çalışdırırğa

/tʃalɯʃdɯrɯrʁa/

1. (v.) to plait, to weave in, to braid something into something

halıdan tartma çalışdırırğa — to plait a cord out of thread
çaçha çalıw çalışdırırğa — to weave a braid into the hair
çalıw çalışdırırğa — to plait braid in

2. (v.) to cross, to interlace, to fold (fingers, arms)

barmaqlarıngı çalışdırırğa — to interlace your fingers
qollarıngı qoynungda çalışdırırğa — to fold your arms across your chest
ayaqlarıngı çalışdırıb oltururğa — to sit with your legs crossed

3. (v.) to marry two people, to make a match

jaşlay çalışdırıb qoyarğa — to marry them off while they are young
jaşnı qız bla çalışdırırğa — to make a match between the lad and the girl
alanı çalışdırdıla — they made a match of those two

4. (v.) to drop a hint, to whisper a word in someone's ear (fig. )

qulağına çalışdırırğa — to whisper a word in his ear
sen anı igi çalışdırıb qoy — drop him a good hint
çalışdırıb aytırğa — to say it by way of a hint

Conjugation

Common forms

çalışdıradıhe is plaiting
çalışdırdıhe plaited
çalışdırğandıhe has plaited
çalışdırırhe will plait
çalışdırlıqdıhe is going to plait
çalışdıra edihe was plaiting
çalışdırsaif he plaits
çalışdır!plait!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of çalışdırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is plaiting	mençalışdırama	sençalışdırasa	olçalışdıradı	bizçalışdırabız	sizçalışdırasız	alaçalışdıradıla
Present (simple & continuous)he is not plaiting	mençalışdırmayma	sençalışdırmaysa	olçalışdırmaydı	bizçalışdırmaybız	sizçalışdırmaysız	alaçalışdırmaydıla
Present (simple & continuous)is he plaiting?	mençalışdıramıma? çalışdıramamı?	sençalışdıramısa?	olçalışdıramıdı?	bizçalışdıramıbız? çalışdırabızmı?	sizçalışdıramısız?	alaçalışdıramıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he plaiting?	mençalışdırmaymıma? çalışdırmaymamı?	sençalışdırmaymısa?	olçalışdırmaymıdı?	bizçalışdırmaymıbız? çalışdırmaybızmı?	sizçalışdırmaymısız?	alaçalışdırmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually plaits	mençalışdırıwçanma	sençalışdırıwçansa	olçalışdırıwçandı	bizçalışdırıwçanbız	sizçalışdırıwçansız	alaçalışdırıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually plait	mençalışdırıwçan tülme	sençalışdırıwçan tülse	olçalışdırıwçan tüldü	bizçalışdırıwçan tülbüz	sizçalışdırıwçan tülsüz	alaçalışdırıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually plait?	mençalışdırıwçanmıma? çalışdırıwçanmamı?	sençalışdırıwçanmısa?	olçalışdırıwçanmıdı?	bizçalışdırıwçanmıbız? çalışdırıwçanbızmı?	sizçalışdırıwçanmısız?	alaçalışdırıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually plait?	mençalışdırıwçan tülmüme?	sençalışdırıwçan tülmüse?	olçalışdırıwçan tülmüdü?	bizçalışdırıwçan tülmübüz?	sizçalışdırıwçan tülmüsüz?	alaçalışdırıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has plaited and remains so			olçalışdırıbdı			alaçalışdırıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he plaited?			olçalışdırıbmıdı?			alaçalışdırıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of plaiting	mençalışdıra turama	sençalışdıra turasa	olçalışdıra turadı	bizçalışdıra turabız	sizçalışdıra turasız	alaçalışdıra turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of plaiting	mençalışdıra turmayma	sençalışdıra turmaysa	olçalışdıra turmaydı	bizçalışdıra turmaybız	sizçalışdıra turmaysız	alaçalışdıra turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of plaiting?	mençalışdıra turamıma? çalışdıra turamamı?	sençalışdıra turamısa?	olçalışdıra turamıdı?	bizçalışdıra turamıbız? çalışdıra turabızmı?	sizçalışdıra turamısız?	alaçalışdıra turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of plaiting?	mençalışdıra turmaymıma? çalışdıra turmaymamı?	sençalışdıra turmaymısa?	olçalışdıra turmaymıdı?	bizçalışdıra turmaymıbız? çalışdıra turmaybızmı?	sizçalışdıra turmaymısız?	alaçalışdıra turmaymıdıla?
