çaqdırıw
/tʃaqdɯrɯw/ · plural çaqdırıwla
verbal noun of çaqdırırğa →
1. striking a spark (with flint and steel)
- ot çaqdırıw — striking a spark
- çaqğıç bla otluq taşnı çaqdırıw — striking the flint with a steel
- çaqğıç bla ot çaqdırıw — striking fire with a steel
2. cracking (of a whip) — As in sıbırthını çaqdırıw, cracking a whip.
- sıbırthını çaqdırıw — cracking the whip
- sıbırthı çaqdırıw tawuşu — the sound of a whip cracking
- sıbırthını çaqdırıwu eşitildi — the cracking of the whip was heard
3. causing (ayran or boza) to ferment, fermenting
- ayrannı çaqdırıw — fermenting the ayran
- bozanı çaqdırıw — fermenting the boza
- ayrannı çaqdırıw qıyın tüldü — fermenting ayran is not hard
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaqdırıwthe striking a spark | çaqdırıwummy striking a spark | çaqdırıwuŋyour striking a spark | çaqdırıwuhis striking a spark | çaqdırıwubuzour striking a spark | çaqdırıwuğuzyou all's striking a spark | çaqdırıwlarıtheir striking a sparks |
| Genitive | çaqdırıwnuthe striking a spark's | çaqdırıwumumy striking a spark's | çaqdırıwuŋuyour striking a spark's | çaqdırıwunuhis striking a spark's | çaqdırıwubuznuour striking a spark's | çaqdırıwuğuznuyou all's striking a spark's | çaqdırıwlarınıtheir striking a sparks' |
| Accusative | çaqdırıwnuthe striking a spark (as the object) | çaqdırıwumumy striking a spark (as the object) | çaqdırıwuŋuyour striking a spark (as the object) | çaqdırıwunhis striking a spark (as the object) | çaqdırıwubuznuour striking a spark (as the object) | çaqdırıwuğuznuyou all's striking a spark (as the object) | çaqdırıwlarıntheir striking a sparks (as the object) |
| Dative | çaqdırıwğato the striking a spark | çaqdırıwumato my striking a spark | çaqdırıwuŋato your striking a spark | çaqdırıwunato his striking a spark | çaqdırıwubuzğato our striking a spark | çaqdırıwuğuzğato you all's striking a spark | çaqdırıwlarınato their striking a sparks |
| Locative | çaqdırıwdain / at the striking a spark | çaqdırıwumdain / at my striking a spark | çaqdırıwuŋdain / at your striking a spark | çaqdırıwundain / at his striking a spark | çaqdırıwubuzdain / at our striking a spark | çaqdırıwuğuzdain / at you all's striking a spark | çaqdırıwlarındain / at their striking a sparks |
| Ablative | çaqdırıwdanfrom the striking a spark | çaqdırıwumdanfrom my striking a spark | çaqdırıwuŋdanfrom your striking a spark | çaqdırıwundanfrom his striking a spark | çaqdırıwubuzdanfrom our striking a spark | çaqdırıwuğuzdanfrom you all's striking a spark | çaqdırıwlarındanfrom their striking a sparks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaqdırıwlathe striking a sparks | çaqdırıwlarımmy striking a sparks | çaqdırıwlarıŋyour striking a sparks | çaqdırıwlarıhis striking a sparks | çaqdırıwlarıbızour striking a sparks | çaqdırıwlarığızyou all's striking a sparks | çaqdırıwlarıtheir striking a sparks |
| Genitive | çaqdırıwlanıthe striking a sparks' | çaqdırıwlarımımy striking a sparks' | çaqdırıwlarıŋıyour striking a sparks' | çaqdırıwlarınıhis striking a sparks' | çaqdırıwlarıbıznıour striking a sparks' | çaqdırıwlarığıznıyou all's striking a sparks' | çaqdırıwlarınıtheir striking a sparks' |
| Accusative | çaqdırıwlanıthe striking a sparks (as the object) | çaqdırıwlarımımy striking a sparks (as the object) | çaqdırıwlarıŋıyour striking a sparks (as the object) | çaqdırıwlarınhis striking a sparks (as the object) | çaqdırıwlarıbıznıour striking a sparks (as the object) | çaqdırıwlarığıznıyou all's striking a sparks (as the object) | çaqdırıwlarıntheir striking a sparks (as the object) |
| Dative | çaqdırıwlağato the striking a sparks | çaqdırıwlarımato my striking a sparks | çaqdırıwlarıŋato your striking a sparks | çaqdırıwlarınato his striking a sparks | çaqdırıwlarıbızğato our striking a sparks | çaqdırıwlarığızğato you all's striking a sparks | çaqdırıwlarınato their striking a sparks |
| Locative | çaqdırıwladain / at the striking a sparks | çaqdırıwlarımdain / at my striking a sparks | çaqdırıwlarıŋdain / at your striking a sparks | çaqdırıwlarındain / at his striking a sparks | çaqdırıwlarıbızdain / at our striking a sparks | çaqdırıwlarığızdain / at you all's striking a sparks | çaqdırıwlarındain / at their striking a sparks |
| Ablative | çaqdırıwladanfrom the striking a sparks | çaqdırıwlarımdanfrom my striking a sparks | çaqdırıwlarıŋdanfrom your striking a sparks | çaqdırıwlarındanfrom his striking a sparks | çaqdırıwlarıbızdanfrom our striking a sparks | çaqdırıwlarığızdanfrom you all's striking a sparks | çaqdırıwlarındanfrom their striking a sparks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çaqdırıwları can mean "his / her striking a sparks", "their striking a spark", or "their striking a sparks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.