tığırıqsız
/tɯʁɯrɯqsɯz/ · plural tığırıqsızla
1. homeless, without shelter
- tığırıqsız öksüzle — homeless orphans
- ol tığırıqsız qaldı — he was left homeless
- tığırıqsız it — a homeless dog
2. vagrant, tramp, homeless person
- tığırıqsızğa aşarıq berdi — she gave food to the vagrant
- şaharda tığırıqsızla köbdü — there are many homeless people in the city
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | tığırıqsızmaI am homeless | tığırıqsızsayou are homeless | tığırıqsızdıhe is homeless | tığırıqsızbızwe are homeless | tığırıqsızsızyou all are homeless | tığırıqsızdılathey are homeless |
| comparative — more | tığırıqsızıraqmaI am more homeless | tığırıqsızıraqsayou are more homeless | tığırıqsızıraqdıhe is more homeless | tığırıqsızıraqbızwe are more homeless | tığırıqsızıraqsızyou all are more homeless | tığırıqsızıraqdılathey are more homeless |
| intensifier — very | bek tığırıqsızmaI am very homeless | bek tığırıqsızsayou are very homeless | bek tığırıqsızdıhe is very homeless | bek tığırıqsızbızwe are very homeless | bek tığırıqsızsızyou all are very homeless | bek tığırıqsızdılathey are very homeless |
| superlative — most | em tığırıqsızmaI am the most homeless | em tığırıqsızsayou are the most homeless | em tığırıqsızdıhe is the most homeless | em tığırıqsızbızwe are the most homeless | em tığırıqsızsızyou all are the most homeless | em tığırıqsızdılathey are the most homeless |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden tığırıqsızdı — "compared to me, he is homeless."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki tığırıqsızdımine is homeless | seniki tığırıqsızdıyours is homeless | anıqı tığırıqsızdıhis is homeless | bizniki tığırıqsızdıours is homeless | sizniki tığırıqsızdıyours (pl.) is homeless | alanıqı tığırıqsızdıtheirs is homeless |
| comparative — more | meniki tığırıqsızıraqdımine is more homeless | seniki tığırıqsızıraqdıyours is more homeless | anıqı tığırıqsızıraqdıhis is more homeless | bizniki tığırıqsızıraqdıours is more homeless | sizniki tığırıqsızıraqdıyours (pl.) is more homeless | alanıqı tığırıqsızıraqdıtheirs is more homeless |
| intensifier — very | meniki bek tığırıqsızdımine is very homeless | seniki bek tığırıqsızdıyours is very homeless | anıqı bek tığırıqsızdıhis is very homeless | bizniki bek tığırıqsızdıours is very homeless | sizniki bek tığırıqsızdıyours (pl.) is very homeless | alanıqı bek tığırıqsızdıtheirs is very homeless |
| superlative — most | meniki em tığırıqsızdımine is the most homeless | seniki em tığırıqsızdıyours is the most homeless | anıqı em tığırıqsızdıhis is the most homeless | bizniki em tığırıqsızdıours is the most homeless | sizniki em tığırıqsızdıyours (pl.) is the most homeless | alanıqı em tığırıqsızdıtheirs is the most homeless |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile tığırıqsızdılamine are homeless | senikile tığırıqsızdılayours are homeless | anıqıla tığırıqsızdılahis are homeless | biznikile tığırıqsızdılaours are homeless | siznikile tığırıqsızdılayours (pl.) are homeless | alanıqıla tığırıqsızdılatheirs are homeless |
| comparative — more | menikile tığırıqsızıraqdılamine are more homeless | senikile tığırıqsızıraqdılayours are more homeless | anıqıla tığırıqsızıraqdılahis are more homeless | biznikile tığırıqsızıraqdılaours are more homeless | siznikile tığırıqsızıraqdılayours (pl.) are more homeless | alanıqıla tığırıqsızıraqdılatheirs are more homeless |
| intensifier — very | menikile bek tığırıqsızdılamine are very homeless | senikile bek tığırıqsızdılayours are very homeless | anıqıla bek tığırıqsızdılahis are very homeless | biznikile bek tığırıqsızdılaours are very homeless | siznikile bek tığırıqsızdılayours (pl.) are very homeless | alanıqıla bek tığırıqsızdılatheirs are very homeless |