Simple past (definite)he plaited	mençalışdırdım	sençalışdırdıng	olçalışdırdı	bizçalışdırdıq	sizçalışdırdığız	alaçalışdırdıla
Simple past (definite)he didn't plait	mençalışdırmadım	sençalışdırmadıng	olçalışdırmadı	bizçalışdırmadıq	sizçalışdırmadığız	alaçalışdırmadıla
Simple past (definite)did he plait?	mençalışdırdımmı?	sençalışdırdıngmı?	olçalışdırdımı?	bizçalışdırdıqmı?	sizçalışdırdığızmı?	alaçalışdırdılamı?
Simple past (definite)didn't he plait?	mençalışdırmadımmı?	sençalışdırmadıngmı?	olçalışdırmadımı?	bizçalışdırmadıqmı?	sizçalışdırmadığızmı?	alaçalışdırmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has plaited	mençalışdırğanma	sençalışdırğansa	olçalışdırğandı	bizçalışdırğanbız	sizçalışdırğansız	alaçalışdırğandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't plaited	mençalışdırmağanma	sençalışdırmağansa	olçalışdırmağandı	bizçalışdırmağanbız	sizçalışdırmağansız	alaçalışdırmağandıla
Perfect (past indefinite)has he plaited?	mençalışdırğanmıma? çalışdırğanmamı?	sençalışdırğanmısa?	olçalışdırğanmıdı?	bizçalışdırğanmıbız? çalışdırğanbızmı?	sizçalışdırğanmısız?	alaçalışdırğanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he plaited?	mençalışdırmağanmıma? çalışdırmağanmamı?	sençalışdırmağanmısa?	olçalışdırmağanmıdı?	bizçalışdırmağanmıbız? çalışdırmağanbızmı?	sizçalışdırmağanmısız?	alaçalışdırmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will plait	mençalışdırırma	sençalışdırırsa	olçalışdırır	bizçalışdırırbız	sizçalışdırırsız	alaçalışdırırla
Indefinite future (future I)he won't plait	mençalışdırmazma	sençalışdırmazsa	olçalışdırmaz	bizçalışdırmazbız	sizçalışdırmazsız	alaçalışdırmazla
Indefinite future (future I)will he plait?	mençalışdırırmıma? çalışdırırmamı?	sençalışdırırmısa?	olçalışdırırmı?	bizçalışdırırmıbız? çalışdırırbızmı?	sizçalışdırırmısız?	alaçalışdırırmıla?
Indefinite future (future I)won't he plait?	mençalışdırmazmıma? çalışdırmazmamı?	sençalışdırmazmısa?	olçalışdırmazmı?	bizçalışdırmazmıbız? çalışdırmazbızmı?	sizçalışdırmazmısız?	alaçalışdırmazmıla?
Definite future (future II)he is going to plait	mençalışdırlıqma¹	sençalışdırlıqsa¹	olçalışdırlıqdı¹	bizçalışdırlıqbız¹	sizçalışdırlıqsız¹	alaçalışdırlıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to plait	mençalışdırlıq tülme¹	sençalışdırlıq tülse¹	olçalışdırlıq tüldü¹	bizçalışdırlıq tülbüz¹	sizçalışdırlıq tülsüz¹	alaçalışdırlıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to plait?	mençalışdırlıqmıma?¹ çalışdırlıqmamı?	sençalışdırlıqmısa?¹	olçalışdırlıqmıdı?¹	bizçalışdırlıqmıbız?¹ çalışdırlıqbızmı?	sizçalışdırlıqmısız?¹	alaçalışdırlıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to plait?	mençalışdırlıq tülmüme?¹	sençalışdırlıq tülmüse?¹	olçalışdırlıq tülmüdü?¹	bizçalışdırlıq tülmübüz?¹	sizçalışdırlıq tülmüsüz?¹	alaçalışdırlıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çalışdırrıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of çalışdırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had plaited	mençalışdırğan edimçalışdırğanem	sençalışdırğan edingçalışdırğaneng	olçalışdırğan ediçalışdırğaned	bizçalışdırğan edikçalışdırğanek	sizçalışdırğan edigizçalışdırğanegiz	alaçalışdırğan edileçalışdırğanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't plaited	mençalışdırmağan edimçalışdırmağanem	sençalışdırmağan edingçalışdırmağaneng	olçalışdırmağan ediçalışdırmağaned	bizçalışdırmağan edikçalışdırmağanek	sizçalışdırmağan edigizçalışdırmağanegiz	alaçalışdırmağan edileçalışdırmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was plaiting	mençalışdıra edimçalışdıraem	sençalışdıra edingçalışdıraeng	olçalışdıra ediçalışdıraed	bizçalışdıra edikçalışdıraek	sizçalışdıra edigizçalışdıraegiz	alaçalışdıra edileçalışdıraelle
