uwaqlatırğa
/uwaqlatɯrʁa/
have something broken into small pieces, have something chopped up, have something crushed — Causative of uwaqlarğa. Typical uses are having sugar broken into small lumps and having a root crushed to make medicine.
- şekerni uwaqlatırğa — to have the sugar broken into small pieces
- men şekerni uwaqlatdım — I had the sugar broken into small pieces
- anam etni uwaqlatdı — my mother had the meat chopped up
- ol otunnu uwaqlatadı — he is having the firewood chopped small
- tamırnı uwaqlatıb, darman etdiriw — having the root crushed and having medicine made
Conjugation
Common forms
- uwaqlatadıhe is having something broken up
- uwaqlatdıhe had something broken up
- uwaqlathandıhe has had something broken up
- uwaqlatırhe will have something broken up
- uwaqlatırıqdıhe is going to have something broken up
- uwaqlata edihe was having something broken up
- uwaqlatsaif he has something broken up
- uwaqlat!have something broken up!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menuwaqlatamaI am having something broken up | senuwaqlatasayou are having something broken up | oluwaqlatadıhe is having something broken up | bizuwaqlatabızwe are having something broken up | sizuwaqlatasızyou all are having something broken up | alauwaqlatadılathey are having something broken up |
| Present (simple & continuous) | menuwaqlatmaymaI am not having something broken up | senuwaqlatmaysayou are not having something broken up | oluwaqlatmaydıhe is not having something broken up | bizuwaqlatmaybızwe are not having something broken up | sizuwaqlatmaysızyou all are not having something broken up | alauwaqlatmaydılathey are not having something broken up |
| Present (simple & continuous) | menuwaqlatamamı? uwaqlatamıma?am I having something broken up? | senuwaqlatamısa?are you having something broken up? | oluwaqlatamıdı?is he having something broken up? | bizuwaqlatabızmı? uwaqlatamıbız?are we having something broken up? | sizuwaqlatamısız?are you all having something broken up? | alauwaqlatamıdıla?are they having something broken up? |
| Present (simple & continuous) | menuwaqlatmaymamı? uwaqlatmaymıma?aren't I having something broken up? | senuwaqlatmaymısa?aren't you having something broken up? | oluwaqlatmaymıdı?isn't he having something broken up? | bizuwaqlatmaybızmı? uwaqlatmaymıbız?aren't we having something broken up? | sizuwaqlatmaymısız?aren't you all having something broken up? | alauwaqlatmaymıdıla?aren't they having something broken up? |
| Habitual (usually, tends to) | menuwaqlatıwçanmaI usually have something broken up | senuwaqlatıwçansayou usually have something broken up | oluwaqlatıwçandıhe usually has something broken up | bizuwaqlatıwçanbızwe usually have something broken up | sizuwaqlatıwçansızyou all usually have something broken up | alauwaqlatıwçandılathey usually have something broken up |
| Habitual (usually, tends to) | menuwaqlatmawçanmaI usually don't have something broken up | senuwaqlatmawçansayou usually don't have something broken up | oluwaqlatmawçandıhe usually doesn't have something broken up | bizuwaqlatmawçanbızwe usually don't have something broken up | sizuwaqlatmawçansızyou all usually don't have something broken up | alauwaqlatmawçandılathey usually don't have something broken up |
| Habitual (usually, tends to) | menuwaqlatıwçanmamı? uwaqlatıwçanmıma?do I usually have something broken up? | senuwaqlatıwçanmısa?do you usually have something broken up? | oluwaqlatıwçanmıdı?does he usually have something broken up? | bizuwaqlatıwçanbızmı? uwaqlatıwçanmıbız?do we usually have something broken up? | sizuwaqlatıwçanmısız?do you all usually have something broken up? | alauwaqlatıwçanmıdıla?do they usually have something broken up? |
| Habitual (usually, tends to) | menuwaqlatmawçanmamı? uwaqlatmawçanmıma?do I usually not have something broken up? | senuwaqlatmawçanmısa?do you usually not have something broken up? | oluwaqlatmawçanmıdı?does he usually not have something broken up? | bizuwaqlatmawçanbızmı? uwaqlatmawçanmıbız?do we usually not have something broken up? | sizuwaqlatmawçanmısız?do you all usually not have something broken up? | alauwaqlatmawçanmıdıla?do they usually not have something broken up? |
| Resultative (has become and stays) | oluwaqlatıbdıhe has had something broken up and remains so | alauwaqlatıbdılathey have had something broken up and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oluwaqlatıbmıdı?has he had something broken up? | alauwaqlatıbmıdıla?have they had something broken up? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menuwaqlatıb turamaI keep having something broken up | senuwaqlatıb turasayou keep having something broken up | oluwaqlatıb turadıhe keeps having something broken up | bizuwaqlatıb turabızwe keep having something broken up | sizuwaqlatıb turasızyou all keep having something broken up | alauwaqlatıb turadılathey keep having something broken up |
| Durative (keeps doing) | menuwaqlatıb turmaymaI don't keep having something broken up | senuwaqlatıb turmaysayou don't keep having something broken up | oluwaqlatıb turmaydıhe doesn't keep having something broken up | bizuwaqlatıb turmaybızwe don't keep having something broken up | sizuwaqlatıb turmaysızyou all don't keep having something broken up | alauwaqlatıb turmaydılathey don't keep having something broken up |
| Durative (keeps doing) | menuwaqlatıb turamamı? uwaqlatıb turamıma?do I keep having something broken up? | senuwaqlatıb turamısa?do you keep having something broken up? | oluwaqlatıb turamıdı?does he keep having something broken up? | bizuwaqlatıb turabızmı? uwaqlatıb turamıbız?do we keep having something broken up? | sizuwaqlatıb turamısız?do you all keep having something broken up? | alauwaqlatıb turamıdıla?do they keep having something broken up? |
| Durative (keeps doing) | menuwaqlatıb turmaymamı? uwaqlatıb turmaymıma?don't I keep having something broken up? | senuwaqlatıb turmaymısa?don't you keep having something broken up? | oluwaqlatıb turmaymıdı?doesn't he keep having something broken up? | bizuwaqlatıb turmaybızmı? uwaqlatıb turmaymıbız?don't we keep having something broken up? | sizuwaqlatıb turmaymısız?don't you all keep having something broken up? | alauwaqlatıb turmaymıdıla?don't they keep having something broken up? |
| Progressive (in the middle of) | menuwaqlata turamaI am in the middle of having something broken up | senuwaqlata turasayou are in the middle of having something broken up | oluwaqlata turadıhe is in the middle of having something broken up | bizuwaqlata turabızwe are in the middle of having something broken up | sizuwaqlata turasızyou all are in the middle of having something broken up | alauwaqlata turadılathey are in the middle of having something broken up |
| Progressive (in the middle of) | menuwaqlata turmaymaI am not in the middle of having something broken up | senuwaqlata turmaysayou are not in the middle of having something broken up | oluwaqlata turmaydıhe is not in the middle of having something broken up | bizuwaqlata turmaybızwe are not in the middle of having something broken up | sizuwaqlata turmaysızyou all are not in the middle of having something broken up | alauwaqlata turmaydılathey are not in the middle of having something broken up |
| Progressive (in the middle of) | menuwaqlata turamamı? uwaqlata turamıma?am I in the middle of having something broken up? | senuwaqlata turamısa?are you in the middle of having something broken up? | oluwaqlata turamıdı?is he in the middle of having something broken up? | bizuwaqlata turabızmı? uwaqlata turamıbız?are we in the middle of having something broken up? | sizuwaqlata turamısız?are you all in the middle of having something broken up? | alauwaqlata turamıdıla?are they in the middle of having something broken up? |
| Progressive (in the middle of) | menuwaqlata turmaymamı? uwaqlata turmaymıma?aren't I in the middle of having something broken up? | senuwaqlata turmaymısa?aren't you in the middle of having something broken up? | oluwaqlata turmaymıdı?isn't he in the middle of having something broken up? | bizuwaqlata turmaybızmı? uwaqlata turmaymıbız?aren't we in the middle of having something broken up? | sizuwaqlata turmaymısız?aren't you all in the middle of having something broken up? | alauwaqlata turmaymıdıla?aren't they in the middle of having something broken up? |
| Simple past (definite) | menuwaqlatdımI had something broken up | senuwaqlatdıŋyou had something broken up | oluwaqlatdıhe had something broken up | bizuwaqlatdıqwe had something broken up | sizuwaqlatdığızyou all had something broken up | alauwaqlatdılathey had something broken up |
| Simple past (definite) | menuwaqlatmadımI didn't have something broken up | senuwaqlatmadıŋyou didn't have something broken up | oluwaqlatmadıhe didn't have something broken up | bizuwaqlatmadıqwe didn't have something broken up | sizuwaqlatmadığızyou all didn't have something broken up | alauwaqlatmadılathey didn't have something broken up |
| Simple past (definite) | menuwaqlatdımmı?did I have something broken up? | senuwaqlatdıŋmı?did you have something broken up? | oluwaqlatdımı?did he have something broken up? | bizuwaqlatdıqmı?did we have something broken up? | sizuwaqlatdığızmı?did you all have something broken up? | alauwaqlatdılamı?did they have something broken up? |
| Simple past (definite) | menuwaqlatmadımmı?didn't I have something broken up? | senuwaqlatmadıŋmı?didn't you have something broken up? | oluwaqlatmadımı?didn't he have something broken up? | bizuwaqlatmadıqmı?didn't we have something broken up? | sizuwaqlatmadığızmı?didn't you all have something broken up? | alauwaqlatmadılamı?didn't they have something broken up? |
| Perfect (past indefinite) | menuwaqlathanmaI have had something broken up | senuwaqlathansayou have had something broken up | oluwaqlathandıhe has had something broken up | bizuwaqlathanbızwe have had something broken up | sizuwaqlathansızyou all have had something broken up | alauwaqlathandılathey have had something broken up |
| Perfect (past indefinite) | menuwaqlatmağanmaI haven't had something broken up | senuwaqlatmağansayou haven't had something broken up | oluwaqlatmağandıhe hasn't had something broken up | bizuwaqlatmağanbızwe haven't had something broken up | sizuwaqlatmağansızyou all haven't had something broken up | alauwaqlatmağandılathey haven't had something broken up |
