tıbırsız
/tɯbɯrsɯz/ · plural tıbırsızla
1. homeless, having no home or shelter
- tıbırsız adam — a homeless person
- tıbırsız üyür — a homeless family
- ol tıbırsız qaldı — he was left homeless
2. homeless person, vagrant
- tıbırsızğa aş berdim — I gave food to a homeless person
- eki tıbırsız keldi — two homeless people came
- tıbırsız oramda jaşaydı — a homeless person lives on the street
- tıbırsız üyge kirdi — a vagrant entered the house
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | tıbırsızmaI am homeless | tıbırsızsayou are homeless | tıbırsızdıhe is homeless | tıbırsızbızwe are homeless | tıbırsızsızyou all are homeless | tıbırsızdılathey are homeless |
| comparative — more | tıbırsızıraqmaI am more homeless | tıbırsızıraqsayou are more homeless | tıbırsızıraqdıhe is more homeless | tıbırsızıraqbızwe are more homeless | tıbırsızıraqsızyou all are more homeless | tıbırsızıraqdılathey are more homeless |
| intensifier — very | bek tıbırsızmaI am very homeless | bek tıbırsızsayou are very homeless | bek tıbırsızdıhe is very homeless | bek tıbırsızbızwe are very homeless | bek tıbırsızsızyou all are very homeless | bek tıbırsızdılathey are very homeless |
| superlative — most | em tıbırsızmaI am the most homeless | em tıbırsızsayou are the most homeless | em tıbırsızdıhe is the most homeless | em tıbırsızbızwe are the most homeless | em tıbırsızsızyou all are the most homeless | em tıbırsızdılathey are the most homeless |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden tıbırsızdı — "compared to me, he is homeless."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki tıbırsızdımine is homeless | seniki tıbırsızdıyours is homeless | anıqı tıbırsızdıhis is homeless | bizniki tıbırsızdıours is homeless | sizniki tıbırsızdıyours (pl.) is homeless | alanıqı tıbırsızdıtheirs is homeless |
| comparative — more | meniki tıbırsızıraqdımine is more homeless | seniki tıbırsızıraqdıyours is more homeless | anıqı tıbırsızıraqdıhis is more homeless | bizniki tıbırsızıraqdıours is more homeless | sizniki tıbırsızıraqdıyours (pl.) is more homeless | alanıqı tıbırsızıraqdıtheirs is more homeless |
| intensifier — very | meniki bek tıbırsızdımine is very homeless | seniki bek tıbırsızdıyours is very homeless | anıqı bek tıbırsızdıhis is very homeless | bizniki bek tıbırsızdıours is very homeless | sizniki bek tıbırsızdıyours (pl.) is very homeless | alanıqı bek tıbırsızdıtheirs is very homeless |
| superlative — most | meniki em tıbırsızdımine is the most homeless | seniki em tıbırsızdıyours is the most homeless | anıqı em tıbırsızdıhis is the most homeless | bizniki em tıbırsızdıours is the most homeless | sizniki em tıbırsızdıyours (pl.) is the most homeless | alanıqı em tıbırsızdıtheirs is the most homeless |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile tıbırsızdılamine are homeless | senikile tıbırsızdılayours are homeless | anıqıla tıbırsızdılahis are homeless | biznikile tıbırsızdılaours are homeless | siznikile tıbırsızdılayours (pl.) are homeless | alanıqıla tıbırsızdılatheirs are homeless |
| comparative — more | menikile tıbırsızıraqdılamine are more homeless | senikile tıbırsızıraqdılayours are more homeless | anıqıla tıbırsızıraqdılahis are more homeless | biznikile tıbırsızıraqdılaours are more homeless | siznikile tıbırsızıraqdılayours (pl.) are more homeless | alanıqıla tıbırsızıraqdılatheirs are more homeless |
| intensifier — very | menikile bek tıbırsızdılamine are very homeless | senikile bek tıbırsızdılayours are very homeless | anıqıla bek tıbırsızdılahis are very homeless | biznikile bek tıbırsızdılaours are very homeless | siznikile bek tıbırsızdılayours (pl.) are very homeless | alanıqıla bek tıbırsızdılatheirs are very homeless |
