hurttak
/xurttak/ · plural hurttakla
crumb, tiny piece, scrap — Placed after another noun, it names a tiny piece of that thing: jer hurttak "a scrap of land". The word doubled with a hyphen and followed by eterge means "divide into tiny pieces".
- jer hurttak — a scrap of land
- kiyiz hurttak — a scrap of felt
- bizge bir hurttak jer tüşgendi — a tiny scrap of land fell to us
- terini hurttagı — a tiny scrap of hide
- börü aşağan qoynu hurttagı — a scrap of the sheep the wolf ate
- hurttak-hurttak eterge — to divide into tiny pieces
- seni hurttak-hurttak eterikdile — they will tear you into tiny pieces
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hurttakthe crumb | hurttagımmy crumb | hurttagıŋyour crumb | hurttagıhis crumb | hurttagıbızour crumb | hurttagığızyou all's crumb | hurttaklarıtheir crumbs |
| Genitive | hurttaknıthe crumb's | hurttagımımy crumb's | hurttagıŋıyour crumb's | hurttagınıhis crumb's | hurttagıbıznıour crumb's | hurttagığıznıyou all's crumb's | hurttaklarınıtheir crumbs' |
| Accusative | hurttaknıthe crumb (as the object) | hurttagımımy crumb (as the object) | hurttagıŋıyour crumb (as the object) | hurttagınhis crumb (as the object) | hurttagıbıznıour crumb (as the object) | hurttagığıznıyou all's crumb (as the object) | hurttaklarıntheir crumbs (as the object) |
| Dative | hurttakgato the crumb | hurttagımato my crumb | hurttagıŋato your crumb | hurttagınato his crumb | hurttagıbızğato our crumb | hurttagığızğato you all's crumb | hurttaklarınato their crumbs |
| Locative | hurttakdain / at the crumb | hurttagımdain / at my crumb | hurttagıŋdain / at your crumb | hurttagındain / at his crumb | hurttagıbızdain / at our crumb | hurttagığızdain / at you all's crumb | hurttaklarındain / at their crumbs |
| Ablative | hurttakdanfrom the crumb | hurttagımdanfrom my crumb | hurttagıŋdanfrom your crumb | hurttagındanfrom his crumb | hurttagıbızdanfrom our crumb | hurttagığızdanfrom you all's crumb | hurttaklarındanfrom their crumbs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hurttaklathe crumbs | hurttaklarımmy crumbs | hurttaklarıŋyour crumbs | hurttaklarıhis crumbs | hurttaklarıbızour crumbs | hurttaklarığızyou all's crumbs | hurttaklarıtheir crumbs |
| Genitive | hurttaklanıthe crumbs' | hurttaklarımımy crumbs' | hurttaklarıŋıyour crumbs' | hurttaklarınıhis crumbs' | hurttaklarıbıznıour crumbs' | hurttaklarığıznıyou all's crumbs' | hurttaklarınıtheir crumbs' |
| Accusative | hurttaklanıthe crumbs (as the object) | hurttaklarımımy crumbs (as the object) | hurttaklarıŋıyour crumbs (as the object) | hurttaklarınhis crumbs (as the object) | hurttaklarıbıznıour crumbs (as the object) | hurttaklarığıznıyou all's crumbs (as the object) | hurttaklarıntheir crumbs (as the object) |
| Dative | hurttaklağato the crumbs | hurttaklarımato my crumbs | hurttaklarıŋato your crumbs | hurttaklarınato his crumbs | hurttaklarıbızğato our crumbs | hurttaklarığızğato you all's crumbs | hurttaklarınato their crumbs |
| Locative | hurttakladain / at the crumbs | hurttaklarımdain / at my crumbs | hurttaklarıŋdain / at your crumbs | hurttaklarındain / at his crumbs | hurttaklarıbızdain / at our crumbs | hurttaklarığızdain / at you all's crumbs | hurttaklarındain / at their crumbs |
| Ablative | hurttakladanfrom the crumbs | hurttaklarımdanfrom my crumbs | hurttaklarıŋdanfrom your crumbs | hurttaklarındanfrom his crumbs | hurttaklarıbızdanfrom our crumbs | hurttaklarığızdanfrom you all's crumbs | hurttaklarındanfrom their crumbs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hurttakları can mean "his / her crumbs", "their crumb", or "their crumbs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.