| Perfect (past indefinite) | menuwaqlathanmamı? uwaqlathanmıma?have I had something broken up? | senuwaqlathanmısa?have you had something broken up? | oluwaqlathanmıdı?has he had something broken up? | bizuwaqlathanbızmı? uwaqlathanmıbız?have we had something broken up? | sizuwaqlathanmısız?have you all had something broken up? | alauwaqlathanmıdıla?have they had something broken up? |
| Perfect (past indefinite) | menuwaqlatmağanmamı? uwaqlatmağanmıma?haven't I had something broken up? | senuwaqlatmağanmısa?haven't you had something broken up? | oluwaqlatmağanmıdı?hasn't he had something broken up? | bizuwaqlatmağanbızmı? uwaqlatmağanmıbız?haven't we had something broken up? | sizuwaqlatmağanmısız?haven't you all had something broken up? | alauwaqlatmağanmıdıla?haven't they had something broken up? |
| Durative, definite past (kept doing) | menuwaqlatıb turdumI kept having something broken up | senuwaqlatıb turduŋyou kept having something broken up | oluwaqlatıb turduhe kept having something broken up | bizuwaqlatıb turduqwe kept having something broken up | sizuwaqlatıb turduğuzyou all kept having something broken up | alauwaqlatıb turdulathey kept having something broken up |
| Durative, definite past (kept doing) | menuwaqlatıb turmadımI didn't keep having something broken up | senuwaqlatıb turmadıŋyou didn't keep having something broken up | oluwaqlatıb turmadıhe didn't keep having something broken up | bizuwaqlatıb turmadıqwe didn't keep having something broken up | sizuwaqlatıb turmadığızyou all didn't keep having something broken up | alauwaqlatıb turmadılathey didn't keep having something broken up |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menuwaqlatırmaI will have something broken up | senuwaqlatırsayou will have something broken up | oluwaqlatırhe will have something broken up | bizuwaqlatırbızwe will have something broken up | sizuwaqlatırsızyou all will have something broken up | alauwaqlatırlathey will have something broken up |
| Indefinite future (future I) | menuwaqlatmazmaI won't have something broken up | senuwaqlatmazsayou won't have something broken up | oluwaqlatmazhe won't have something broken up | bizuwaqlatmazbızwe won't have something broken up | sizuwaqlatmazsızyou all won't have something broken up | alauwaqlatmazlathey won't have something broken up |
| Indefinite future (future I) | menuwaqlatırmamı? uwaqlatırmıma?will I have something broken up? | senuwaqlatırmısa?will you have something broken up? | oluwaqlatırmı?will he have something broken up? | bizuwaqlatırbızmı? uwaqlatırmıbız?will we have something broken up? | sizuwaqlatırmısız?will you all have something broken up? | alauwaqlatırlamı? uwaqlatırmıla?will they have something broken up? |
| Indefinite future (future I) | menuwaqlatmazmamı? uwaqlatmazmıma?won't I have something broken up? | senuwaqlatmazmısa?won't you have something broken up? | oluwaqlatmazmı?won't he have something broken up? | bizuwaqlatmazbızmı? uwaqlatmazmıbız?won't we have something broken up? | sizuwaqlatmazmısız?won't you all have something broken up? | alauwaqlatmazlamı? uwaqlatmazmıla?won't they have something broken up? |
| Definite future (future II) | menuwaqlatırıqmaI am going to have something broken up | senuwaqlatırıqsayou are going to have something broken up | oluwaqlatırıqdıhe is going to have something broken up | bizuwaqlatırıqbızwe are going to have something broken up | sizuwaqlatırıqsızyou all are going to have something broken up | alauwaqlatırıqdılathey are going to have something broken up |
| Definite future (future II) | menuwaqlatırıq tülmeI am not going to have something broken up | senuwaqlatırıq tülseyou are not going to have something broken up | oluwaqlatırıq tüldühe is not going to have something broken up | bizuwaqlatırıq tülbüzwe are not going to have something broken up | sizuwaqlatırıq tülsüzyou all are not going to have something broken up | alauwaqlatırıq tüldülethey are not going to have something broken up |
| Definite future (future II) | menuwaqlatırıqmamı? uwaqlatırıqmıma?am I going to have something broken up? | senuwaqlatırıqmısa?are you going to have something broken up? | oluwaqlatırıqmıdı?is he going to have something broken up? | bizuwaqlatırıqbızmı? uwaqlatırıqmıbız?are we going to have something broken up? | sizuwaqlatırıqmısız?are you all going to have something broken up? | alauwaqlatırıqmıdıla?are they going to have something broken up? |
| Definite future (future II) | menuwaqlatırıq tülmüme?aren't I going to have something broken up? | senuwaqlatırıq tülmüse?aren't you going to have something broken up? | oluwaqlatırıq tülmüdü?isn't he going to have something broken up? | bizuwaqlatırıq tülmübüz?aren't we going to have something broken up? | sizuwaqlatırıq tülmüsüz?aren't you all going to have something broken up? | alauwaqlatırıq tülmüdüle?aren't they going to have something broken up? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menuwaqlathan edimuwaqlathanemI had had something broken up | senuwaqlathan ediŋuwaqlathaneŋyou had had something broken up | oluwaqlathan ediuwaqlathanedhe had had something broken up | bizuwaqlathan edikuwaqlathanekwe had had something broken up | sizuwaqlathan edigizuwaqlathanegizyou all had had something broken up | alauwaqlathan edileuwaqlathanellethey had had something broken up |
| Past perfect (pluperfect) | menuwaqlatmağan edimuwaqlatmağanemI hadn't had something broken up | senuwaqlatmağan ediŋuwaqlatmağaneŋyou hadn't had something broken up | oluwaqlatmağan ediuwaqlatmağanedhe hadn't had something broken up | bizuwaqlatmağan edikuwaqlatmağanekwe hadn't had something broken up | sizuwaqlatmağan edigizuwaqlatmağanegizyou all hadn't had something broken up | alauwaqlatmağan edileuwaqlatmağanellethey hadn't had something broken up |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menuwaqlata edimuwaqlataemI was having something broken up | senuwaqlata ediŋuwaqlataeŋyou were having something broken up | oluwaqlata ediuwaqlataedhe was having something broken up | bizuwaqlata edikuwaqlataekwe were having something broken up | sizuwaqlata edigizuwaqlataegizyou all were having something broken up | alauwaqlata edileuwaqlataellethey were having something broken up |
| Past continuous (imperfect) | menuwaqlatmay edimuwaqlatmayemI wasn't having something broken up | senuwaqlatmay ediŋuwaqlatmayeŋyou weren't having something broken up | oluwaqlatmay ediuwaqlatmayedhe wasn't having something broken up | bizuwaqlatmay edikuwaqlatmayekwe weren't having something broken up | sizuwaqlatmay edigizuwaqlatmayegizyou all weren't having something broken up | alauwaqlatmay edileuwaqlatmayellethey weren't having something broken up |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menuwaqlatıwçan edimuwaqlatıwçanemI used to have something broken up | senuwaqlatıwçan ediŋuwaqlatıwçaneŋyou used to have something broken up | oluwaqlatıwçan ediuwaqlatıwçanedhe used to have something broken up | bizuwaqlatıwçan edikuwaqlatıwçanekwe used to have something broken up | sizuwaqlatıwçan edigizuwaqlatıwçanegizyou all used to have something broken up | alauwaqlatıwçan edileuwaqlatıwçanellethey used to have something broken up |
| Habitual past (used to) | menuwaqlatmawçan edimuwaqlatmawçanemI didn't use to have something broken up | senuwaqlatmawçan ediŋuwaqlatmawçaneŋyou didn't use to have something broken up | oluwaqlatmawçan ediuwaqlatmawçanedhe didn't use to have something broken up | bizuwaqlatmawçan edikuwaqlatmawçanekwe didn't use to have something broken up | sizuwaqlatmawçan edigizuwaqlatmawçanegizyou all didn't use to have something broken up | alauwaqlatmawçan edileuwaqlatmawçanellethey didn't use to have something broken up |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oluwaqlatıb edihe had had something broken up and remained so | alauwaqlatıb edilethey had had something broken up and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oluwaqlatıb tül edihe hadn't had something broken up | alauwaqlatıb tül edilethey hadn't had something broken up | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menuwaqlatıb tura edimuwaqlatıb turaemI had kept having something broken up | senuwaqlatıb tura ediŋuwaqlatıb turaeŋyou had kept having something broken up | oluwaqlatıb tura ediuwaqlatıb turaedhe had kept having something broken up | bizuwaqlatıb tura edikuwaqlatıb turaekwe had kept having something broken up | sizuwaqlatıb tura edigizuwaqlatıb turaegizyou all had kept having something broken up | alauwaqlatıb tura edileuwaqlatıb turaellethey had kept having something broken up |
| Past durative (had kept doing) | menuwaqlatıb turmay edimuwaqlatıb turmayemI hadn't kept having something broken up | senuwaqlatıb turmay ediŋuwaqlatıb turmayeŋyou hadn't kept having something broken up | oluwaqlatıb turmay ediuwaqlatıb turmayedhe hadn't kept having something broken up | bizuwaqlatıb turmay edikuwaqlatıb turmayekwe hadn't kept having something broken up | sizuwaqlatıb turmay edigizuwaqlatıb turmayegizyou all hadn't kept having something broken up | alauwaqlatıb turmay edileuwaqlatıb turmayellethey hadn't kept having something broken up |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menuwaqlata tura edimuwaqlata turaemI was in the middle of having something broken up | senuwaqlata tura ediŋuwaqlata turaeŋyou were in the middle of having something broken up | oluwaqlata tura ediuwaqlata turaedhe was in the middle of having something broken up | bizuwaqlata tura edikuwaqlata turaekwe were in the middle of having something broken up | sizuwaqlata tura edigizuwaqlata turaegizyou all were in the middle of having something broken up | alauwaqlata tura edileuwaqlata turaellethey were in the middle of having something broken up |
| Past progressive (was in the middle of) | menuwaqlata turmay edimuwaqlata turmayemI wasn't in the middle of having something broken up | senuwaqlata turmay ediŋuwaqlata turmayeŋyou weren't in the middle of having something broken up | oluwaqlata turmay ediuwaqlata turmayedhe wasn't in the middle of having something broken up | bizuwaqlata turmay edikuwaqlata turmayekwe weren't in the middle of having something broken up | sizuwaqlata turmay edigizuwaqlata turmayegizyou all weren't in the middle of having something broken up | alauwaqlata turmay edileuwaqlata turmayellethey weren't in the middle of having something broken up |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menuwaqlatır edimuwaqlatır emI would have something broken up | senuwaqlatır ediŋuwaqlatır eŋyou would have something broken up | oluwaqlatır ediuwaqlatır edhe would have something broken up | bizuwaqlatır edikuwaqlatır ekwe would have something broken up | sizuwaqlatır edigizuwaqlatır egizyou all would have something broken up | alauwaqlatır edileuwaqlatır ellethey would have something broken up |