| superlative — most | menikile em tıbırsızdılamine are the most homeless | senikile em tıbırsızdılayours are the most homeless | anıqıla em tıbırsızdılahis are the most homeless | biznikile em tıbırsızdılaours are the most homeless | siznikile em tıbırsızdılayours (pl.) are the most homeless | alanıqıla em tıbırsızdılatheirs are the most homeless |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tıbırsızdı, bıla tıbırsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tıbırsızthe vagrant | tıbırsızımmy vagrant | tıbırsızıŋyour vagrant | tıbırsızıhis vagrant | tıbırsızıbızour vagrant | tıbırsızığızyou all's vagrant | tıbırsızlarıtheir vagrants |
| Genitive | tıbırsıznıthe vagrant's | tıbırsızımımy vagrant's | tıbırsızıŋıyour vagrant's | tıbırsızınıhis vagrant's | tıbırsızıbıznıour vagrant's | tıbırsızığıznıyou all's vagrant's | tıbırsızlarınıtheir vagrants' |
| Accusative | tıbırsıznıthe vagrant (as the object) | tıbırsızımımy vagrant (as the object) | tıbırsızıŋıyour vagrant (as the object) | tıbırsızınhis vagrant (as the object) | tıbırsızıbıznıour vagrant (as the object) | tıbırsızığıznıyou all's vagrant (as the object) | tıbırsızlarıntheir vagrants (as the object) |
| Dative | tıbırsızğato the vagrant | tıbırsızımato my vagrant | tıbırsızıŋato your vagrant | tıbırsızınato his vagrant | tıbırsızıbızğato our vagrant | tıbırsızığızğato you all's vagrant | tıbırsızlarınato their vagrants |
| Locative | tıbırsızdain / at the vagrant | tıbırsızımdain / at my vagrant | tıbırsızıŋdain / at your vagrant | tıbırsızındain / at his vagrant | tıbırsızıbızdain / at our vagrant | tıbırsızığızdain / at you all's vagrant | tıbırsızlarındain / at their vagrants |
| Ablative | tıbırsızdanfrom the vagrant | tıbırsızımdanfrom my vagrant | tıbırsızıŋdanfrom your vagrant | tıbırsızındanfrom his vagrant | tıbırsızıbızdanfrom our vagrant | tıbırsızığızdanfrom you all's vagrant | tıbırsızlarındanfrom their vagrants |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tıbırsızlathe vagrants | tıbırsızlarımmy vagrants | tıbırsızlarıŋyour vagrants | tıbırsızlarıhis vagrants | tıbırsızlarıbızour vagrants | tıbırsızlarığızyou all's vagrants | tıbırsızlarıtheir vagrants |
| Genitive | tıbırsızlanıthe vagrants' | tıbırsızlarımımy vagrants' | tıbırsızlarıŋıyour vagrants' | tıbırsızlarınıhis vagrants' | tıbırsızlarıbıznıour vagrants' | tıbırsızlarığıznıyou all's vagrants' | tıbırsızlarınıtheir vagrants' |
| Accusative | tıbırsızlanıthe vagrants (as the object) | tıbırsızlarımımy vagrants (as the object) | tıbırsızlarıŋıyour vagrants (as the object) | tıbırsızlarınhis vagrants (as the object) | tıbırsızlarıbıznıour vagrants (as the object) | tıbırsızlarığıznıyou all's vagrants (as the object) | tıbırsızlarıntheir vagrants (as the object) |
| Dative | tıbırsızlağato the vagrants | tıbırsızlarımato my vagrants | tıbırsızlarıŋato your vagrants | tıbırsızlarınato his vagrants | tıbırsızlarıbızğato our vagrants | tıbırsızlarığızğato you all's vagrants | tıbırsızlarınato their vagrants |
| Locative | tıbırsızladain / at the vagrants | tıbırsızlarımdain / at my vagrants | tıbırsızlarıŋdain / at your vagrants | tıbırsızlarındain / at his vagrants | tıbırsızlarıbızdain / at our vagrants | tıbırsızlarığızdain / at you all's vagrants | tıbırsızlarındain / at their vagrants |
| Ablative | tıbırsızladanfrom the vagrants | tıbırsızlarımdanfrom my vagrants | tıbırsızlarıŋdanfrom your vagrants | tıbırsızlarındanfrom his vagrants | tıbırsızlarıbızdanfrom our vagrants | tıbırsızlarığızdanfrom you all's vagrants | tıbırsızlarındanfrom their vagrants |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tıbırsızları can mean "his / her vagrants", "their vagrant", or "their vagrants" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.