaçıray bolmazhe can't be splashing | bizçaçıray bolmazbızwe can't be splashing | sizçaçıray bolmazsızyou all can't be splashing | alaçaçıray bolmazlathey can't be splashing |
| Inference, present — double negation | mençaçıramay bolmazmaI must be splashing (emphatic) | sençaçıramay bolmazsayou must be splashing (emphatic) | olçaçıramay bolmazhe must be splashing (emphatic) | bizçaçıramay bolmazbızwe must be splashing (emphatic) | sizçaçıramay bolmazsızyou all must be splashing (emphatic) | alaçaçıramay bolmazlathey must be splashing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençaçıray turmasamif I don't keep splashing | sençaçıray turmasaŋif you don't keep splashing | olçaçıray turmasaif he doesn't keep splashing | bizçaçıray turmasaqif we don't keep splashing | sizçaçıray turmasağızif you all don't keep splashing | alaçaçıray turmasalaif they don't keep splashing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençaçıray tura bolmazmaI can't be in the middle of splashing | sençaçıray tura bolmazsayou can't be in the middle of splashing | olçaçıray tura bolmazhe can't be in the middle of splashing | bizçaçıray tura bolmazbızwe can't be in the middle of splashing | sizçaçıray tura bolmazsızyou all can't be in the middle of splashing | alaçaçıray tura bolmazlathey can't be in the middle of splashing |
| Inference, progressive — double negation | mençaçıramay tura bolmazmaI must keep on not splashing (emphatic) | sençaçıramay tura bolmazsayou must keep on not splashing (emphatic) | olçaçıramay tura bolmazhe must keep on not splashing (emphatic) | bizçaçıramay tura bolmazbızwe must keep on not splashing (emphatic) | sizçaçıramay tura bolmazsızyou all must keep on not splashing (emphatic) | alaçaçıramay tura bolmazlathey must keep on not splashing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençaçıramay turamaI keep on not splashing | sençaçıramay turasayou keep on not splashing | olçaçıramay turadıhe keeps on not splashing | bizçaçıramay turabızwe keep on not splashing | sizçaçıramay turasızyou all keep on not splashing | alaçaçıramay turadılathey keep on not splashing |
| Progressive — double negation | mençaçıramay turmaymaI am not keeping on not splashing | sençaçıramay turmaysayou are not keeping on not splashing | olçaçıramay turmaydıhe is not keeping on not splashing | bizçaçıramay turmaybızwe are not keeping on not splashing | sizçaçıramay turmaysızyou all are not keeping on not splashing | alaçaçıramay turmaydılathey are not keeping on not splashing |
| Progressive — double negation | mençaçıramay turmaymımaaren't I keeping on not splashing? | sençaçıramay turmaymısaaren't you keeping on not splashing? | olçaçıramay turmaymıdıisn't he keeping on not splashing? | bizçaçıramay turmaymıbızaren't we keeping on not splashing? | sizçaçıramay turmaymısızaren't you all keeping on not splashing? | alaçaçıramay turmaymıdılaaren't they keeping on not splashing? |
| Inference — auxiliary negated | mençaçırağan bolmazmaI can't have splashed | sençaçırağan bolmazsayou can't have splashed | olçaçırağan bolmazhe can't have splashed | bizçaçırağan bolmazbızwe can't have splashed | sizçaçırağan bolmazsızyou all can't have splashed | alaçaçırağan bolmazlathey can't have splashed |
| Inference — double negation | mençaçıramağan bolmazmaI must have splashed (emphatic) | sençaçıramağan bolmazsayou must have splashed (emphatic) | olçaçıramağan bolmazhe must have splashed (emphatic) | bizçaçıramağan bolmazbızwe must have splashed (emphatic) | sizçaçıramağan bolmazsızyou all must have splashed (emphatic) | alaçaçıramağan bolmazlathey must have splashed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençaçırağan bolmasamif it weren't that I had splashed | sençaçırağan bolmasaŋif it weren't that you had splashed | olçaçırağan bolmasaif it weren't that he had splashed | bizçaçırağan bolmasaqif it weren't that we had splashed | sizçaçırağan bolmasağızif it weren't that you all had splashed | alaçaçırağan bolmasalaif it weren't that they had splashed |
| Counterfactual — double negation | mençaçıramağan bolmasamif it weren't that I hadn't splashed | sençaçıramağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't splashed | olçaçıramağan bolmasaif it weren't that he hadn't splashed | bizçaçıramağan bolmasaqif it weren't that we hadn't splashed | sizçaçıramağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't splashed | alaçaçıramağan bolmasalaif it weren't that they hadn't splashed |
| Inference, future — auxiliary negated | mençaçırarıq bolmazmaI can't be going to splash | sençaçırarıq bolmazsayou can't be going to splash | olçaçırarıq bolmazhe can't be going to splash | bizçaçırarıq bolmazbızwe can't be going to splash | sizçaçırarıq bolmazsızyou all can't be going to splash | alaçaçırarıq bolmazlathey can't be going to splash |
| Inference, future — double negation | mençaçıramazlıq bolmazmaI must be going to splash (emphatic) | sençaçıramazlıq bolmazsayou must be going to splash (emphatic) | olçaçıramazlıq bolmazhe must be going to splash (emphatic) | bizçaçıramazlıq bolmazbızwe must be going to splash (emphatic) | sizçaçıramazlıq bolmazsızyou all must be going to splash (emphatic) | alaçaçıramazlıq bolmazlathey must be going to splash (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençaçırarıq bolmasamif it weren't that I were going to splash | sençaçırarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to splash | olçaçırarıq bolmasaif it weren't that he were going to splash | bizçaçırarıq bolmasaqif it weren't that we were going to splash | sizçaçırarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to splash | alaçaçırarıq bolmasalaif it weren't that they were going to splash |
| Counterfactual future — double negation | mençaçıramazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to splash | sençaçıramazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to splash | olçaçıramazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to splash | bizçaçıramazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to splash | sizçaçıramazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to splash | alaçaçıramazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to splash |