tarığıwluq
/tarɯʁɯwluq/ · noun · plural tarığıwluqla
Meanings
cause for complaint, grievance — The abstract noun of tarığıw "complaint". In tarığıwluq bolduq it means "we have every reason to complain". Nevruz 1991 glosses it as something that gives cause for complaint, saddening or painful.
- tarığıwluq bolduq! — we have every reason to complain!
- bizde tarığıwluq joq — we have no cause for complaint
- anda tarığıwluq köb edi — there was much cause for complaint there
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tarığıwluqthe grievance | tarığıwluğummy grievance | tarığıwluğuŋyour grievance | tarığıwluğuhis grievance | tarığıwluğubuzour grievance | tarığıwluğuğuzyou all's grievance | tarığıwluqlarıtheir grievances |
| Genitive | tarığıwluqnuthe grievance's | tarığıwluğumumy grievance's | tarığıwluğuŋuyour grievance's | tarığıwluğunuhis grievance's | tarığıwluğubuznuour grievance's | tarığıwluğuğuznuyou all's grievance's | tarığıwluqlarınıtheir grievances' |
| Accusative | tarığıwluqnuthe grievance (as the object) | tarığıwluğumumy grievance (as the object) | tarığıwluğuŋuyour grievance (as the object) | tarığıwluğunhis grievance (as the object) | tarığıwluğubuznuour grievance (as the object) | tarığıwluğuğuznuyou all's grievance (as the object) | tarığıwluqlarıntheir grievances (as the object) |
| Dative | tarığıwluqğato the grievance | tarığıwluğumato my grievance | tarığıwluğuŋato your grievance | tarığıwluğunato his grievance | tarığıwluğubuzğato our grievance | tarığıwluğuğuzğato you all's grievance | tarığıwluqlarınato their grievances |
| Locative | tarığıwluqdain / at the grievance | tarığıwluğumdain / at my grievance | tarığıwluğuŋdain / at your grievance | tarığıwluğundain / at his grievance | tarığıwluğubuzdain / at our grievance | tarığıwluğuğuzdain / at you all's grievance | tarığıwluqlarındain / at their grievances |
| Ablative | tarığıwluqdanfrom the grievance | tarığıwluğumdanfrom my grievance | tarığıwluğuŋdanfrom your grievance | tarığıwluğundanfrom his grievance | tarığıwluğubuzdanfrom our grievance | tarığıwluğuğuzdanfrom you all's grievance | tarığıwluqlarındanfrom their grievances |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tarığıwluqlathe grievances | tarığıwluqlarımmy grievances | tarığıwluqlarıŋyour grievances | tarığıwluqlarıhis grievances | tarığıwluqlarıbızour grievances | tarığıwluqlarığızyou all's grievances | tarığıwluqlarıtheir grievances |
| Genitive | tarığıwluqlanıthe grievances' | tarığıwluqlarımımy grievances' | tarığıwluqlarıŋıyour grievances' | tarığıwluqlarınıhis grievances' | tarığıwluqlarıbıznıour grievances' | tarığıwluqlarığıznıyou all's grievances' | tarığıwluqlarınıtheir grievances' |
| Accusative | tarığıwluqlanıthe grievances (as the object) | tarığıwluqlarımımy grievances (as the object) | tarığıwluqlarıŋıyour grievances (as the object) | tarığıwluqlarınhis grievances (as the object) | tarığıwluqlarıbıznıour grievances (as the object) | tarığıwluqlarığıznıyou all's grievances (as the object) | tarığıwluqlarıntheir grievances (as the object) |
| Dative | tarığıwluqlağato the grievances | tarığıwluqlarımato my grievances | tarığıwluqlarıŋato your grievances | tarığıwluqlarınato his grievances | tarığıwluqlarıbızğato our grievances | tarığıwluqlarığızğato you all's grievances | tarığıwluqlarınato their grievances |
| Locative | tarığıwluqladain / at the grievances | tarığıwluqlarımdain / at my grievances | tarığıwluqlarıŋdain / at your grievances | tarığıwluqlarındain / at his grievances | tarığıwluqlarıbızdain / at our grievances | tarığıwluqlarığızdain / at you all's grievances | tarığıwluqlarındain / at their grievances |
| Ablative | tarığıwluqladanfrom the grievances | tarığıwluqlarımdanfrom my grievances | tarığıwluqlarıŋdanfrom your grievances | tarığıwluqlarındanfrom his grievances | tarığıwluqlarıbızdanfrom our grievances | tarığıwluqlarığızdanfrom you all's grievances | tarığıwluqlarındanfrom their grievances |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tarığıwluqları can mean "his / her grievances", "their grievance", or "their grievances" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.