| Conditional result (would) | menuwaqlatmaz edimuwaqlatmaz emI wouldn't have something broken up | senuwaqlatmaz ediŋuwaqlatmaz eŋyou wouldn't have something broken up | oluwaqlatmaz ediuwaqlatmaz edhe wouldn't have something broken up | bizuwaqlatmaz edikuwaqlatmaz ekwe wouldn't have something broken up | sizuwaqlatmaz edigizuwaqlatmaz egizyou all wouldn't have something broken up | alauwaqlatmaz edileuwaqlatmaz ellethey wouldn't have something broken up |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menuwaqlatırıq edimuwaqlatırıq emI would have had something broken up | senuwaqlatırıq ediŋuwaqlatırıq eŋyou would have had something broken up | oluwaqlatırıq ediuwaqlatırıq edhe would have had something broken up | bizuwaqlatırıq edikuwaqlatırıq ekwe would have had something broken up | sizuwaqlatırıq edigizuwaqlatırıq egizyou all would have had something broken up | alauwaqlatırıq edileuwaqlatırıq ellethey would have had something broken up |
| Past conditional result (would have) | menuwaqlatırıq tül edimuwaqlatırıq tül emI wouldn't have had something broken up | senuwaqlatırıq tül ediŋuwaqlatırıq tül eŋyou wouldn't have had something broken up | oluwaqlatırıq tül ediuwaqlatırıq tül edhe wouldn't have had something broken up | bizuwaqlatırıq tül edikuwaqlatırıq tül ekwe wouldn't have had something broken up | sizuwaqlatırıq tül edigizuwaqlatırıq tül egizyou all wouldn't have had something broken up | alauwaqlatırıq tül edileuwaqlatırıq tül ellethey wouldn't have had something broken up |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menuwaqlatsamif I have something broken up | senuwaqlatsaŋif you have something broken up | oluwaqlatsaif he has something broken up | bizuwaqlatsaqif we have something broken up | sizuwaqlatsağızif you all have something broken up | alauwaqlatsalaif they have something broken up |
| Conditional | menuwaqlatmasamif I don't have something broken up | senuwaqlatmasaŋif you don't have something broken up | oluwaqlatmasaif he doesn't have something broken up | bizuwaqlatmasaqif we don't have something broken up | sizuwaqlatmasağızif you all don't have something broken up | alauwaqlatmasalaif they don't have something broken up |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menuwaqlata esemif I am having something broken up | senuwaqlata eseŋif you are having something broken up | oluwaqlata eseif he is having something broken up | bizuwaqlata esekif we are having something broken up | sizuwaqlata esegizif you all are having something broken up | alauwaqlata eseleif they are having something broken up |
| Conditional, present real | menuwaqlatmay esemif I am not having something broken up | senuwaqlatmay eseŋif you are not having something broken up | oluwaqlatmay eseif he is not having something broken up | bizuwaqlatmay esekif we are not having something broken up | sizuwaqlatmay esegizif you all are not having something broken up | alauwaqlatmay eseleif they are not having something broken up |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menuwaqlatsam ediuwaqlatsam edif only I had something broken up | senuwaqlatsaŋ ediuwaqlatsaŋ edif only you had something broken up | oluwaqlatsa ediuwaqlatsaedif only he had something broken up | bizuwaqlatsaq ediuwaqlatsaq edif only we had something broken up | sizuwaqlatsağız ediuwaqlatsağız edif only you all had something broken up | alauwaqlatsala ediuwaqlatsalaedif only they had something broken up |
| Wish, present/future (if only) | menuwaqlatmasam ediuwaqlatmasam edif only I didn't have something broken up | senuwaqlatmasaŋ ediuwaqlatmasaŋ edif only you didn't have something broken up | oluwaqlatmasa ediuwaqlatmasaedif only he didn't have something broken up | bizuwaqlatmasaq ediuwaqlatmasaq edif only we didn't have something broken up | sizuwaqlatmasağız ediuwaqlatmasağız edif only you all didn't have something broken up | alauwaqlatmasala ediuwaqlatmasalaedif only they didn't have something broken up |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menuwaqlatıb tursamif I carry on having something broken up | senuwaqlatıb tursaŋif you carry on having something broken up | oluwaqlatıb tursaif he carries on having something broken up | bizuwaqlatıb tursaqif we carry on having something broken up | sizuwaqlatıb tursağızif you all carry on having something broken up | alauwaqlatıb tursalaif they carry on having something broken up |
| Durative conditional | menuwaqlatıb turmasamif I don't carry on having something broken up | senuwaqlatıb turmasaŋif you don't carry on having something broken up | oluwaqlatıb turmasaif he doesn't carry on having something broken up | bizuwaqlatıb turmasaqif we don't carry on having something broken up | sizuwaqlatıb turmasağızif you all don't carry on having something broken up | alauwaqlatıb turmasalaif they don't carry on having something broken up |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menuwaqlatıb tura esemif I have kept having something broken up | senuwaqlatıb tura eseŋif you have kept having something broken up | oluwaqlatıb tura eseif he has kept having something broken up | bizuwaqlatıb tura esekif we have kept having something broken up | sizuwaqlatıb tura esegizif you all have kept having something broken up | alauwaqlatıb tura eseleif they have kept having something broken up |
| Durative conditional, present real | menuwaqlatıb turmay esemif I haven't kept having something broken up | senuwaqlatıb turmay eseŋif you haven't kept having something broken up | oluwaqlatıb turmay eseif he hasn't kept having something broken up | bizuwaqlatıb turmay esekif we haven't kept having something broken up | sizuwaqlatıb turmay esegizif you all haven't kept having something broken up | alauwaqlatıb turmay eseleif they haven't kept having something broken up |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menuwaqlata tursamif I keep having something broken up | senuwaqlata tursaŋif you keep having something broken up | oluwaqlata tursaif he keeps having something broken up | bizuwaqlata tursaqif we keep having something broken up | sizuwaqlata tursağızif you all keep having something broken up | alauwaqlata tursalaif they keep having something broken up |
| Progressive conditional | menuwaqlatmay tursamif I keep on not having something broken up | senuwaqlatmay tursaŋif you keep on not having something broken up | oluwaqlatmay tursaif he keeps on not having something broken up | bizuwaqlatmay tursaqif we keep on not having something broken up | sizuwaqlatmay tursağızif you all keep on not having something broken up | alauwaqlatmay tursalaif they keep on not having something broken up |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menuwaqlata tura esemif I am in the middle of having something broken up | senuwaqlata tura eseŋif you are in the middle of having something broken up | oluwaqlata tura eseif he is in the middle of having something broken up | bizuwaqlata tura esekif we are in the middle of having something broken up | sizuwaqlata tura esegizif you all are in the middle of having something broken up | alauwaqlata tura eseleif they are in the middle of having something broken up |
| Progressive conditional, present real | menuwaqlatmay tura esemif I keep on not having something broken up | senuwaqlatmay tura eseŋif you keep on not having something broken up | oluwaqlatmay tura eseif he keeps on not having something broken up | bizuwaqlatmay tura esekif we keep on not having something broken up | sizuwaqlatmay tura esegizif you all keep on not having something broken up | alauwaqlatmay tura eseleif they keep on not having something broken up |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menuwaqlatdım esemif I had something broken up | senuwaqlatdıŋ eseŋif you had something broken up | oluwaqlatdı eseif he had something broken up | bizuwaqlatdıq esekif we had something broken up | sizuwaqlatdığız esegizif you all had something broken up | alauwaqlatdıla eseleif they had something broken up |
| Conditional, definite past1 | menuwaqlatmadım esemif I didn't have something broken up | senuwaqlatmadıŋ eseŋif you didn't have something broken up | oluwaqlatmadı eseif he didn't have something broken up | bizuwaqlatmadıq esekif we didn't have something broken up | sizuwaqlatmadığız esegizif you all didn't have something broken up | alauwaqlatmadıla eseleif they didn't have something broken up |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menuwaqlathan esemif I did have something broken up (indeed) | senuwaqlathan eseŋif you did have something broken up (indeed) | oluwaqlathan eseif he did have something broken up (indeed) | bizuwaqlathan esekif we did have something broken up (indeed) | sizuwaqlathan esegizif you all did have something broken up (indeed) | alauwaqlathan eseleif they did have something broken up (indeed) |
| Conditional, past real | menuwaqlatmağan esemif I didn't have something broken up (indeed) | senuwaqlatmağan eseŋif you didn't have something broken up (indeed) | oluwaqlatmağan eseif he didn't have something broken up (indeed) | bizuwaqlatmağan esekif we didn't have something broken up (indeed) | sizuwaqlatmağan esegizif you all didn't have something broken up (indeed) | alauwaqlatmağan eseleif they didn't have something broken up (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menuwaqlathan bolsamif I had had something broken up | senuwaqlathan bolsaŋif you had had something broken up | oluwaqlathan bolsaif he had had something broken up | bizuwaqlathan bolsaqif we had had something broken up | sizuwaqlathan bolsağızif you all had had something broken up | alauwaqlathan bolsalaif they had had something broken up |
