tırnaq

/tɯrnaq/ · plural tırnaqla

1. (n.) fingernail, toenail — Before another noun it means of the nail.

uzun tırnaqla — long nails
tırnaq qıyarğa — to cut one's nails
tırnaqlanı qırq — cut your nails
tırnaqnı buzowu — the soft flesh under the tip of the nail
tırnaq etni qobhanı — a hangnail
tırnaq ız — a scratch

2. (n.) claw, talon

quş tırnaq — an eagle's talon
quşnu tırnaqları — the eagle's talons
itni tırnaqları — the dog's claws
quşnu tırnaqları tawuqnu etine beklendile — the eagle's talons gripped the hen's flesh
kiştik bla oynasaŋ, tırnağına töz — if you play with a cat, put up with its claws

3. (n.) iron plowshare of a wooden plow (hist.) one source

ağaç sabannı tırnağı — the share of the wooden plow
tırnağı temirden etilgendi — its share is made of iron

4. (n.) pin, tenon, projection on a machine part (tech.)

temir tırnaq — an iron lug
çarhnı tırnağı — the lug of the wheel
temir tırnaq qısılğandı — the iron lug has jammed

5. (n.) calk, spike (on a heel or horseshoe) one source

nalnı tırnaqları — the calks of the horseshoe

6. (n.) quotation marks (arch.) one source

tırnaqlanı içinde — inside quotation marks
tırnaqlanı içinde jazarğa — to write inside quotation marks
tırnaqlanı salırğa — to place quotation marks

Expressions

eski tırnaq arqa qaşırğa jarar — respect your elders (Idiom · Proverb or saying)
soqur tırnağın da bermezge — not worth comparing (Idiom)
soqur tırnaq — regrown nail (Idiom)
sülesin tırnaqça qarışırğa — stand one's ground (Idiom)

Found in

Body parts

Sources

Show 7 sources

Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meaning 1
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meanings 1, 2
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 2
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 2, 4, 5
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1–4, 6
Zhulabov et al. 1997 · School Russian–Balkar Dictionary · meaning 1

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of tırnaq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	tırnaqthe fingernail	tırnağımmy fingernail	tırnağıŋyour fingernail	tırnağıhis fingernail	tırnağıbızour fingernail	tırnağığızyou all's fingernail	tırnaqlarıtheir fingernails
Genitive	tırnaqnıthe fingernail's	tırnağımımy fingernail's	tırnağıŋıyour fingernail's	tırnağınıhis fingernail's	tırnağıbıznıour fingernail's	tırnağığıznıyou all's fingernail's	tırnaqlarınıtheir fingernails'
Accusative	tırnaqnıthe fingernail (as the object)	tırnağımımy fingernail (as the object)	tırnağıŋıyour fingernail (as the object)	tırnağınhis fingernail (as the object)	tırnağıbıznıour fingernail (as the object)	tırnağığıznıyou all's fingernail (as the object)	tırnaqlarıntheir fingernails (as the object)
Dative	tırnaqğato the fingernail	tırnağımato my fingernail	tırnağıŋato your fingernail	tırnağınato his fingernail	tırnağıbızğato our fingernail	tırnağığızğato you all's fingernail	tırnaqlarınato their fingernails
Locative	tırnaqdain / at the fingernail	tırnağımdain / at my fingernail	tırnağıŋdain / at your fingernail	tırnağındain / at his fingernail	tırnağıbızdain / at our fingernail	tırnağığızdain / at you all's fingernail	tırnaqlarındain / at their fingernails
Ablative	tırnaqdanfrom the fingernail	tırnağımdanfrom my fingernail	tırnağıŋdanfrom your fingernail	tırnağındanfrom his fingernail	tırnağıbızdanfrom our fingernail	tırnağığızdanfrom you all's fingernail	tırnaqlarındanfrom their fingernails

Plural

Plural — cases of tırnaq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	tırnaqlathe fingernails	tırnaqlarımmy fingernails	tırnaqlarıŋyour fingernails	tırnaqlarıhis fingernails	tırnaqlarıbızour fingernails	tırnaqlarığızyou all's fingernails	tırnaqlarıtheir fingernails
Genitive	tırnaqlanıthe fingernails'	tırnaqlarımımy fingernails'	tırnaqlarıŋıyour fingernails'	tırnaqlarınıhis fingernails'	tırnaqlarıbıznıour fingernails'	tırnaqlarığıznıyou all's fingernails'	tırnaqlarınıtheir fingernails'
Accusative	tırnaqlanıthe fingernails (as the object)	tırnaqlarımımy fingernails (as the object)	tırnaqlarıŋıyour fingernails (as the object)	tırnaqlarınhis fingernails (as the object)	tırnaqlarıbıznıour fingernails (as the object)	tırnaqlarığıznıyou all's fingernails (as the object)	tırnaqlarıntheir fingernails (as the object)
Dative	tırnaqlağato the fingernails	tırnaqlarımato my fingernails	tırnaqlarıŋato your fingernails	tırnaqlarınato his fingernails	tırnaqlarıbızğato our fingernails	tırnaqlarığızğato you all's fingernails	tırnaqlarınato their fingernails
Locative	tırnaqladain / at the fingernails	tırnaqlarımdain / at my fingernails	tırnaqlarıŋdain / at your fingernails	tırnaqlarındain / at his fingernails	tırnaqlarıbızdain / at our fingernails	tırnaqlarığızdain / at you all's fingernails	tırnaqlarındain / at their fingernails
Ablative	tırnaqladanfrom the fingernails	tırnaqlarımdanfrom my fingernails	tırnaqlarıŋdanfrom your fingernails	tırnaqlarındanfrom his fingernails	tırnaqlarıbızdanfrom our fingernails	tırnaqlarığızdanfrom you all's fingernails	tırnaqlarındanfrom their fingernails

The overlap in the last rows is real, not a mistake: tırnaqları can mean "his / her fingernails", "their fingernail", or "their fingernails" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.