zarlanıw
/zarlanɯw/ · plural zarlanıwla
verbal noun of zarlanırğa →
envy, envying — The person or thing envied takes the dative case.
- bayğa zarlanıw — envy of the rich man
- birewnü ırıshısına zarlanıw — envy of someone's fortune
- adamnı jetişimlerine zarlanıw — envy of a person's achievements
- zarlanıw aman zatdı — envy is a bad thing
- zarlanıw adamnı buzadı — envy spoils a person
- anı zarlanıwu — his envy
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zarlanıwthe envying | zarlanıwummy envying | zarlanıwuŋyour envying | zarlanıwuhis envying | zarlanıwubuzour envying | zarlanıwuğuzyou all's envying | zarlanıwlarıtheir envyings |
| Genitive | zarlanıwnuthe envying's | zarlanıwumumy envying's | zarlanıwuŋuyour envying's | zarlanıwunuhis envying's | zarlanıwubuznuour envying's | zarlanıwuğuznuyou all's envying's | zarlanıwlarınıtheir envyings' |
| Accusative | zarlanıwnuthe envying (as the object) | zarlanıwumumy envying (as the object) | zarlanıwuŋuyour envying (as the object) | zarlanıwunhis envying (as the object) | zarlanıwubuznuour envying (as the object) | zarlanıwuğuznuyou all's envying (as the object) | zarlanıwlarıntheir envyings (as the object) |
| Dative | zarlanıwğato the envying | zarlanıwumato my envying | zarlanıwuŋato your envying | zarlanıwunato his envying | zarlanıwubuzğato our envying | zarlanıwuğuzğato you all's envying | zarlanıwlarınato their envyings |
| Locative | zarlanıwdain / at the envying | zarlanıwumdain / at my envying | zarlanıwuŋdain / at your envying | zarlanıwundain / at his envying | zarlanıwubuzdain / at our envying | zarlanıwuğuzdain / at you all's envying | zarlanıwlarındain / at their envyings |
| Ablative | zarlanıwdanfrom the envying | zarlanıwumdanfrom my envying | zarlanıwuŋdanfrom your envying | zarlanıwundanfrom his envying | zarlanıwubuzdanfrom our envying | zarlanıwuğuzdanfrom you all's envying | zarlanıwlarındanfrom their envyings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zarlanıwlathe envyings | zarlanıwlarımmy envyings | zarlanıwlarıŋyour envyings | zarlanıwlarıhis envyings | zarlanıwlarıbızour envyings | zarlanıwlarığızyou all's envyings | zarlanıwlarıtheir envyings |
| Genitive | zarlanıwlanıthe envyings' | zarlanıwlarımımy envyings' | zarlanıwlarıŋıyour envyings' | zarlanıwlarınıhis envyings' | zarlanıwlarıbıznıour envyings' | zarlanıwlarığıznıyou all's envyings' | zarlanıwlarınıtheir envyings' |
| Accusative | zarlanıwlanıthe envyings (as the object) | zarlanıwlarımımy envyings (as the object) | zarlanıwlarıŋıyour envyings (as the object) | zarlanıwlarınhis envyings (as the object) | zarlanıwlarıbıznıour envyings (as the object) | zarlanıwlarığıznıyou all's envyings (as the object) | zarlanıwlarıntheir envyings (as the object) |
| Dative | zarlanıwlağato the envyings | zarlanıwlarımato my envyings | zarlanıwlarıŋato your envyings | zarlanıwlarınato his envyings | zarlanıwlarıbızğato our envyings | zarlanıwlarığızğato you all's envyings | zarlanıwlarınato their envyings |
| Locative | zarlanıwladain / at the envyings | zarlanıwlarımdain / at my envyings | zarlanıwlarıŋdain / at your envyings | zarlanıwlarındain / at his envyings | zarlanıwlarıbızdain / at our envyings | zarlanıwlarığızdain / at you all's envyings | zarlanıwlarındain / at their envyings |
| Ablative | zarlanıwladanfrom the envyings | zarlanıwlarımdanfrom my envyings | zarlanıwlarıŋdanfrom your envyings | zarlanıwlarındanfrom his envyings | zarlanıwlarıbızdanfrom our envyings | zarlanıwlarığızdanfrom you all's envyings | zarlanıwlarındanfrom their envyings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: zarlanıwları can mean "his / her envyings", "their envying", or "their envyings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.