| Conditional, counterfactual | menuwaqlatmağan bolsamif I hadn't had something broken up | senuwaqlatmağan bolsaŋif you hadn't had something broken up | oluwaqlatmağan bolsaif he hadn't had something broken up | bizuwaqlatmağan bolsaqif we hadn't had something broken up | sizuwaqlatmağan bolsağızif you all hadn't had something broken up | alauwaqlatmağan bolsalaif they hadn't had something broken up |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menuwaqlathan bolsam ediuwaqlathan bolsam edif only I had had something broken up | senuwaqlathan bolsaŋ ediuwaqlathan bolsaŋ edif only you had had something broken up | oluwaqlathan bolsa ediuwaqlathan bolsaedif only he had had something broken up | bizuwaqlathan bolsaq ediuwaqlathan bolsaq edif only we had had something broken up | sizuwaqlathan bolsağız ediuwaqlathan bolsağız edif only you all had had something broken up | alauwaqlathan bolsala ediuwaqlathan bolsalaedif only they had had something broken up |
| Wish, past (if only I had) | menuwaqlatmağan bolsam ediuwaqlatmağan bolsam edif only I hadn't had something broken up | senuwaqlatmağan bolsaŋ ediuwaqlatmağan bolsaŋ edif only you hadn't had something broken up | oluwaqlatmağan bolsa ediuwaqlatmağan bolsaedif only he hadn't had something broken up | bizuwaqlatmağan bolsaq ediuwaqlatmağan bolsaq edif only we hadn't had something broken up | sizuwaqlatmağan bolsağız ediuwaqlatmağan bolsağız edif only you all hadn't had something broken up | alauwaqlatmağan bolsala ediuwaqlatmağan bolsalaedif only they hadn't had something broken up |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menuwaqlatır esemif I will have something broken up | senuwaqlatır eseŋif you will have something broken up | oluwaqlatır eseif he will have something broken up | bizuwaqlatır esekif we will have something broken up | sizuwaqlatır esegizif you all will have something broken up | alauwaqlatır eseleif they will have something broken up |
| Conditional, aorist | menuwaqlatmaz esemif I won't have something broken up | senuwaqlatmaz eseŋif you won't have something broken up | oluwaqlatmaz eseif he won't have something broken up | bizuwaqlatmaz esekif we won't have something broken up | sizuwaqlatmaz esegizif you all won't have something broken up | alauwaqlatmaz eseleif they won't have something broken up |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menuwaqlatırıq esemif I am going to have something broken up | senuwaqlatırıq eseŋif you are going to have something broken up | oluwaqlatırıq eseif he is going to have something broken up | bizuwaqlatırıq esekif we are going to have something broken up | sizuwaqlatırıq esegizif you all are going to have something broken up | alauwaqlatırıq eseleif they are going to have something broken up |
| Conditional, future | menuwaqlatırıq tül esemif I am not going to have something broken up | senuwaqlatırıq tül eseŋif you are not going to have something broken up | oluwaqlatırıq tül eseif he is not going to have something broken up | bizuwaqlatırıq tül esekif we are not going to have something broken up | sizuwaqlatırıq tül esegizif you all are not going to have something broken up | alauwaqlatırıq tül eseleif they are not going to have something broken up |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menuwaqlatırıq bolsamif I were going to have something broken up | senuwaqlatırıq bolsaŋif you were going to have something broken up | oluwaqlatırıq bolsaif he were going to have something broken up | bizuwaqlatırıq bolsaqif we were going to have something broken up | sizuwaqlatırıq bolsağızif you all were going to have something broken up | alauwaqlatırıq bolsalaif they were going to have something broken up |
| Conditional, counterfactual future | menuwaqlatmazlıq bolsamif I were not going to have something broken up | senuwaqlatmazlıq bolsaŋif you were not going to have something broken up | oluwaqlatmazlıq bolsaif he were not going to have something broken up | bizuwaqlatmazlıq bolsaqif we were not going to have something broken up | sizuwaqlatmazlıq bolsağızif you all were not going to have something broken up | alauwaqlatmazlıq bolsalaif they were not going to have something broken up |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso uwaqlatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menuwaqlata bolurmaI must be having something broken up | senuwaqlata bolursayou must be having something broken up | oluwaqlata bolurhe must be having something broken up | bizuwaqlata bolurbuzwe must be having something broken up | sizuwaqlata bolursuzyou all must be having something broken up | alauwaqlata bolurlathey must be having something broken up |
| Inference, present (must be doing) | menuwaqlatmay bolurmaI must not be having something broken up | senuwaqlatmay bolursayou must not be having something broken up | oluwaqlatmay bolurhe must not be having something broken up | bizuwaqlatmay bolurbuzwe must not be having something broken up | sizuwaqlatmay bolursuzyou all must not be having something broken up | alauwaqlatmay bolurlathey must not be having something broken up |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menuwaqlata tura bolurmaI must be in the middle of having something broken up | senuwaqlata tura bolursayou must be in the middle of having something broken up | oluwaqlata tura bolurhe must be in the middle of having something broken up | bizuwaqlata tura bolurbuzwe must be in the middle of having something broken up | sizuwaqlata tura bolursuzyou all must be in the middle of having something broken up | alauwaqlata tura bolurlathey must be in the middle of having something broken up |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menuwaqlatmay tura bolurmaI must keep on not having something broken up | senuwaqlatmay tura bolursayou must keep on not having something broken up | oluwaqlatmay tura bolurhe must keep on not having something broken up | bizuwaqlatmay tura bolurbuzwe must keep on not having something broken up | sizuwaqlatmay tura bolursuzyou all must keep on not having something broken up | alauwaqlatmay tura bolurlathey must keep on not having something broken up |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menuwaqlathan bolurmaI must have had something broken up | senuwaqlathan bolursayou must have had something broken up | oluwaqlathan bolurhe must have had something broken up | bizuwaqlathan bolurbuzwe must have had something broken up | sizuwaqlathan bolursuzyou all must have had something broken up | alauwaqlathan bolurlathey must have had something broken up |
| Inference (must have) | menuwaqlatmağan bolurmaI must not have had something broken up | senuwaqlatmağan bolursayou must not have had something broken up | oluwaqlatmağan bolurhe must not have had something broken up | bizuwaqlatmağan bolurbuzwe must not have had something broken up | sizuwaqlatmağan bolursuzyou all must not have had something broken up | alauwaqlatmağan bolurlathey must not have had something broken up |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menuwaqlatırıq bolurmaI must be going to have something broken up | senuwaqlatırıq bolursayou must be going to have something broken up | oluwaqlatırıq bolurhe must be going to have something broken up | bizuwaqlatırıq bolurbuzwe must be going to have something broken up | sizuwaqlatırıq bolursuzyou all must be going to have something broken up | alauwaqlatırıq bolurlathey must be going to have something broken up |
| Inference, future (must be going to) | menuwaqlatmazlıq bolurmaI must not be going to have something broken up | senuwaqlatmazlıq bolursayou must not be going to have something broken up | oluwaqlatmazlıq bolurhe must not be going to have something broken up | bizuwaqlatmazlıq bolurbuzwe must not be going to have something broken up | sizuwaqlatmazlıq bolursuzyou all must not be going to have something broken up | alauwaqlatmazlıq bolurlathey must not be going to have something broken up |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menuwaqlatayımlet me have something broken up | senuwaqlat!have something broken up! | oluwaqlatsınlet him have something broken up | bizuwaqlatayıqlet's have something broken up | sizuwaqlatığız!have something broken up, you all! | alauwaqlatsınlalet them have something broken up |
| Commands & suggestions | menuwaqlatmayımlet me not have something broken up | senuwaqlatma!don't have something broken up! | oluwaqlatmasınlet him not have something broken up | bizuwaqlatmayıqlet's not have something broken up | sizuwaqlatmağız!don't have something broken up, you all! | alauwaqlatmasınlalet them not have something broken up |
| Commands & suggestions | menuwaqlatayımmı?shall I have something broken up? | oluwaqlatsınmı?should he have something broken up? | bizuwaqlatayıqmı?shall we have something broken up? | alauwaqlatsınlamı?should they have something broken up? | ||
| Commands & suggestions | menuwaqlatmayımmı?shall I not have something broken up? | oluwaqlatmasınmı?should he not have something broken up? | bizuwaqlatmayıqmı?shall we not have something broken up? | alauwaqlatmasınlamı?should they not have something broken up? | ||
| Requests | senuwaqlatçı2uwaqlatçınplease have something broken up | oluwaqlatsınçıdo let him have something broken up | sizuwaqlatçığızplease have something broken up (plural/polite) | alauwaqlatsınlaçıdo let them have something broken up | ||
| Requests | senuwaqlatmaçı2uwaqlatmaçınplease don't have something broken up | oluwaqlatmasınçıdo let him not have something broken up | sizuwaqlatmaçığızplease don't have something broken up (plural/polite) | alauwaqlatmasınlaçıdo let them not have something broken up | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senuwaqlathınuwaqlathımay you have something broken up | |||||
| Blessings & curses — may you… | senuwaqlatmağınuwaqlatmağımay you not have something broken up | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menuwaqlathay edim uwaqlatha edimwould that I had something broken up | senuwaqlathay ediŋ uwaqlatha ediŋwould that you had something broken up | oluwaqlathay edi uwaqlatha ediwould that he had something broken up | bizuwaqlathay edik uwaqlatha edikwould that we had something broken up | sizuwaqlathay edigiz uwaqlatha edigizwould that you all had something broken up | alauwaqlathay edile uwaqlatha edilewould that they had something broken up |