Past continuous (imperfect)he wasn't plaiting	mençalışdırmay edimçalışdırmayem	sençalışdırmay edingçalışdırmayeng	olçalışdırmay ediçalışdırmayed	bizçalışdırmay edikçalışdırmayek	sizçalışdırmay edigizçalışdırmayegiz	alaçalışdırmay edileçalışdırmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to plait	mençalışdırıwçan edimçalışdırıwçanem	sençalışdırıwçan edingçalışdırıwçaneng	olçalışdırıwçan ediçalışdırıwçaned	bizçalışdırıwçan edikçalışdırıwçanek	sizçalışdırıwçan edigizçalışdırıwçanegiz	alaçalışdırıwçan edileçalışdırıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to plait	mençalışdırıwçan tül edimçalışdırıwçan tül em	sençalışdırıwçan tül edingçalışdırıwçan tül eng	olçalışdırıwçan tül ediçalışdırıwçan tül ed	bizçalışdırıwçan tül edikçalışdırıwçan tül ek	sizçalışdırıwçan tül edigizçalışdırıwçan tül egiz	alaçalışdırıwçan tül edileçalışdırıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had plaited and remained so			olçalışdırıb edi			alaçalışdırıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't plaited			olçalışdırıb tül edi			alaçalışdırıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of plaiting	mençalışdıra tura edimçalışdıra turaem	sençalışdıra tura edingçalışdıra turaeng	olçalışdıra tura ediçalışdıra turaed	bizçalışdıra tura edikçalışdıra turaek	sizçalışdıra tura edigizçalışdıra turaegiz	alaçalışdıra tura edileçalışdıra turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of plaiting	mençalışdıra turmay edimçalışdıra turmayem	sençalışdıra turmay edingçalışdıra turmayeng	olçalışdıra turmay ediçalışdıra turmayed	bizçalışdıra turmay edikçalışdıra turmayek	sizçalışdıra turmay edigizçalışdıra turmayegiz	alaçalışdıra turmay edileçalışdıra turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would plait	mençalışdırır edimçalışdırır em	sençalışdırır edingçalışdırır eng	olçalışdırır ediçalışdırır ed	bizçalışdırır edikçalışdırır ek	sizçalışdırır edigizçalışdırır egiz	alaçalışdırır edileçalışdırır elle
Conditional result (would)he wouldn't plait	mençalışdırmaz edimçalışdırmaz em	sençalışdırmaz edingçalışdırmaz eng	olçalışdırmaz ediçalışdırmaz ed	bizçalışdırmaz edikçalışdırmaz ek	sizçalışdırmaz edigizçalışdırmaz egiz	alaçalışdırmaz edileçalışdırmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have plaited	mençalışdırlıq edim²çalışdırlıq em	sençalışdırlıq eding²çalışdırlıq eng	olçalışdırlıq edi²çalışdırlıq ed	bizçalışdırlıq edik²çalışdırlıq ek	sizçalışdırlıq edigiz²çalışdırlıq egiz	alaçalışdırlıq edile²çalışdırlıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have plaited	mençalışdırlıq tül edim²çalışdırlıq tül em	sençalışdırlıq tül eding²çalışdırlıq tül eng	olçalışdırlıq tül edi²çalışdırlıq tül ed	bizçalışdırlıq tül edik²çalışdırlıq tül ek	sizçalışdırlıq tül edigiz²çalışdırlıq tül egiz	alaçalışdırlıq tül edile²çalışdırlıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çalışdırrıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of çalışdırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he plaits	mençalışdırsam	sençalışdırsang	olçalışdırsa	bizçalışdırsaq	sizçalışdırsağız	alaçalışdırsala
Conditionalif he doesn't plait	mençalışdırmasam	sençalışdırmasang	olçalışdırmasa	bizçalışdırmasaq	sizçalışdırmasağız	alaçalışdırmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is plaiting	mençalışdıra esem	sençalışdıra eseng	olçalışdıra ese	bizçalışdıra esek	sizçalışdıra esegiz	alaçalışdıra esele
