çallıq
/tʃallɯq/ · plural çallıqla
hayfield, mowing meadow, meadow; land where grass is cut for hay
- aşhı çallıq — a good hayfield
- fermanı tögeregi çallıqdı — the area around the farm is hayfield
- çıq tüşgendi çallıqğa — dew has fallen on the hayfield
- çallıqlada bödenele jırlaydıla — quails sing in the hayfields
- çallıqğa suw iydirt — have water let into the hayfield
- çallıqla taqırlana baradıla — the hayfields keep getting scarcer
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çallıqthe hayfield | çallığımmy hayfield | çallığıŋyour hayfield | çallığıhis hayfield | çallığıbızour hayfield | çallığığızyou all's hayfield | çallıqlarıtheir hayfields |
| Genitive | çallıqnıthe hayfield's | çallığımımy hayfield's | çallığıŋıyour hayfield's | çallığınıhis hayfield's | çallığıbıznıour hayfield's | çallığığıznıyou all's hayfield's | çallıqlarınıtheir hayfields' |
| Accusative | çallıqnıthe hayfield (as the object) | çallığımımy hayfield (as the object) | çallığıŋıyour hayfield (as the object) | çallığınhis hayfield (as the object) | çallığıbıznıour hayfield (as the object) | çallığığıznıyou all's hayfield (as the object) | çallıqlarıntheir hayfields (as the object) |
| Dative | çallıqğato the hayfield | çallığımato my hayfield | çallığıŋato your hayfield | çallığınato his hayfield | çallığıbızğato our hayfield | çallığığızğato you all's hayfield | çallıqlarınato their hayfields |
| Locative | çallıqdain / at the hayfield | çallığımdain / at my hayfield | çallığıŋdain / at your hayfield | çallığındain / at his hayfield | çallığıbızdain / at our hayfield | çallığığızdain / at you all's hayfield | çallıqlarındain / at their hayfields |
| Ablative | çallıqdanfrom the hayfield | çallığımdanfrom my hayfield | çallığıŋdanfrom your hayfield | çallığındanfrom his hayfield | çallığıbızdanfrom our hayfield | çallığığızdanfrom you all's hayfield | çallıqlarındanfrom their hayfields |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çallıqlathe hayfields | çallıqlarımmy hayfields | çallıqlarıŋyour hayfields | çallıqlarıhis hayfields | çallıqlarıbızour hayfields | çallıqlarığızyou all's hayfields | çallıqlarıtheir hayfields |
| Genitive | çallıqlanıthe hayfields' | çallıqlarımımy hayfields' | çallıqlarıŋıyour hayfields' | çallıqlarınıhis hayfields' | çallıqlarıbıznıour hayfields' | çallıqlarığıznıyou all's hayfields' | çallıqlarınıtheir hayfields' |
| Accusative | çallıqlanıthe hayfields (as the object) | çallıqlarımımy hayfields (as the object) | çallıqlarıŋıyour hayfields (as the object) | çallıqlarınhis hayfields (as the object) | çallıqlarıbıznıour hayfields (as the object) | çallıqlarığıznıyou all's hayfields (as the object) | çallıqlarıntheir hayfields (as the object) |
| Dative | çallıqlağato the hayfields | çallıqlarımato my hayfields | çallıqlarıŋato your hayfields | çallıqlarınato his hayfields | çallıqlarıbızğato our hayfields | çallıqlarığızğato you all's hayfields | çallıqlarınato their hayfields |
| Locative | çallıqladain / at the hayfields | çallıqlarımdain / at my hayfields | çallıqlarıŋdain / at your hayfields | çallıqlarındain / at his hayfields | çallıqlarıbızdain / at our hayfields | çallıqlarığızdain / at you all's hayfields | çallıqlarındain / at their hayfields |
| Ablative | çallıqladanfrom the hayfields | çallıqlarımdanfrom my hayfields | çallıqlarıŋdanfrom your hayfields | çallıqlarındanfrom his hayfields | çallıqlarıbızdanfrom our hayfields | çallıqlarığızdanfrom you all's hayfields | çallıqlarındanfrom their hayfields |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çallıqları can mean "his / her hayfields", "their hayfield", or "their hayfields" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.