| Optative wish (-ğay + edi) | menuwaqlatmağay edim uwaqlatmağa edimwould that I did not have something broken up | senuwaqlatmağay ediŋ uwaqlatmağa ediŋwould that you did not have something broken up | oluwaqlatmağay edi uwaqlatmağa ediwould that he did not have something broken up | bizuwaqlatmağay edik uwaqlatmağa edikwould that we did not have something broken up | sizuwaqlatmağay edigiz uwaqlatmağa edigizwould that you all did not have something broken up | alauwaqlatmağay edile uwaqlatmağa edilewould that they did not have something broken up |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menuwaqlatmağa qoyayımuwaqlatma qoyayımlet me allow someone to have something broken up | senuwaqlatmağa qoy!uwaqlatma qoy!let someone have something broken up! | oluwaqlatmağa qoysunuwaqlatma qoysunlet him allow someone to have something broken up | bizuwaqlatmağa qoyayıquwaqlatma qoyayıqlet's allow someone to have something broken up | sizuwaqlatmağa qoyuğuz!uwaqlatma qoyuğuz!let someone have something broken up, you all! | alauwaqlatmağa qoysunlauwaqlatma qoysunlalet them allow someone to have something broken up |
| Let someone… (commands) | menuwaqlatmağa qoymayımuwaqlatma qoymayımlet me not allow someone to have something broken up | senuwaqlatmağa qoyma!uwaqlatma qoyma!don't let someone have something broken up! | oluwaqlatmağa qoymasınuwaqlatma qoymasınlet him not allow someone to have something broken up | bizuwaqlatmağa qoymayıquwaqlatma qoymayıqlet's not allow someone to have something broken up | sizuwaqlatmağa qoymağız!uwaqlatma qoymağız!don't let someone have something broken up, you all! | alauwaqlatmağa qoymasınlauwaqlatma qoymasınlalet them not allow someone to have something broken up |
| Let someone… (commands) | menuwaqlatmağa qoyayımmı?uwaqlatma qoyayımmı?shall I allow someone to have something broken up? | oluwaqlatmağa qoysunmu?uwaqlatma qoysunmu?should he allow someone to have something broken up? | bizuwaqlatmağa qoyayıqmı?uwaqlatma qoyayıqmı?shall we allow someone to have something broken up? | alauwaqlatmağa qoysunlamı?uwaqlatma qoysunlamı?should they allow someone to have something broken up? | ||
| Let someone… (commands) | menuwaqlatmağa qoymayımmı?uwaqlatma qoymayımmı?shall I not allow someone to have something broken up? | oluwaqlatmağa qoymasınmı?uwaqlatma qoymasınmı?should he not allow someone to have something broken up? | bizuwaqlatmağa qoymayıqmı?uwaqlatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to have something broken up? | alauwaqlatmağa qoymasınlamı?uwaqlatma qoymasınlamı?should they not allow someone to have something broken up? | ||
| Let someone… (present) | menuwaqlatmağa qoyamauwaqlatma qoyamaI allow someone to have something broken up | senuwaqlatmağa qoyasauwaqlatma qoyasayou allow someone to have something broken up | oluwaqlatmağa qoyadıuwaqlatma qoyadıhe allows someone to have something broken up | bizuwaqlatmağa qoyabızuwaqlatma qoyabızwe allow someone to have something broken up | sizuwaqlatmağa qoyasızuwaqlatma qoyasızyou all allow someone to have something broken up | alauwaqlatmağa qoyadılauwaqlatma qoyadılathey allow someone to have something broken up |
| Let someone… (present) | menuwaqlatmağa qoymaymauwaqlatma qoymaymaI don't allow someone to have something broken up | senuwaqlatmağa qoymaysauwaqlatma qoymaysayou don't allow someone to have something broken up | oluwaqlatmağa qoymaydıuwaqlatma qoymaydıhe doesn't allow someone to have something broken up | bizuwaqlatmağa qoymaybızuwaqlatma qoymaybızwe don't allow someone to have something broken up | sizuwaqlatmağa qoymaysızuwaqlatma qoymaysızyou all don't allow someone to have something broken up | alauwaqlatmağa qoymaydılauwaqlatma qoymaydılathey don't allow someone to have something broken up |
| Let someone… (present) | menuwaqlatmağa qoyamamı?uwaqlatma qoyamamı?do I allow someone to have something broken up? | senuwaqlatmağa qoyamısa?uwaqlatma qoyamısa?do you allow someone to have something broken up? | oluwaqlatmağa qoyamıdı?uwaqlatma qoyamıdı?does he allow someone to have something broken up? | bizuwaqlatmağa qoyabızmı?uwaqlatma qoyabızmı?do we allow someone to have something broken up? | sizuwaqlatmağa qoyamısız?uwaqlatma qoyamısız?do you all allow someone to have something broken up? | alauwaqlatmağa qoyamıdıla?uwaqlatma qoyamıdıla?do they allow someone to have something broken up? |
| Let someone… (present) | menuwaqlatmağa qoymaymamı?uwaqlatma qoymaymamı?don't I allow someone to have something broken up? | senuwaqlatmağa qoymaymısa?uwaqlatma qoymaymısa?don't you allow someone to have something broken up? | oluwaqlatmağa qoymaymıdı?uwaqlatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to have something broken up? | bizuwaqlatmağa qoymaybızmı?uwaqlatma qoymaybızmı?don't we allow someone to have something broken up? | sizuwaqlatmağa qoymaymısız?uwaqlatma qoymaymısız?don't you all allow someone to have something broken up? | alauwaqlatmağa qoymaymıdıla?uwaqlatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to have something broken up? |
| Let someone… (past) | menuwaqlatmağa qoydumuwaqlatma qoydumI allowed someone to have something broken up | senuwaqlatmağa qoyduŋuwaqlatma qoyduŋyou allowed someone to have something broken up | oluwaqlatmağa qoyduuwaqlatma qoyduhe allowed someone to have something broken up | bizuwaqlatmağa qoyduquwaqlatma qoyduqwe allowed someone to have something broken up | sizuwaqlatmağa qoyduğuzuwaqlatma qoyduğuzyou all allowed someone to have something broken up | alauwaqlatmağa qoydulauwaqlatma qoydulathey allowed someone to have something broken up |
| Let someone… (past) | menuwaqlatmağa qoymadımuwaqlatma qoymadımI didn't allow someone to have something broken up | senuwaqlatmağa qoymadıŋuwaqlatma qoymadıŋyou didn't allow someone to have something broken up | oluwaqlatmağa qoymadıuwaqlatma qoymadıhe didn't allow someone to have something broken up | bizuwaqlatmağa qoymadıquwaqlatma qoymadıqwe didn't allow someone to have something broken up | sizuwaqlatmağa qoymadığızuwaqlatma qoymadığızyou all didn't allow someone to have something broken up | alauwaqlatmağa qoymadılauwaqlatma qoymadılathey didn't allow someone to have something broken up |
| Let someone… (past) | menuwaqlatmağa qoydummu?uwaqlatma qoydummu?did I allow someone to have something broken up? | senuwaqlatmağa qoyduŋmu?uwaqlatma qoyduŋmu?did you allow someone to have something broken up? | oluwaqlatmağa qoydumu?uwaqlatma qoydumu?did he allow someone to have something broken up? | bizuwaqlatmağa qoyduqmu?uwaqlatma qoyduqmu?did we allow someone to have something broken up? | sizuwaqlatmağa qoyduğuzmu?uwaqlatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to have something broken up? | alauwaqlatmağa qoydulamı?uwaqlatma qoydulamı?did they allow someone to have something broken up? |
| Let someone… (past) | menuwaqlatmağa qoymadımmı?uwaqlatma qoymadımmı?didn't I allow someone to have something broken up? | senuwaqlatmağa qoymadıŋmı?uwaqlatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to have something broken up? | oluwaqlatmağa qoymadımı?uwaqlatma qoymadımı?didn't he allow someone to have something broken up? | bizuwaqlatmağa qoymadıqmı?uwaqlatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to have something broken up? | sizuwaqlatmağa qoymadığızmı?uwaqlatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to have something broken up? | alauwaqlatmağa qoymadılamı?uwaqlatma qoymadılamı?didn't they allow someone to have something broken up? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menuwaqlatalamaI can have something broken up | senuwaqlatalasayou can have something broken up | oluwaqlataladıhe can have something broken up | bizuwaqlatalabızwe can have something broken up | sizuwaqlatalasızyou all can have something broken up | alauwaqlataladılathey can have something broken up |
| Ability — present | menuwaqlatalmaymaI can't have something broken up | senuwaqlatalmaysayou can't have something broken up | oluwaqlatalmaydıhe can't have something broken up | bizuwaqlatalmaybızwe can't have something broken up | sizuwaqlatalmaysızyou all can't have something broken up | alauwaqlatalmaydılathey can't have something broken up |
| Ability — present | menuwaqlatalamamı? uwaqlatalamıma?can I have something broken up? | senuwaqlatalamısa?can you have something broken up? | oluwaqlatalamıdı?can he have something broken up? | bizuwaqlatalabızmı? uwaqlatalamıbız?can we have something broken up? | sizuwaqlatalamısız?can you all have something broken up? | alauwaqlatalamıdıla?can they have something broken up? |
| Ability — present | menuwaqlatalmaymamı? uwaqlatalmaymıma?can't I have something broken up? | senuwaqlatalmaymısa?can't you have something broken up? | oluwaqlatalmaymıdı?can't he have something broken up? | bizuwaqlatalmaybızmı? uwaqlatalmaymıbız?can't we have something broken up? | sizuwaqlatalmaymısız?can't you all have something broken up? | alauwaqlatalmaymıdıla?can't they have something broken up? |
| Ability — if I can… | menuwaqlatalsamif I can have something broken up | senuwaqlatalsaŋif you can have something broken up | oluwaqlatalsaif he can have something broken up | bizuwaqlatalsaqif we can have something broken up | sizuwaqlatalsağızif you all can have something broken up | alauwaqlatalsalaif they can have something broken up |
| Ability — if I can… | menuwaqlatalmasamif I can't have something broken up | senuwaqlatalmasaŋif you can't have something broken up | oluwaqlatalmasaif he can't have something broken up | bizuwaqlatalmasaqif we can't have something broken up | sizuwaqlatalmasağızif you all can't have something broken up | alauwaqlatalmasalaif they can't have something broken up |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menuwaqlataldımI was able to have something broken up | senuwaqlataldıŋyou were able to have something broken up | oluwaqlataldıhe was able to have something broken up | bizuwaqlataldıqwe were able to have something broken up | sizuwaqlataldığızyou all were able to have something broken up | alauwaqlataldılathey were able to have something broken up |
| Ability — simple past | menuwaqlatalmadımI could not have something broken up | senuwaqlatalmadıŋyou could not have something broken up | oluwaqlatalmadıhe could not have something broken up | bizuwaqlatalmadıqwe could not have something broken up | sizuwaqlatalmadığızyou all could not have something broken up | alauwaqlatalmadılathey could not have something broken up |
| Ability — simple past | menuwaqlataldımmı?was I able to have something broken up? | senuwaqlataldıŋmı?were you able to have something broken up? | oluwaqlataldımı?was he able to have something broken up? | bizuwaqlataldıqmı?were we able to have something broken up? | sizuwaqlataldığızmı?were you all able to have something broken up? | alauwaqlataldılamı?were they able to have something broken up? |