Conditional, present realif he is not plaiting	mençalışdırmay esem	sençalışdırmay eseng	olçalışdırmay ese	bizçalışdırmay esek	sizçalışdırmay esegiz	alaçalışdırmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he plaited	mençalışdırsam ediçalışdırsam ed	sençalışdırsang ediçalışdırsang ed	olçalışdırsa ediçalışdırsaed	bizçalışdırsaq ediçalışdırsaq ed	sizçalışdırsağız ediçalışdırsağız ed	alaçalışdırsala ediçalışdırsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't plait	mençalışdırmasam ediçalışdırmasam ed	sençalışdırmasang ediçalışdırmasang ed	olçalışdırmasa ediçalışdırmasaed	bizçalışdırmasaq ediçalışdırmasaq ed	sizçalışdırmasağız ediçalışdırmasağız ed	alaçalışdırmasala ediçalışdırmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he plaited	mençalışdırdım esem	sençalışdırdıng eseng	olçalışdırdı ese	bizçalışdırdıq esek	sizçalışdırdığız esegiz	alaçalışdırdıla esele
Conditional, definite past³if he didn't plait	mençalışdırmadım esem	sençalışdırmadıng eseng	olçalışdırmadı ese	bizçalışdırmadıq esek	sizçalışdırmadığız esegiz	alaçalışdırmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did plait (indeed)	mençalışdırğan esem	sençalışdırğan eseng	olçalışdırğan ese	bizçalışdırğan esek	sizçalışdırğan esegiz	alaçalışdırğan esele
Conditional, past realif he didn't plait (indeed)	mençalışdırmağan esem	sençalışdırmağan eseng	olçalışdırmağan ese	bizçalışdırmağan esek	sizçalışdırmağan esegiz	alaçalışdırmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had plaited	mençalışdırğan bolsam	sençalışdırğan bolsang	olçalışdırğan bolsa	bizçalışdırğan bolsaq	sizçalışdırğan bolsağız	alaçalışdırğan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't plaited	mençalışdırmağan bolsam	sençalışdırmağan bolsang	olçalışdırmağan bolsa	bizçalışdırmağan bolsaq	sizçalışdırmağan bolsağız	alaçalışdırmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had plaited	mençalışdırğan bolsam ediçalışdırğan bolsam ed	sençalışdırğan bolsang ediçalışdırğan bolsang ed	olçalışdırğan bolsa ediçalışdırğan bolsaed	bizçalışdırğan bolsaq ediçalışdırğan bolsaq ed	sizçalışdırğan bolsağız ediçalışdırğan bolsağız ed	alaçalışdırğan bolsala ediçalışdırğan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't plaited	mençalışdırmağan bolsam ediçalışdırmağan bolsam ed	sençalışdırmağan bolsang ediçalışdırmağan bolsang ed	olçalışdırmağan bolsa ediçalışdırmağan bolsaed	bizçalışdırmağan bolsaq ediçalışdırmağan bolsaq ed	sizçalışdırmağan bolsağız ediçalışdırmağan bolsağız ed	alaçalışdırmağan bolsala ediçalışdırmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will plait	mençalışdırır esem	sençalışdırır eseng	olçalışdırır ese	bizçalışdırır esek	sizçalışdırır esegiz	alaçalışdırır esele
Conditional, aoristif he won't plait	mençalışdırmaz esem	sençalışdırmaz eseng	olçalışdırmaz ese	bizçalışdırmaz esek	sizçalışdırmaz esegiz	alaçalışdırmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to plait	mençalışdırlıq esem⁴	sençalışdırlıq eseng⁴	olçalışdırlıq ese⁴	bizçalışdırlıq esek⁴	sizçalışdırlıq esegiz⁴	alaçalışdırlıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to plait	mençalışdırlıq tül esem⁴	sençalışdırlıq tül eseng⁴	olçalışdırlıq tül ese⁴	bizçalışdırlıq tül esek⁴	sizçalışdırlıq tül esegiz⁴	alaçalışdırlıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to plait	mençalışdırlıq bolsam⁵	sençalışdırlıq bolsang⁵	olçalışdırlıq bolsa⁵	bizçalışdırlıq bolsaq⁵	sizçalışdırlıq bolsağız⁵	alaçalışdırlıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to plait	mençalışdırmazlıq bolsam	sençalışdırmazlıq bolsang	olçalışdırmazlıq bolsa	bizçalışdırmazlıq bolsaq	sizçalışdırmazlıq bolsağız	alaçalışdırmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso çalışdırdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çalışdırrıq ese
Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çalışdırrıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of çalışdırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be plaiting	mençalışdıra bolurma	sençalışdıra bolursa	olçalışdıra bolur	bizçalışdıra bolurbuz	sizçalışdıra bolursuz	alaçalışdıra bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be plaiting	mençalışdırmay bolurma	sençalışdırmay bolursa	olçalışdırmay bolur	bizçalışdırmay bolurbuz	sizçalışdırmay bolursuz	alaçalışdırmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of plaiting	mençalışdıra tura bolurma	sençalışdıra tura bolursa	olçalışdıra tura bolur	bizçalışdıra tura bolurbuz	sizçalışdıra tura bolursuz	alaçalışdıra tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not plaiting	mençalışdırmay tura bolurma	sençalışdırmay tura bolursa	olçalışdırmay tura bolur	bizçalışdırmay tura bolurbuz	sizçalışdırmay tura bolursuz	alaçalışdırmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have plaited	mençalışdırğan bolurma	sençalışdırğan bolursa	olçalışdırğan bolur	bizçalışdırğan bolurbuz	sizçalışdırğan bolursuz	alaçalışdırğan bolurla
Inference (must have)he must not have plaited	mençalışdırmağan bolurma	sençalışdırmağan bolursa	olçalışdırmağan bolur	bizçalışdırmağan bolurbuz	sizçalışdırmağan bolursuz	alaçalışdırmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to plait	mençalışdırlıq bolurma⁶	sençalışdırlıq bolursa⁶	olçalışdırlıq bolur⁶	bizçalışdırlıq bolurbuz⁶	sizçalışdırlıq bolursuz⁶	alaçalışdırlıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to plait	mençalışdırmazlıq bolurma	sençalışdırmazlıq bolursa	olçalışdırmazlıq bolur	bizçalışdırmazlıq bolurbuz	sizçalışdırmazlıq bolursuz	alaçalışdırmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çalışdırrıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of çalışdırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it plait	mençalışdırayım	sençalışdır!	olçalışdırsın	bizçalışdırayıq	sizçalışdırığız!	alaçalışdırsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not plait	mençalışdırmayım	sençalışdırma!	olçalışdırmasın	bizçalışdırmayıq	sizçalışdırmağız!	alaçalışdırmasınla
Commands & suggestionsshould he plait?	mençalışdırayımmı?		olçalışdırsınmı?	bizçalışdırayıqmı?		alaçalışdırsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not plait?	mençalışdırmayımmı?		olçalışdırmasınmı?	bizçalışdırmayıqmı?		alaçalışdırmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it plait		sençalışdırçı⁷	olçalışdırsınçı		sizçalışdırçığız	alaçalışdırsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not plait		sençalışdırmaçı⁷	olçalışdırmasınçı		sizçalışdırmaçığız	alaçalışdırmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you plait		sençalışdırğınçalışdırğı
Blessings & curses — may you…may you not plait		sençalışdırmağınçalışdırmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he plaited	mençalışdırğay edim çalışdırğa edim	sençalışdırğay eding çalışdırğa eding	olçalışdırğay edi çalışdırğa edi	bizçalışdırğay edik çalışdırğa edik	sizçalışdırğay edigiz çalışdırğa edigiz	alaçalışdırğay edile çalışdırğa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not plait	mençalışdırmağay edim çalışdırmağa edim	sençalışdırmağay eding çalışdırmağa eding	olçalışdırmağay edi çalışdırmağa edi	bizçalışdırmağay edik çalışdırmağa edik	sizçalışdırmağay edigiz çalışdırmağa edigiz	alaçalışdırmağay edile çalışdırmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to plait	mençalışdırmağa qoyayımçalışdırma qoyayım	sençalışdırmağa qoy!çalışdırma qoy!	olçalışdırmağa qoysunçalışdırma qoysun	bizçalışdırmağa qoyayıqçalışdırma qoyayıq	sizçalışdırmağa qoyuğuz!çalışdırma qoyuğuz!	alaçalışdırmağa qoysunlaçalışdırma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to plait	mençalışdırmağa qoymayımçalışdırma qoymayım	sençalışdırmağa qoyma!çalışdırma qoyma!	olçalışdırmağa qoymasınçalışdırma qoymasın	bizçalışdırmağa qoymayıqçalışdırma qoymayıq	sizçalışdırmağa qoymağız!çalışdırma qoymağız!	