tışına
/tɯʃɯna/
1. outside, out, outdoors, outward — Shows direction of movement: going out, or taking something out, of a house or yard, as in tışına çıq. Also used for turning something outward, as in tonnu tügün tışına aylandırırğa "turn a fur coat fur side out".
- ala tışına çıqdıla — they went outside
- üyden tışına çıqdı — he went out of the house
- maşoknu tışına çığar — take the sack outside
- tışına qarasaŋ tawla jıltıraydıla — if you look outside, the mountains are glistening
- tışına çıqmay jaşarğa — to live without going out
- quwanŋanın tışına bildirmeydi — he doesn't show his joy outwardly
- tonnu tügün tışına aylandırırğa — to turn a fur coat fur side out
2. beyond, outside of, out of — Usually follows a noun in the ablative, as in şahardan tışına "out of town" or qraldan tışına "abroad".
- şahardan tışına çıqdıq — we went out of town
- elden tışına çıqdıq — we went out of the village
- qraldan tışına baradı — it goes beyond the country
- qoraw tışına mal çıqmasın — don't let the livestock get outside the fence
- el tışına çıqğan — having gone beyond the village