| Ability — simple past | menuwaqlatalmadımmı?couldn't I have something broken up? | senuwaqlatalmadıŋmı?couldn't you have something broken up? | oluwaqlatalmadımı?couldn't he have something broken up? | bizuwaqlatalmadıqmı?couldn't we have something broken up? | sizuwaqlatalmadığızmı?couldn't you all have something broken up? | alauwaqlatalmadılamı?couldn't they have something broken up? |
| Ability — perfect / -ğan past | menuwaqlatalğanmaI have been able to have something broken up | senuwaqlatalğansayou have been able to have something broken up | oluwaqlatalğandıhe has been able to have something broken up | bizuwaqlatalğanbızwe have been able to have something broken up | sizuwaqlatalğansızyou all have been able to have something broken up | alauwaqlatalğandılathey have been able to have something broken up |
| Ability — perfect / -ğan past | menuwaqlatalmağanmaI haven't been able to have something broken up | senuwaqlatalmağansayou haven't been able to have something broken up | oluwaqlatalmağandıhe hasn't been able to have something broken up | bizuwaqlatalmağanbızwe haven't been able to have something broken up | sizuwaqlatalmağansızyou all haven't been able to have something broken up | alauwaqlatalmağandılathey haven't been able to have something broken up |
| Ability — perfect / -ğan past | menuwaqlatalğanmamı? uwaqlatalğanmıma?have I been able to have something broken up? | senuwaqlatalğanmısa?have you been able to have something broken up? | oluwaqlatalğanmıdı?has he been able to have something broken up? | bizuwaqlatalğanbızmı? uwaqlatalğanmıbız?have we been able to have something broken up? | sizuwaqlatalğanmısız?have you all been able to have something broken up? | alauwaqlatalğanmıdıla?have they been able to have something broken up? |
| Ability — perfect / -ğan past | menuwaqlatalmağanmamı? uwaqlatalmağanmıma?haven't I been able to have something broken up? | senuwaqlatalmağanmısa?haven't you been able to have something broken up? | oluwaqlatalmağanmıdı?hasn't he been able to have something broken up? | bizuwaqlatalmağanbızmı? uwaqlatalmağanmıbız?haven't we been able to have something broken up? | sizuwaqlatalmağanmısız?haven't you all been able to have something broken up? | alauwaqlatalmağanmıdıla?haven't they been able to have something broken up? |
| Ability — past perfect | menuwaqlatalğan edimuwaqlatalğanemI had been able to have something broken up | senuwaqlatalğan ediŋuwaqlatalğaneŋyou had been able to have something broken up | oluwaqlatalğan ediuwaqlatalğanedhe had been able to have something broken up | bizuwaqlatalğan edikuwaqlatalğanekwe had been able to have something broken up | sizuwaqlatalğan edigizuwaqlatalğanegizyou all had been able to have something broken up | alauwaqlatalğan edileuwaqlatalğanellethey had been able to have something broken up |
| Ability — past perfect | menuwaqlatalmağan edimuwaqlatalmağanemI hadn't been able to have something broken up | senuwaqlatalmağan ediŋuwaqlatalmağaneŋyou hadn't been able to have something broken up | oluwaqlatalmağan ediuwaqlatalmağanedhe hadn't been able to have something broken up | bizuwaqlatalmağan edikuwaqlatalmağanekwe hadn't been able to have something broken up | sizuwaqlatalmağan edigizuwaqlatalmağanegizyou all hadn't been able to have something broken up | alauwaqlatalmağan edileuwaqlatalmağanellethey hadn't been able to have something broken up |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menuwaqlatala edimuwaqlatalaemI could have something broken up | senuwaqlatala ediŋuwaqlatalaeŋyou could have something broken up | oluwaqlatala ediuwaqlatalaedhe could have something broken up | bizuwaqlatala edikuwaqlatalaekwe could have something broken up | sizuwaqlatala edigizuwaqlatalaegizyou all could have something broken up | alauwaqlatala edileuwaqlatalaellethey could have something broken up |
| Ability — past background | menuwaqlatalmay edimuwaqlatalmayemI could not have something broken up | senuwaqlatalmay ediŋuwaqlatalmayeŋyou could not have something broken up | oluwaqlatalmay ediuwaqlatalmayedhe could not have something broken up | bizuwaqlatalmay edikuwaqlatalmayekwe could not have something broken up | sizuwaqlatalmay edigizuwaqlatalmayegizyou all could not have something broken up | alauwaqlatalmay edileuwaqlatalmayellethey could not have something broken up |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menuwaqlatalırmaI will be able to have something broken up | senuwaqlatalırsayou will be able to have something broken up | oluwaqlatalırhe will be able to have something broken up | bizuwaqlatalırbızwe will be able to have something broken up | sizuwaqlatalırsızyou all will be able to have something broken up | alauwaqlatalırlathey will be able to have something broken up |
| Ability — future I | menuwaqlatalmazmaI won't be able to have something broken up | senuwaqlatalmazsayou won't be able to have something broken up | oluwaqlatalmazhe won't be able to have something broken up | bizuwaqlatalmazbızwe won't be able to have something broken up | sizuwaqlatalmazsızyou all won't be able to have something broken up | alauwaqlatalmazlathey won't be able to have something broken up |
| Ability — future I | menuwaqlatalırmamı? uwaqlatalırmıma?will I be able to have something broken up? | senuwaqlatalırmısa?will you be able to have something broken up? | oluwaqlatalırmı?will he be able to have something broken up? | bizuwaqlatalırbızmı? uwaqlatalırmıbız?will we be able to have something broken up? | sizuwaqlatalırmısız?will you all be able to have something broken up? | alauwaqlatalırlamı? uwaqlatalırmıla?will they be able to have something broken up? |
| Ability — future I | menuwaqlatalmazmamı? uwaqlatalmazmıma?won't I be able to have something broken up? | senuwaqlatalmazmısa?won't you be able to have something broken up? | oluwaqlatalmazmı?won't he be able to have something broken up? | bizuwaqlatalmazbızmı? uwaqlatalmazmıbız?won't we be able to have something broken up? | sizuwaqlatalmazmısız?won't you all be able to have something broken up? | alauwaqlatalmazlamı? uwaqlatalmazmıla?won't they be able to have something broken up? |
| Ability — future II | menuwaqlatallıqmaI am going to be able to have something broken up | senuwaqlatallıqsayou are going to be able to have something broken up | oluwaqlatallıqdıhe is going to be able to have something broken up | bizuwaqlatallıqbızwe are going to be able to have something broken up | sizuwaqlatallıqsızyou all are going to be able to have something broken up | alauwaqlatallıqdılathey are going to be able to have something broken up |
| Ability — future II | menuwaqlatallıq tülmeI am not going to be able to have something broken up | senuwaqlatallıq tülseyou are not going to be able to have something broken up | oluwaqlatallıq tüldühe is not going to be able to have something broken up | bizuwaqlatallıq tülbüzwe are not going to be able to have something broken up | sizuwaqlatallıq tülsüzyou all are not going to be able to have something broken up | alauwaqlatallıq tüldülethey are not going to be able to have something broken up |
| Ability — future II | menuwaqlatallıqmamı? uwaqlatallıqmıma?am I going to be able to have something broken up? | senuwaqlatallıqmısa?are you going to be able to have something broken up? | oluwaqlatallıqmıdı?is he going to be able to have something broken up? | bizuwaqlatallıqbızmı? uwaqlatallıqmıbız?are we going to be able to have something broken up? | sizuwaqlatallıqmısız?are you all going to be able to have something broken up? | alauwaqlatallıqmıdıla?are they going to be able to have something broken up? |
| Ability — future II | menuwaqlatallıq tülmüme?aren't I going to be able to have something broken up? | senuwaqlatallıq tülmüse?aren't you going to be able to have something broken up? | oluwaqlatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to have something broken up? | bizuwaqlatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to have something broken up? | sizuwaqlatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to have something broken up? | alauwaqlatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to have something broken up? |
| Ability — would be able to… | menuwaqlatalır edimuwaqlatalır emI would be able to have something broken up | senuwaqlatalır ediŋuwaqlatalır eŋyou would be able to have something broken up | oluwaqlatalır ediuwaqlatalır edhe would be able to have something broken up | bizuwaqlatalır edikuwaqlatalır ekwe would be able to have something broken up | sizuwaqlatalır edigizuwaqlatalır egizyou all would be able to have something broken up | alauwaqlatalır edileuwaqlatalır ellethey would be able to have something broken up |
| Ability — would be able to… | menuwaqlatalmaz edimuwaqlatalmaz emI wouldn't be able to have something broken up | senuwaqlatalmaz ediŋuwaqlatalmaz eŋyou wouldn't be able to have something broken up | oluwaqlatalmaz ediuwaqlatalmaz edhe wouldn't be able to have something broken up | bizuwaqlatalmaz edikuwaqlatalmaz ekwe wouldn't be able to have something broken up | sizuwaqlatalmaz edigizuwaqlatalmaz egizyou all wouldn't be able to have something broken up | alauwaqlatalmaz edileuwaqlatalmaz ellethey wouldn't be able to have something broken up |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senuwaqlatalğınuwaqlatalğımay you be able to have something broken up | |||||
| Second-person optative — ability | senuwaqlatalmağınuwaqlatalmağımay you not be able to have something broken up | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menuwaqlatırğa izleymeI want to have something broken up | senuwaqlatırğa izleyseyou want to have something broken up | oluwaqlatırğa izleydihe wants to have something broken up | bizuwaqlatırğa izleybizwe want to have something broken up | sizuwaqlatırğa izleysizyou all want to have something broken up | alauwaqlatırğa izleydilethey want to have something broken up |
| want to | menuwaqlatırğa izlemeymeI do not want to have something broken up | senuwaqlatırğa izlemeyseyou do not want to have something broken up | oluwaqlatırğa izlemeydihe does not want to have something broken up | bizuwaqlatırğa izlemeybizwe do not want to have something broken up | sizuwaqlatırğa izlemeysizyou all do not want to have something broken up | alauwaqlatırğa izlemeydilethey do not want to have something broken up |
