zıbır

/zɯbɯr/

1. (adj.) rough, coarse, scratchy (to the touch)

zıbır saqal — a scratchy beard
zıbır qolla — rough hands
zıbır tük — coarse hair
ol qoylanı jünleri zıbırdı — those sheep's wool is coarse
bu taş bek zıbırdı — this stone is very rough
anı qolları zıbırdıla — his hands are rough
atasını saqalı zıbırdı — his father's beard is scratchy

2. (adj.) coarsely ground

zıbır un — coarsely ground flour
bu un bek zıbırdı — this flour is very coarsely ground
zıbır un bla gırjın bişiredile — they bake bread with coarsely ground flour
zıbır undan etilgen aş — food made from coarsely ground flour

3. (adj.) harsh, grating, jarring (of a voice or laugh) (fig.)

zıbır awaz — a harsh voice
anı awazı zıbırdı — his voice is harsh
zıbır awazlı jaş — a boy with a harsh voice
zıbır külkü eşitildi — a grating laugh was heard
ol zıbır awaz bla söleşdi — he spoke in a harsh voice

4. (adj.) brusque, blunt, tactless, rude (fig.) one source

anı sözleri zıbırdıla — his words are blunt
hını, zıbır söz — a harsh, rude word
zıbır sözlü adam — a blunt-spoken person
ol bek zıbır juwab berdi — he gave a very blunt answer
zıbır adam bla söleşirge qıyındı — it is hard to speak with a brusque person

5. (adv.) roughly, scratchily (to the touch)

qolu meni jayağıma zıbır tiydi — her hand touched my cheek roughly
anı saqalı menŋe zıbır tiydi — his beard touched me scratchily
jün qoluma zıbır tiydi — the wool touched my hand roughly
etiŋe zıbır tiymese — if it does not touch your skin roughly

6. (adv.) roughly, harshly, curtly (in speech or manner) (fig.)

zıbır söleşiw — speaking harshly
zıbır söleşme — do not speak harshly
asırı zıbır söleşdiŋ — you spoke too harshly
Hutayğa zıbır juwabladı — answered Khutay curtly
ol menŋe zıbır juwab berdi — he answered me curtly
ustaz aŋa zıbır aytdı — the teacher spoke to him curtly

Found in

Tastes & textures

Sources

Show 6 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 3–6
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 3, 5, 6
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 2
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meaning 1
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 2
Tolgurova and Tolgurov n.d. · Abridged Hapax Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meaning 1

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Degrees

Degrees — zıbır
Degree	—form
base form	zıbırrough
comparative — more	zıbırıraqrougher
intensifier — very	bek zıbırvery rough
superlative — most	em zıbırthe roughest

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — zıbır
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki zıbırdımine is rough	seniki zıbırdıyours is rough	anıqı zıbırdıhis is rough	bizniki zıbırdıours is rough	sizniki zıbırdıyours (pl.) is rough	alanıqı zıbırdıtheirs is rough
comparative — more	meniki zıbırıraqdımine is rougher	seniki zıbırıraqdıyours is rougher	anıqı zıbırıraqdıhis is rougher	bizniki zıbırıraqdıours is rougher	sizniki zıbırıraqdıyours (pl.) is rougher	alanıqı zıbırıraqdıtheirs is rougher
intensifier — very	meniki bek zıbırdımine is very rough	seniki bek zıbırdıyours is very rough	anıqı bek zıbırdıhis is very rough	bizniki bek zıbırdıours is very rough	sizniki bek zıbırdıyours (pl.) is very rough	alanıqı bek zıbırdıtheirs is very rough
superlative — most	meniki em zıbırdımine is the roughest	seniki em zıbırdıyours is the roughest	anıqı em zıbırdıhis is the roughest	bizniki em zıbırdıours is the roughest	sizniki em zıbırdıyours (pl.) is the roughest	alanıqı em zıbırdıtheirs is the roughest

Several things

Several things — zıbır
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile zıbırdılamine are rough	senikile zıbırdılayours are rough	anıqıla zıbırdılahis are rough	biznikile zıbırdılaours are rough	siznikile zıbırdılayours (pl.) are rough	alanıqıla zıbırdılatheirs are rough
comparative — more	menikile zıbırıraqdılamine are rougher	senikile zıbırıraqdılayours are rougher	anıqıla zıbırıraqdılahis are rougher	biznikile zıbırıraqdılaours are rougher	siznikile zıbırıraqdılayours (pl.) are rougher	alanıqıla zıbırıraqdılatheirs are rougher
intensifier — very	menikile bek zıbırdılamine are very rough	senikile bek zıbırdılayours are very rough	anıqıla bek zıbırdılahis are very rough	biznikile bek zıbırdılaours are very rough	siznikile bek zıbırdılayours (pl.) are very rough	alanıqıla bek zıbırdılatheirs are very rough
superlative — most	menikile em zıbırdılamine are the roughest	senikile em zıbırdılayours are the roughest	anıqıla em zıbırdılahis are the roughest	biznikile em zıbırdılaours are the roughest	siznikile em zıbırdılayours (pl.) are the roughest	alanıqıla em zıbırdılatheirs are the roughest

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu zıbırdı, bıla zıbırdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".