alaçalışdırmağa qoymasınlaçalışdırma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to plait?	mençalışdırmağa qoyayımmı?çalışdırma qoyayımmı?		olçalışdırmağa qoysunmu?çalışdırma qoysunmu?	bizçalışdırmağa qoyayıqmı?çalışdırma qoyayıqmı?		alaçalışdırmağa qoysunlamı?çalışdırma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to plait?	mençalışdırmağa qoymayımmı?çalışdırma qoymayımmı?		olçalışdırmağa qoymasınmı?çalışdırma qoymasınmı?	bizçalışdırmağa qoymayıqmı?çalışdırma qoymayıqmı?		alaçalışdırmağa qoymasınlamı?çalışdırma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to plait	mençalışdırmağa qoyamaçalışdırma qoyama	sençalışdırmağa qoyasaçalışdırma qoyasa	olçalışdırmağa qoyadıçalışdırma qoyadı	bizçalışdırmağa qoyabızçalışdırma qoyabız	sizçalışdırmağa qoyasızçalışdırma qoyasız	alaçalışdırmağa qoyadılaçalışdırma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to plait	mençalışdırmağa qoymaymaçalışdırma qoymayma	sençalışdırmağa qoymaysaçalışdırma qoymaysa	olçalışdırmağa qoymaydıçalışdırma qoymaydı	bizçalışdırmağa qoymaybızçalışdırma qoymaybız	sizçalışdırmağa qoymaysızçalışdırma qoymaysız	alaçalışdırmağa qoymaydılaçalışdırma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to plait?	mençalışdırmağa qoyamıma?çalışdırma qoyamıma?	sençalışdırmağa qoyamısa?çalışdırma qoyamısa?	olçalışdırmağa qoyamıdı?çalışdırma qoyamıdı?	bizçalışdırmağa qoyamıbız?çalışdırma qoyamıbız?	sizçalışdırmağa qoyamısız?çalışdırma qoyamısız?	alaçalışdırmağa qoyamıdıla?çalışdırma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to plait?	mençalışdırmağa qoymaymıma?çalışdırma qoymaymıma?	sençalışdırmağa qoymaymısa?çalışdırma qoymaymısa?	olçalışdırmağa qoymaymıdı?çalışdırma qoymaymıdı?	bizçalışdırmağa qoymaymıbız?çalışdırma qoymaymıbız?	sizçalışdırmağa qoymaymısız?çalışdırma qoymaymısız?	alaçalışdırmağa qoymaymıdıla?çalışdırma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to plait	mençalışdırmağa qoydumçalışdırma qoydum	sençalışdırmağa qoydungçalışdırma qoydung	olçalışdırmağa qoyduçalışdırma qoydu	bizçalışdırmağa qoyduqçalışdırma qoyduq	sizçalışdırmağa qoyduğuzçalışdırma qoyduğuz	alaçalışdırmağa qoydulaçalışdırma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to plait	mençalışdırmağa qoymadımçalışdırma qoymadım	sençalışdırmağa qoymadıngçalışdırma qoymadıng	olçalışdırmağa qoymadıçalışdırma qoymadı	bizçalışdırmağa qoymadıqçalışdırma qoymadıq	sizçalışdırmağa qoymadığızçalışdırma qoymadığız	alaçalışdırmağa qoymadılaçalışdırma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to plait?	mençalışdırmağa qoydummu?çalışdırma qoydummu?	sençalışdırmağa qoydungmu?çalışdırma qoydungmu?	olçalışdırmağa qoydumu?çalışdırma qoydumu?	bizçalışdırmağa qoyduqmu?çalışdırma qoyduqmu?	sizçalışdırmağa qoyduğuzmu?çalışdırma qoyduğuzmu?	alaçalışdırmağa qoydulamı?çalışdırma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to plait?	mençalışdırmağa qoymadımmı?çalışdırma qoymadımmı?	sençalışdırmağa qoymadıngmı?çalışdırma qoymadıngmı?	olçalışdırmağa qoymadımı?çalışdırma qoymadımı?	bizçalışdırmağa qoymadıqmı?çalışdırma qoymadıqmı?	sizçalışdırmağa qoymadığızmı?çalışdırma qoymadığızmı?	alaçalışdırmağa qoymadılamı?çalışdırma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of çalışdırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can plait	mençalışdıralama	sençalışdıralasa	olçalışdıraladı	bizçalışdıralabız	sizçalışdıralasız	alaçalışdıraladıla
Ability — presenthe can't plait	mençalışdıralmayma	sençalışdıralmaysa	olçalışdıralmaydı	bizçalışdıralmaybız	sizçalışdıralmaysız	alaçalışdıralmaydıla
Ability — presentcan he plait?	mençalışdıralamıma? çalışdıralamamı?	sençalışdıralamısa?	olçalışdıralamıdı?	bizçalışdıralamıbız? çalışdıralabızmı?	sizçalışdıralamısız?	alaçalışdıralamıdıla?