| would like to | menuwaqlatırğa süemeI would like to have something broken up | senuwaqlatırğa süeseyou would like to have something broken up | oluwaqlatırğa süedihe would like to have something broken up | bizuwaqlatırğa süebizwe would like to have something broken up | sizuwaqlatırğa süesizyou all would like to have something broken up | alauwaqlatırğa süedilethey would like to have something broken up |
| would like to | menuwaqlatırğa süymeymeI would not like to have something broken up | senuwaqlatırğa süymeyseyou would not like to have something broken up | oluwaqlatırğa süymeydihe would not like to have something broken up | bizuwaqlatırğa süymeybizwe would not like to have something broken up | sizuwaqlatırğa süymeysizyou all would not like to have something broken up | alauwaqlatırğa süymeydilethey would not like to have something broken up |
| hope to | menuwaqlatırğa umutlanamaI hope to have something broken up | senuwaqlatırğa umutlanasayou hope to have something broken up | oluwaqlatırğa umutlanadıhe hopes to have something broken up | bizuwaqlatırğa umutlanabızwe hope to have something broken up | sizuwaqlatırğa umutlanasızyou all hope to have something broken up | alauwaqlatırğa umutlanadılathey hope to have something broken up |
| hope to | menuwaqlatırğa umutlanmaymaI do not hope to have something broken up | senuwaqlatırğa umutlanmaysayou do not hope to have something broken up | oluwaqlatırğa umutlanmaydıhe does not hope to have something broken up | bizuwaqlatırğa umutlanmaybızwe do not hope to have something broken up | sizuwaqlatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to have something broken up | alauwaqlatırğa umutlanmaydılathey do not hope to have something broken up |
| be about to | menuwaqlatırğa deb turamaI am about to have something broken up | senuwaqlatırğa deb turasayou are about to have something broken up | oluwaqlatırğa deb turadıhe is about to have something broken up | bizuwaqlatırğa deb turabızwe are about to have something broken up | sizuwaqlatırğa deb turasızyou all are about to have something broken up | alauwaqlatırğa deb turadılathey are about to have something broken up |
| be about to | menuwaqlatırğa deb turmaymaI am not about to have something broken up | senuwaqlatırğa deb turmaysayou are not about to have something broken up | oluwaqlatırğa deb turmaydıhe is not about to have something broken up | bizuwaqlatırğa deb turmaybızwe are not about to have something broken up | sizuwaqlatırğa deb turmaysızyou all are not about to have something broken up | alauwaqlatırğa deb turmaydılathey are not about to have something broken up |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menuwaqlatırğa kerekmeI need to have something broken up | senuwaqlatırğa kerekseyou need to have something broken up | oluwaqlatırğa kerekdihe needs to have something broken up | bizuwaqlatırğa kerekbizwe need to have something broken up | sizuwaqlatırğa kereksizyou all need to have something broken up | alauwaqlatırğa kerekdilethey need to have something broken up |
| need to | menuwaqlatırğa kerek tülmeI do not need to have something broken up | senuwaqlatırğa kerek tülseyou do not need to have something broken up | oluwaqlatırğa kerek tüldühe does not need to have something broken up | bizuwaqlatırğa kerek tülbüzwe do not need to have something broken up | sizuwaqlatırğa kerek tülsüzyou all do not need to have something broken up | alauwaqlatırğa kerek tüldülethey do not need to have something broken up |
| have to | menmenŋe uwaqlatırğa tüşediI have to have something broken up | sensenŋe uwaqlatırğa tüşediyou have to have something broken up | olaŋa uwaqlatırğa tüşedihe has to have something broken up | bizbizge uwaqlatırğa tüşediwe have to have something broken up | sizsizge uwaqlatırğa tüşediyou all have to have something broken up | alaalağa uwaqlatırğa tüşedithey have to have something broken up |
| have to | menmenŋe uwaqlatırğa tüşmeydiI do not have to have something broken up | sensenŋe uwaqlatırğa tüşmeydiyou do not have to have something broken up | olaŋa uwaqlatırğa tüşmeydihe does not have to have something broken up | bizbizge uwaqlatırğa tüşmeydiwe do not have to have something broken up | sizsizge uwaqlatırğa tüşmeydiyou all do not have to have something broken up | alaalağa uwaqlatırğa tüşmeydithey do not have to have something broken up |
| be obliged to | menuwaqlatırğa borçlumaI am obliged to have something broken up | senuwaqlatırğa borçlusayou are obliged to have something broken up | oluwaqlatırğa borçluduhe is obliged to have something broken up | bizuwaqlatırğa borçlubuzwe are obliged to have something broken up | sizuwaqlatırğa borçlusuzyou all are obliged to have something broken up | alauwaqlatırğa borçludulathey are obliged to have something broken up |
| be obliged to | menuwaqlatırğa borçlu tülmeI am not obliged to have something broken up | senuwaqlatırğa borçlu tülseyou are not obliged to have something broken up | oluwaqlatırğa borçlu tüldühe is not obliged to have something broken up | bizuwaqlatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to have something broken up | sizuwaqlatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to have something broken up | alauwaqlatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to have something broken up |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menuwaqlatırğa madarım bardıI have a way to have something broken up | senuwaqlatırğa madarıŋ bardıyou have a way to have something broken up | oluwaqlatırğa madarı bardıhe has a way to have something broken up | bizuwaqlatırğa madarıbız bardıwe have a way to have something broken up | sizuwaqlatırğa madarığız bardıyou all have a way to have something broken up | alauwaqlatırğa madarları bardıthey have a way to have something broken up |
| have a way to | menuwaqlatırğa madarım joqduI have no way to have something broken up | senuwaqlatırğa madarıŋ joqduyou have no way to have something broken up | oluwaqlatırğa madarı joqduhe has no way to have something broken up | bizuwaqlatırğa madarıbız joqduwe have no way to have something broken up | sizuwaqlatırğa madarığız joqduyou all have no way to have something broken up | alauwaqlatırğa madarları joqduthey have no way to have something broken up |
| be free to | menuwaqlatırğa erkinligim bardıI am free to have something broken up | senuwaqlatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to have something broken up | oluwaqlatırğa erkinligi bardıhe is free to have something broken up | bizuwaqlatırğa erkinligibiz bardıwe are free to have something broken up | sizuwaqlatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to have something broken up | alauwaqlatırğa erkinlikleri bardıthey are free to have something broken up |
| be free to | menuwaqlatırğa erkinligim joqduI am not free to have something broken up | senuwaqlatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to have something broken up | oluwaqlatırğa erkinligi joqduhe is not free to have something broken up | bizuwaqlatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to have something broken up | sizuwaqlatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to have something broken up | alauwaqlatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to have something broken up |
| be possible to | menmenŋe uwaqlatırğa bolluqduit is possible for me to have something broken up | sensenŋe uwaqlatırğa bolluqduit is possible for you to have something broken up | olaŋa uwaqlatırğa bolluqduit is possible for him to have something broken up | bizbizge uwaqlatırğa bolluqduit is possible for us to have something broken up | sizsizge uwaqlatırğa bolluqduit is possible for you all to have something broken up | alaalağa uwaqlatırğa bolluqduit is possible for them to have something broken up |
| be possible to | menmenŋe uwaqlatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to have something broken up | sensenŋe uwaqlatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to have something broken up | olaŋa uwaqlatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to have something broken up | bizbizge uwaqlatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to have something broken up | sizsizge uwaqlatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to have something broken up | alaalağa uwaqlatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to have something broken up |
| be ready to | menuwaqlatırğa hazırmaI am ready to have something broken up | senuwaqlatırğa hazırsayou are ready to have something broken up | oluwaqlatırğa hazırdıhe is ready to have something broken up | bizuwaqlatırğa hazırbızwe are ready to have something broken up | sizuwaqlatırğa hazırsızyou all are ready to have something broken up | alauwaqlatırğa hazırdılathey are ready to have something broken up |
| be ready to | menuwaqlatırğa hazır tülmeI am not ready to have something broken up | senuwaqlatırğa hazır tülseyou are not ready to have something broken up | oluwaqlatırğa hazır tüldühe is not ready to have something broken up | bizuwaqlatırğa hazır tülbüzwe are not ready to have something broken up | sizuwaqlatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to have something broken up | alauwaqlatırğa hazır tüldülethey are not ready to have something broken up |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menuwaqlatırğa küreşemeI am trying to have something broken up | senuwaqlatırğa küreşeseyou are trying to have something broken up | oluwaqlatırğa küreşedihe is trying to have something broken up | bizuwaqlatırğa küreşebizwe are trying to have something broken up | sizuwaqlatırğa küreşesizyou all are trying to have something broken up | alauwaqlatırğa küreşedilethey are trying to have something broken up |
| try to | menuwaqlatırğa küreşmeymeI am not trying to have something broken up | senuwaqlatırğa küreşmeyseyou are not trying to have something broken up | oluwaqlatırğa küreşmeydihe is not trying to have something broken up | bizuwaqlatırğa küreşmeybizwe are not trying to have something broken up | sizuwaqlatırğa küreşmeysizyou all are not trying to have something broken up | alauwaqlatırğa küreşmeydilethey are not trying to have something broken up |
| agree to | menuwaqlatırğa unaymaI agree to have something broken up | senuwaqlatırğa unaysayou agree to have something broken up | oluwaqlatırğa unaydıhe agrees to have something broken up | bizuwaqlatırğa unaybızwe agree to have something broken up | sizuwaqlatırğa unaysızyou all agree to have something broken up | alauwaqlatırğa unaydılathey agree to have something broken up |