| superlative — most | menikile em tığırıqsızdılamine are the most homeless | senikile em tığırıqsızdılayours are the most homeless | anıqıla em tığırıqsızdılahis are the most homeless | biznikile em tığırıqsızdılaours are the most homeless | siznikile em tığırıqsızdılayours (pl.) are the most homeless | alanıqıla em tığırıqsızdılatheirs are the most homeless |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tığırıqsızdı, bıla tığırıqsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tığırıqsızthe vagrant | tığırıqsızımmy vagrant | tığırıqsızıŋyour vagrant | tığırıqsızıhis vagrant | tığırıqsızıbızour vagrant | tığırıqsızığızyou all's vagrant | tığırıqsızlarıtheir vagrants |
| Genitive | tığırıqsıznıthe vagrant's | tığırıqsızımımy vagrant's | tığırıqsızıŋıyour vagrant's | tığırıqsızınıhis vagrant's | tığırıqsızıbıznıour vagrant's | tığırıqsızığıznıyou all's vagrant's | tığırıqsızlarınıtheir vagrants' |
| Accusative | tığırıqsıznıthe vagrant (as the object) | tığırıqsızımımy vagrant (as the object) | tığırıqsızıŋıyour vagrant (as the object) | tığırıqsızınhis vagrant (as the object) | tığırıqsızıbıznıour vagrant (as the object) | tığırıqsızığıznıyou all's vagrant (as the object) | tığırıqsızlarıntheir vagrants (as the object) |
| Dative | tığırıqsızğato the vagrant | tığırıqsızımato my vagrant | tığırıqsızıŋato your vagrant | tığırıqsızınato his vagrant | tığırıqsızıbızğato our vagrant | tığırıqsızığızğato you all's vagrant | tığırıqsızlarınato their vagrants |
| Locative | tığırıqsızdain / at the vagrant | tığırıqsızımdain / at my vagrant | tığırıqsızıŋdain / at your vagrant | tığırıqsızındain / at his vagrant | tığırıqsızıbızdain / at our vagrant | tığırıqsızığızdain / at you all's vagrant | tığırıqsızlarındain / at their vagrants |
| Ablative | tığırıqsızdanfrom the vagrant | tığırıqsızımdanfrom my vagrant | tığırıqsızıŋdanfrom your vagrant | tığırıqsızındanfrom his vagrant | tığırıqsızıbızdanfrom our vagrant | tığırıqsızığızdanfrom you all's vagrant | tığırıqsızlarındanfrom their vagrants |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tığırıqsızlathe vagrants | tığırıqsızlarımmy vagrants | tığırıqsızlarıŋyour vagrants | tığırıqsızlarıhis vagrants | tığırıqsızlarıbızour vagrants | tığırıqsızlarığızyou all's vagrants | tığırıqsızlarıtheir vagrants |
| Genitive | tığırıqsızlanıthe vagrants' | tığırıqsızlarımımy vagrants' | tığırıqsızlarıŋıyour vagrants' | tığırıqsızlarınıhis vagrants' | tığırıqsızlarıbıznıour vagrants' | tığırıqsızlarığıznıyou all's vagrants' | tığırıqsızlarınıtheir vagrants' |
| Accusative | tığırıqsızlanıthe vagrants (as the object) | tığırıqsızlarımımy vagrants (as the object) | tığırıqsızlarıŋıyour vagrants (as the object) | tığırıqsızlarınhis vagrants (as the object) | tığırıqsızlarıbıznıour vagrants (as the object) | tığırıqsızlarığıznıyou all's vagrants (as the object) | tığırıqsızlarıntheir vagrants (as the object) |
| Dative | tığırıqsızlağato the vagrants | tığırıqsızlarımato my vagrants | tığırıqsızlarıŋato your vagrants | tığırıqsızlarınato his vagrants | tığırıqsızlarıbızğato our vagrants | tığırıqsızlarığızğato you all's vagrants | tığırıqsızlarınato their vagrants |
| Locative | tığırıqsızladain / at the vagrants | tığırıqsızlarımdain / at my vagrants | tığırıqsızlarıŋdain / at your vagrants | tığırıqsızlarındain / at his vagrants | tığırıqsızlarıbızdain / at our vagrants | tığırıqsızlarığızdain / at you all's vagrants | tığırıqsızlarındain / at their vagrants |
| Ablative | tığırıqsızladanfrom the vagrants | tığırıqsızlarımdanfrom my vagrants | tığırıqsızlarıŋdanfrom your vagrants | tığırıqsızlarındanfrom his vagrants | tığırıqsızlarıbızdanfrom our vagrants | tığırıqsızlarığızdanfrom you all's vagrants | tığırıqsızlarındanfrom their vagrants |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tığırıqsızları can mean "his / her vagrants", "their vagrant", or "their vagrants" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.