Ability — presentcan't he plait?	mençalışdıralmaymıma? çalışdıralmaymamı?	sençalışdıralmaymısa?	olçalışdıralmaymıdı?	bizçalışdıralmaymıbız? çalışdıralmaybızmı?	sizçalışdıralmaymısız?	alaçalışdıralmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can plait	mençalışdıralsam	sençalışdıralsang	olçalışdıralsa	bizçalışdıralsaq	sizçalışdıralsağız	alaçalışdıralsala
Ability — if I can…if he can't plait	mençalışdıralmasam	sençalışdıralmasang	olçalışdıralmasa	bizçalışdıralmasaq	sizçalışdıralmasağız	alaçalışdıralmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to plait	mençalışdıraldım	sençalışdıraldıng	olçalışdıraldı	bizçalışdıraldıq	sizçalışdıraldığız	alaçalışdıraldıla
Ability — simple pasthe could not plait	mençalışdıralmadım	sençalışdıralmadıng	olçalışdıralmadı	bizçalışdıralmadıq	sizçalışdıralmadığız	alaçalışdıralmadıla
Ability — simple pastwas he able to plait?	mençalışdıraldımmı?	sençalışdıraldıngmı?	olçalışdıraldımı?	bizçalışdıraldıqmı?	sizçalışdıraldığızmı?	alaçalışdıraldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he plait?	mençalışdıralmadımmı?	sençalışdıralmadıngmı?	olçalışdıralmadımı?	bizçalışdıralmadıqmı?	sizçalışdıralmadığızmı?	alaçalışdıralmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to plait	mençalışdıralğanma	sençalışdıralğansa	olçalışdıralğandı	bizçalışdıralğanbız	sizçalışdıralğansız	alaçalışdıralğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to plait	mençalışdıralmağanma	sençalışdıralmağansa	olçalışdıralmağandı	bizçalışdıralmağanbız	sizçalışdıralmağansız	alaçalışdıralmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to plait?	mençalışdıralğanmıma? çalışdıralğanmamı?	sençalışdıralğanmısa?	olçalışdıralğanmıdı?	bizçalışdıralğanmıbız? çalışdıralğanbızmı?	sizçalışdıralğanmısız?	alaçalışdıralğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to plait?	mençalışdıralmağanmıma? çalışdıralmağanmamı?	sençalışdıralmağanmısa?	olçalışdıralmağanmıdı?	bizçalışdıralmağanmıbız? çalışdıralmağanbızmı?	sizçalışdıralmağanmısız?	alaçalışdıralmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to plait	mençalışdıralğan edimçalışdıralğanem	sençalışdıralğan edingçalışdıralğaneng	olçalışdıralğan ediçalışdıralğaned	bizçalışdıralğan edikçalışdıralğanek	sizçalışdıralğan edigizçalışdıralğanegiz	alaçalışdıralğan edileçalışdıralğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to plait	mençalışdıralmağan edimçalışdıralmağanem	sençalışdıralmağan edingçalışdıralmağaneng	olçalışdıralmağan ediçalışdıralmağaned	bizçalışdıralmağan edikçalışdıralmağanek	sizçalışdıralmağan edigizçalışdıralmağanegiz	alaçalışdıralmağan edileçalışdıralmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could plait	mençalışdırala edimçalışdıralaem	sençalışdırala edingçalışdıralaeng	olçalışdırala ediçalışdıralaed	bizçalışdırala edikçalışdıralaek	sizçalışdırala edigizçalışdıralaegiz	alaçalışdırala edileçalışdıralaelle
Ability — past backgroundhe could not plait	mençalışdıralmay edimçalışdıralmayem	sençalışdıralmay edingçalışdıralmayeng	olçalışdıralmay ediçalışdıralmayed	bizçalışdıralmay edikçalışdıralmayek	sizçalışdıralmay edigizçalışdıralmayegiz	alaçalışdıralmay edileçalışdıralmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to plait	mençalışdıralırma	sençalışdıralırsa	olçalışdıralır	bizçalışdıralırbız	sizçalışdıralırsız	alaçalışdıralırla
Ability — future Ihe won't be able to plait	mençalışdıralmazma	sençalışdıralmazsa	olçalışdıralmaz	bizçalışdıralmazbız	sizçalışdıralmazsız	alaçalışdıralmazla
Ability — future Iwill he be able to plait?	mençalışdıralırmıma? çalışdıralırmamı?	sençalışdıralırmısa?	olçalışdıralırmı?	bizçalışdıralırmıbız? çalışdıralırbızmı?	sizçalışdıralırmısız?	alaçalışdıralırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to plait?	mençalışdıralmazmıma? çalışdıralmazmamı?	sençalışdıralmazmısa?	olçalışdıralmazmı?	bizçalışdıralmazmıbız? çalışdıralmazbızmı?	sizçalışdıralmazmısız?	alaçalışdıralmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to plait	mençalışdırallıqma	sençalışdırallıqsa	olçalışdırallıqdı	bizçalışdırallıqbız	sizçalışdırallıqsız	alaçalışdırallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to plait	mençalışdırallıq tülme	sençalışdırallıq tülse	olçalışdırallıq tüldü	bizçalışdırallıq tülbüz	sizçalışdırallıq tülsüz	alaçalışdırallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to plait?	