| agree to | menuwaqlatırğa unamaymaI refuse to have something broken up | senuwaqlatırğa unamaysayou refuse to have something broken up | oluwaqlatırğa unamaydıhe refuses to have something broken up | bizuwaqlatırğa unamaybızwe refuse to have something broken up | sizuwaqlatırğa unamaysızyou all refuse to have something broken up | alauwaqlatırğa unamaydılathey refuse to have something broken up |
| hurry to | menuwaqlatırğa aşığamaI am in a hurry to have something broken up | senuwaqlatırğa aşığasayou are in a hurry to have something broken up | oluwaqlatırğa aşığadıhe is in a hurry to have something broken up | bizuwaqlatırğa aşığabızwe are in a hurry to have something broken up | sizuwaqlatırğa aşığasızyou all are in a hurry to have something broken up | alauwaqlatırğa aşığadılathey are in a hurry to have something broken up |
| hurry to | menuwaqlatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to have something broken up | senuwaqlatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to have something broken up | oluwaqlatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to have something broken up | bizuwaqlatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to have something broken up | sizuwaqlatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to have something broken up | alauwaqlatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to have something broken up |
| be afraid to | menuwaqlatırğa qorqamaI am afraid to have something broken up | senuwaqlatırğa qorqasayou are afraid to have something broken up | oluwaqlatırğa qorqadıhe is afraid to have something broken up | bizuwaqlatırğa qorqabızwe are afraid to have something broken up | sizuwaqlatırğa qorqasızyou all are afraid to have something broken up | alauwaqlatırğa qorqadılathey are afraid to have something broken up |
| be afraid to | menuwaqlatırğa qorqmaymaI am not afraid to have something broken up | senuwaqlatırğa qorqmaysayou are not afraid to have something broken up | oluwaqlatırğa qorqmaydıhe is not afraid to have something broken up | bizuwaqlatırğa qorqmaybızwe are not afraid to have something broken up | sizuwaqlatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to have something broken up | alauwaqlatırğa qorqmaydılathey are not afraid to have something broken up |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menuwaqlata bolmazmaI can't be having something broken up | senuwaqlata bolmazsayou can't be having something broken up | oluwaqlata bolmazhe can't be having something broken up | bizuwaqlata bolmazbızwe can't be having something broken up | sizuwaqlata bolmazsızyou all can't be having something broken up | alauwaqlata bolmazlathey can't be having something broken up |
| Inference, present — double negation | menuwaqlatmay bolmazmaI must be having something broken up (emphatic) | senuwaqlatmay bolmazsayou must be having something broken up (emphatic) | oluwaqlatmay bolmazhe must be having something broken up (emphatic) | bizuwaqlatmay bolmazbızwe must be having something broken up (emphatic) | sizuwaqlatmay bolmazsızyou all must be having something broken up (emphatic) | alauwaqlatmay bolmazlathey must be having something broken up (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menuwaqlata turmasamif I don't keep having something broken up | senuwaqlata turmasaŋif you don't keep having something broken up | oluwaqlata turmasaif he doesn't keep having something broken up | bizuwaqlata turmasaqif we don't keep having something broken up | sizuwaqlata turmasağızif you all don't keep having something broken up | alauwaqlata turmasalaif they don't keep having something broken up |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menuwaqlata tura bolmazmaI can't be in the middle of having something broken up | senuwaqlata tura bolmazsayou can't be in the middle of having something broken up | oluwaqlata tura bolmazhe can't be in the middle of having something broken up | bizuwaqlata tura bolmazbızwe can't be in the middle of having something broken up | sizuwaqlata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of having something broken up | alauwaqlata tura bolmazlathey can't be in the middle of having something broken up |
| Inference, progressive — double negation | menuwaqlatmay tura bolmazmaI must keep on not having something broken up (emphatic) | senuwaqlatmay tura bolmazsayou must keep on not having something broken up (emphatic) | oluwaqlatmay tura bolmazhe must keep on not having something broken up (emphatic) | bizuwaqlatmay tura bolmazbızwe must keep on not having something broken up (emphatic) | sizuwaqlatmay tura bolmazsızyou all must keep on not having something broken up (emphatic) | alauwaqlatmay tura bolmazlathey must keep on not having something broken up (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menuwaqlatmay turamaI keep on not having something broken up | senuwaqlatmay turasayou keep on not having something broken up | oluwaqlatmay turadıhe keeps on not having something broken up | bizuwaqlatmay turabızwe keep on not having something broken up | sizuwaqlatmay turasızyou all keep on not having something broken up | alauwaqlatmay turadılathey keep on not having something broken up |
| Progressive — double negation | menuwaqlatmay turmaymaI am not keeping on not having something broken up | senuwaqlatmay turmaysayou are not keeping on not having something broken up | oluwaqlatmay turmaydıhe is not keeping on not having something broken up | bizuwaqlatmay turmaybızwe are not keeping on not having something broken up | sizuwaqlatmay turmaysızyou all are not keeping on not having something broken up | alauwaqlatmay turmaydılathey are not keeping on not having something broken up |
| Progressive — double negation | menuwaqlatmay turmaymımaaren't I keeping on not having something broken up? | senuwaqlatmay turmaymısaaren't you keeping on not having something broken up? | oluwaqlatmay turmaymıdıisn't he keeping on not having something broken up? | bizuwaqlatmay turmaymıbızaren't we keeping on not having something broken up? | sizuwaqlatmay turmaymısızaren't you all keeping on not having something broken up? | alauwaqlatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not having something broken up? |
| Inference — auxiliary negated | menuwaqlathan bolmazmaI can't have had something broken up | senuwaqlathan bolmazsayou can't have had something broken up | oluwaqlathan bolmazhe can't have had something broken up | bizuwaqlathan bolmazbızwe can't have had something broken up | sizuwaqlathan bolmazsızyou all can't have had something broken up | alauwaqlathan bolmazlathey can't have had something broken up |
| Inference — double negation | menuwaqlatmağan bolmazmaI must have had something broken up (emphatic) | senuwaqlatmağan bolmazsayou must have had something broken up (emphatic) | oluwaqlatmağan bolmazhe must have had something broken up (emphatic) | bizuwaqlatmağan bolmazbızwe must have had something broken up (emphatic) | sizuwaqlatmağan bolmazsızyou all must have had something broken up (emphatic) | alauwaqlatmağan bolmazlathey must have had something broken up (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menuwaqlathan bolmasamif it weren't that I had had something broken up | senuwaqlathan bolmasaŋif it weren't that you had had something broken up | oluwaqlathan bolmasaif it weren't that he had had something broken up | bizuwaqlathan bolmasaqif it weren't that we had had something broken up | sizuwaqlathan bolmasağızif it weren't that you all had had something broken up | alauwaqlathan bolmasalaif it weren't that they had had something broken up |
| Counterfactual — double negation | menuwaqlatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't had something broken up | senuwaqlatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't had something broken up | oluwaqlatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't had something broken up | bizuwaqlatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't had something broken up | sizuwaqlatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't had something broken up | alauwaqlatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't had something broken up |
| Inference, future — auxiliary negated | menuwaqlatırıq bolmazmaI can't be going to have something broken up | senuwaqlatırıq bolmazsayou can't be going to have something broken up | oluwaqlatırıq bolmazhe can't be going to have something broken up | bizuwaqlatırıq bolmazbızwe can't be going to have something broken up | sizuwaqlatırıq bolmazsızyou all can't be going to have something broken up | alauwaqlatırıq bolmazlathey can't be going to have something broken up |
| Inference, future — double negation | menuwaqlatmazlıq bolmazmaI must be going to have something broken up (emphatic) | senuwaqlatmazlıq bolmazsayou must be going to have something broken up (emphatic) | oluwaqlatmazlıq bolmazhe must be going to have something broken up (emphatic) | bizuwaqlatmazlıq bolmazbızwe must be going to have something broken up (emphatic) | sizuwaqlatmazlıq bolmazsızyou all must be going to have something broken up (emphatic) | alauwaqlatmazlıq bolmazlathey must be going to have something broken up (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menuwaqlatırıq bolmasamif it weren't that I were going to have something broken up | senuwaqlatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to have something broken up | oluwaqlatırıq bolmasaif it weren't that he were going to have something broken up | bizuwaqlatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to have something broken up | sizuwaqlatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to have something broken up | alauwaqlatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to have something broken up |
| Counterfactual future — double negation | menuwaqlatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to have something broken up | senuwaqlatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to have something broken up | oluwaqlatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to have something broken up | bizuwaqlatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to have something broken up | sizuwaqlatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to have something broken up | alauwaqlatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to have something broken up |