tobluq
/tobluq/ · plural tobluqla
1. chaga, burl, growth on a tree trunk
- terekni tobluğu — the burl on the tree
- qayın terekni tobluğu — the chaga on the birch tree
- tobluq jıyarğa — to gather chaga
2. numb, without feeling, swollen — Said of limbs and fingers. With bolurğa it means go numb or swell up.
- tobluq bolurğa — to go numb
- qolum tobluq boldu — my hand went numb
- butum tobluq boldu — my leg went numb
- ayaqlarım sarqıb, tobluq bolub turadıla — my feet have swollen and gone numb
- tobluq qol — a numb hand
- tobluq ayaq — a numb foot
3. unfeeling, unresponsive, thick-skinned
- tobluq adam — an unfeeling person
- ol tobluq adamdı — he is an unfeeling person
- tobluq jürek — an unfeeling heart
- tobluq iyisin çığarırğa — to beat someone soundly
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tobluqthe chaga | tobluğummy chaga | tobluğuŋyour chaga | tobluğuhis chaga | tobluğubuzour chaga | tobluğuğuzyou all's chaga | tobluqlarıtheir chagas |
| Genitive | tobluqnuthe chaga's | tobluğumumy chaga's | tobluğuŋuyour chaga's | tobluğunuhis chaga's | tobluğubuznuour chaga's | tobluğuğuznuyou all's chaga's | tobluqlarınıtheir chagas' |
| Accusative | tobluqnuthe chaga (as the object) | tobluğumumy chaga (as the object) | tobluğuŋuyour chaga (as the object) | tobluğunhis chaga (as the object) | tobluğubuznuour chaga (as the object) | tobluğuğuznuyou all's chaga (as the object) | tobluqlarıntheir chagas (as the object) |
| Dative | tobluqğato the chaga | tobluğumato my chaga | tobluğuŋato your chaga | tobluğunato his chaga | tobluğubuzğato our chaga | tobluğuğuzğato you all's chaga | tobluqlarınato their chagas |
| Locative | tobluqdain / at the chaga | tobluğumdain / at my chaga | tobluğuŋdain / at your chaga | tobluğundain / at his chaga | tobluğubuzdain / at our chaga | tobluğuğuzdain / at you all's chaga | tobluqlarındain / at their chagas |
| Ablative | tobluqdanfrom the chaga | tobluğumdanfrom my chaga | tobluğuŋdanfrom your chaga | tobluğundanfrom his chaga | tobluğubuzdanfrom our chaga | tobluğuğuzdanfrom you all's chaga | tobluqlarındanfrom their chagas |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tobluqlathe chagas | tobluqlarımmy chagas | tobluqlarıŋyour chagas | tobluqlarıhis chagas | tobluqlarıbızour chagas | tobluqlarığızyou all's chagas | tobluqlarıtheir chagas |
| Genitive | tobluqlanıthe chagas' | tobluqlarımımy chagas' | tobluqlarıŋıyour chagas' | tobluqlarınıhis chagas' | tobluqlarıbıznıour chagas' | tobluqlarığıznıyou all's chagas' | tobluqlarınıtheir chagas' |
| Accusative | tobluqlanıthe chagas (as the object) | tobluqlarımımy chagas (as the object) | tobluqlarıŋıyour chagas (as the object) | tobluqlarınhis chagas (as the object) | tobluqlarıbıznıour chagas (as the object) | tobluqlarığıznıyou all's chagas (as the object) | tobluqlarıntheir chagas (as the object) |
| Dative | tobluqlağato the chagas | tobluqlarımato my chagas | tobluqlarıŋato your chagas | tobluqlarınato his chagas | tobluqlarıbızğato our chagas | tobluqlarığızğato you all's chagas | tobluqlarınato their chagas |
| Locative | tobluqladain / at the chagas | tobluqlarımdain / at my chagas | tobluqlarıŋdain / at your chagas | tobluqlarındain / at his chagas | tobluqlarıbızdain / at our chagas | tobluqlarığızdain / at you all's chagas | tobluqlarındain / at their chagas |
| Ablative | tobluqladanfrom the chagas | tobluqlarımdanfrom my chagas | tobluqlarıŋdanfrom your chagas | tobluqlarındanfrom his chagas | tobluqlarıbızdanfrom our chagas | tobluqlarığızdanfrom you all's chagas | tobluqlarındanfrom their chagas |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tobluqları can mean "his / her chagas", "their chaga", or "their chagas" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | tobluqmaI am numb | tobluqsayou are numb | tobluqduhe is numb | tobluqbuzwe are numb | tobluqsuzyou all are numb | tobluqdulathey are numb |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden tobluqdu — "compared to me, he is numb."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki tobluqdumine is numb | seniki tobluqduyours is numb | anıqı tobluqduhis is numb | bizniki tobluqduours is numb | sizniki tobluqduyours (pl.) is numb | alanıqı tobluqdutheirs is numb |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile tobluqdulamine are numb | senikile tobluqdulayours are numb | anıqıla tobluqdulahis are numb | biznikile tobluqdulaours are numb | siznikile tobluqdulayours (pl.) are numb | alanıqıla tobluqdulatheirs are numb |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tobluqdu, bıla tobluqdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".