çalıw
/tʃalɯw/ · plural çalıwla
verbal noun of çalırğa →
1. braid, cord, plaited lace; trim, piping
- şaytan çalıw — edging braid, piping
- oqa çalıw — galloon
- jağanı tögeregine çalıw salırğa — to trim the collar with braid
- anam kölekge çalıw tikdi — my mother sewed braid onto the dress
2. plaiting, braiding one source
- çalıwnu ürenirge — to learn plaiting
- halını çalıwu — the plaiting of thread
3. wick
- çıraqnı çalıwu — the wick of the lamp
- çalıw janadı — the wick is burning
- çıraqnı çalıwun örge burdu — turned the lamp's wick up
- çalıwnu alışdırırğa — to change the wick
4. mowing
- biçen çalıw — the mowing of hay
- biçen çalıw başlanadı — the hay mowing begins
- çalıw zamanı — mowing time
- jaşnı biçen çalıwda sınadıq — we tested the boy at hay mowing
- çalıw başlandı — the mowing has begun
5. slip, stumbling (of the tongue) — Used with til for a slip of the tongue. one source
- til çalıw — a slip of the tongue
Expressions
- şaytan çalıw — braided cord
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çalıwthe braid | çalıwummy braid | çalıwuŋyour braid | çalıwuhis braid | çalıwubuzour braid | çalıwuğuzyou all's braid | çalıwlarıtheir braids |
| Genitive | çalıwnuthe braid's | çalıwumumy braid's | çalıwuŋuyour braid's | çalıwunuhis braid's | çalıwubuznuour braid's | çalıwuğuznuyou all's braid's | çalıwlarınıtheir braids' |
| Accusative | çalıwnuthe braid (as the object) | çalıwumumy braid (as the object) | çalıwuŋuyour braid (as the object) | çalıwunhis braid (as the object) | çalıwubuznuour braid (as the object) | çalıwuğuznuyou all's braid (as the object) | çalıwlarıntheir braids (as the object) |
| Dative | çalıwğato the braid | çalıwumato my braid | çalıwuŋato your braid | çalıwunato his braid | çalıwubuzğato our braid | çalıwuğuzğato you all's braid | çalıwlarınato their braids |
| Locative | çalıwdain / at the braid | çalıwumdain / at my braid | çalıwuŋdain / at your braid | çalıwundain / at his braid | çalıwubuzdain / at our braid | çalıwuğuzdain / at you all's braid | çalıwlarındain / at their braids |
| Ablative | çalıwdanfrom the braid | çalıwumdanfrom my braid | çalıwuŋdanfrom your braid | çalıwundanfrom his braid | çalıwubuzdanfrom our braid | çalıwuğuzdanfrom you all's braid | çalıwlarındanfrom their braids |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çalıwlathe braids | çalıwlarımmy braids | çalıwlarıŋyour braids | çalıwlarıhis braids | çalıwlarıbızour braids | çalıwlarığızyou all's braids | çalıwlarıtheir braids |
| Genitive | çalıwlanıthe braids' | çalıwlarımımy braids' | çalıwlarıŋıyour braids' | çalıwlarınıhis braids' | çalıwlarıbıznıour braids' | çalıwlarığıznıyou all's braids' | çalıwlarınıtheir braids' |
| Accusative | çalıwlanıthe braids (as the object) | çalıwlarımımy braids (as the object) | çalıwlarıŋıyour braids (as the object) | çalıwlarınhis braids (as the object) | çalıwlarıbıznıour braids (as the object) | çalıwlarığıznıyou all's braids (as the object) | çalıwlarıntheir braids (as the object) |
| Dative | çalıwlağato the braids | çalıwlarımato my braids | çalıwlarıŋato your braids | çalıwlarınato his braids | çalıwlarıbızğato our braids | çalıwlarığızğato you all's braids | çalıwlarınato their braids |
| Locative | çalıwladain / at the braids | çalıwlarımdain / at my braids | çalıwlarıŋdain / at your braids | çalıwlarındain / at his braids | çalıwlarıbızdain / at our braids | çalıwlarığızdain / at you all's braids | çalıwlarındain / at their braids |
| Ablative | çalıwladanfrom the braids | çalıwlarımdanfrom my braids | çalıwlarıŋdanfrom your braids | çalıwlarındanfrom his braids | çalıwlarıbızdanfrom our braids | çalıwlarığızdanfrom you all's braids | çalıwlarındanfrom their braids |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çalıwları can mean "his / her braids", "their braid", or "their braids" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.