mençalışdırallıqmıma? çalışdırallıqmamı?	sençalışdırallıqmısa?	olçalışdırallıqmıdı?	bizçalışdırallıqmıbız? çalışdırallıqbızmı?	sizçalışdırallıqmısız?	alaçalışdırallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to plait?	mençalışdırallıq tülmüme?	sençalışdırallıq tülmüse?	olçalışdırallıq tülmüdü?	bizçalışdırallıq tülmübüz?	sizçalışdırallıq tülmüsüz?	alaçalışdırallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to plait	mençalışdıralır edimçalışdıralır em	sençalışdıralır edingçalışdıralır eng	olçalışdıralır ediçalışdıralır ed	bizçalışdıralır edikçalışdıralır ek	sizçalışdıralır edigizçalışdıralır egiz	alaçalışdıralır edileçalışdıralır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to plait	mençalışdıralmaz edimçalışdıralmaz em	sençalışdıralmaz edingçalışdıralmaz eng	olçalışdıralmaz ediçalışdıralmaz ed	bizçalışdıralmaz edikçalışdıralmaz ek	sizçalışdıralmaz edigizçalışdıralmaz egiz	alaçalışdıralmaz edileçalışdıralmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to plait		sençalışdıralğınçalışdıralğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to plait		sençalışdıralmağınçalışdıralmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of çalışdırırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be plaiting	mençalışdıra bolmazma	sençalışdıra bolmazsa	olçalışdıra bolmaz	bizçalışdıra bolmazbız	sizçalışdıra bolmazsız	alaçalışdıra bolmazla
Inference, present — double negationhe must be plaiting (emphatic)	mençalışdırmay bolmazma	sençalışdırmay bolmazsa	olçalışdırmay bolmaz	bizçalışdırmay bolmazbız	sizçalışdırmay bolmazsız	alaçalışdırmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of plaiting	mençalışdıra tura bolmazma	sençalışdıra tura bolmazsa	olçalışdıra tura bolmaz	bizçalışdıra tura bolmazbız	sizçalışdıra tura bolmazsız	alaçalışdıra tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not plaiting (emphatic)	mençalışdırmay tura bolmazma	sençalışdırmay tura bolmazsa	olçalışdırmay tura bolmaz	bizçalışdırmay tura bolmazbız	sizçalışdırmay tura bolmazsız	alaçalışdırmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not plaiting	mençalışdırmay turama	sençalışdırmay turasa	olçalışdırmay turadı	bizçalışdırmay turabız	sizçalışdırmay turasız	alaçalışdırmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not plaiting	mençalışdırmay turmayma	sençalışdırmay turmaysa	olçalışdırmay turmaydı	bizçalışdırmay turmaybız	sizçalışdırmay turmaysız	alaçalışdırmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not plaiting?	mençalışdırmay turmaymıma	sençalışdırmay turmaymısa	olçalışdırmay turmaymıdı	bizçalışdırmay turmaymıbız	sizçalışdırmay turmaymısız	alaçalışdırmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have plaited	mençalışdırğan bolmazma	sençalışdırğan bolmazsa	olçalışdırğan bolmaz	bizçalışdırğan bolmazbız	sizçalışdırğan bolmazsız	alaçalışdırğan bolmazla
Inference — double negationhe must have plaited (emphatic)	mençalışdırmağan bolmazma	sençalışdırmağan bolmazsa	olçalışdırmağan bolmaz	bizçalışdırmağan bolmazbız	sizçalışdırmağan bolmazsız	alaçalışdırmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had plaited	mençalışdırğan bolmasam	sençalışdırğan bolmasang	olçalışdırğan bolmasa	bizçalışdırğan bolmasaq	sizçalışdırğan bolmasağız	alaçalışdırğan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't plaited	mençalışdırmağan bolmasam	sençalışdırmağan bolmasang	olçalışdırmağan bolmasa	bizçalışdırmağan bolmasaq	sizçalışdırmağan bolmasağız	alaçalışdırmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to plait	mençalışdırlıq bolmazma	sençalışdırlıq bolmazsa	olçalışdırlıq bolmaz	bizçalışdırlıq bolmazbız	sizçalışdırlıq bolmazsız	alaçalışdırlıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to plait (emphatic)	mençalışdırmazlıq bolmazma	sençalışdırmazlıq bolmazsa	olçalışdırmazlıq bolmaz	bizçalışdırmazlıq bolmazbız	sizçalışdırmazlıq bolmazsız	alaçalışdırmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to plait	mençalışdırlıq bolmasam	sençalışdırlıq bolmasang	olçalışdırlıq bolmasa	bizçalışdırlıq bolmasaq	sizçalışdırlıq bolmasağız	alaçalışdırlıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to plait	mençalışdırmazlıq bolmasam	sençalışdırmazlıq bolmasang	olçalışdırmazlıq bolmasa	bizçalışdırmazlıq bolmasaq	sizçalışdırmazlıq bolmasağız	alaçalışdırmazlıq bolmasala