tansıq
/tansɯq/ · plural tansıqla
1. longing, yearning, nostalgia — With bolurğa and the dative it means to miss someone or something. With alırğa and a possessive ending it means to see someone or something at last after a long separation.
- biz sabiylege tansıqbız — we miss the children
- ata-anama tansıq boldum — I missed my parents
- askerdegi qarnaşıma tansıq bolğanma — I miss my brother who is in the army
- ala bizge tansıqdıla — they miss us
- alağa tansıq tülbüz — we don't miss them
- tuwğan jurtuŋa tansıq boluw — longing for your native land
- jurt tansığı jürekde unutulmaz — longing for the homeland is never forgotten in the heart
- tansığın jır bla bildirdi jaş — the young man expressed his longing in a song
- sabiyleden tansığıbıznı aldıq — we finally got to see the children
- kesiŋe tansıq etgense — you made us miss you
- et tansıqğa öpke tatlı — to one who longs for meat, even lung is tasty
2. longing, wistful, yearning
- tansıq salam — a longing greeting
- tansıq qaram — a longing look
- tansıq sözle — longing words
- ol tansıq köz bla qaraydı — he looks with longing eyes
- men senŋe tansıq salam ieme — I send you a longing greeting
3. rare, scarce, precious, hard to come by no dictionary source
- tansıq qonaq kelib quwandırdı — a rare guest came and made us glad
- tansıq zatnı bağası miyik bolur — the price of a rare thing will be high
- bu aşarıq bizde tansıqdı — this food is rare here
Expressions
- tansıq etmezge — wear out one's welcome
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tansıqthe longing | tansığımmy longing | tansığıŋyour longing | tansığıhis longing | tansığıbızour longing | tansığığızyou all's longing | tansıqlarıtheir longings |
| Genitive | tansıqnıthe longing's | tansığımımy longing's | tansığıŋıyour longing's | tansığınıhis longing's | tansığıbıznıour longing's | tansığığıznıyou all's longing's | tansıqlarınıtheir longings' |
| Accusative | tansıqnıthe longing (as the object) | tansığımımy longing (as the object) | tansığıŋıyour longing (as the object) | tansığınhis longing (as the object) | tansığıbıznıour longing (as the object) | tansığığıznıyou all's longing (as the object) | tansıqlarıntheir longings (as the object) |
| Dative | tansıqğato the longing | tansığımato my longing | tansığıŋato your longing | tansığınato his longing | tansığıbızğato our longing | tansığığızğato you all's longing | tansıqlarınato their longings |
| Locative | tansıqdain / at the longing | tansığımdain / at my longing | tansığıŋdain / at your longing | tansığındain / at his longing | tansığıbızdain / at our longing | tansığığızdain / at you all's longing | tansıqlarındain / at their longings |
| Ablative | tansıqdanfrom the longing | tansığımdanfrom my longing | tansığıŋdanfrom your longing | tansığındanfrom his longing | tansığıbızdanfrom our longing | tansığığızdanfrom you all's longing | tansıqlarındanfrom their longings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tansıqlathe longings | tansıqlarımmy longings | tansıqlarıŋyour longings | tansıqlarıhis longings | tansıqlarıbızour longings | tansıqlarığızyou all's longings | tansıqlarıtheir longings |
| Genitive | tansıqlanıthe longings' | tansıqlarımımy longings' | tansıqlarıŋıyour longings' | tansıqlarınıhis longings' | tansıqlarıbıznıour longings' | tansıqlarığıznıyou all's longings' | tansıqlarınıtheir longings' |
| Accusative | tansıqlanıthe longings (as the object) | tansıqlarımımy longings (as the object) | tansıqlarıŋıyour longings (as the object) | tansıqlarınhis longings (as the object) | tansıqlarıbıznıour longings (as the object) | tansıqlarığıznıyou all's longings (as the object) | tansıqlarıntheir longings (as the object) |
| Dative | tansıqlağato the longings | tansıqlarımato my longings | tansıqlarıŋato your longings | tansıqlarınato his longings | tansıqlarıbızğato our longings | tansıqlarığızğato you all's longings | tansıqlarınato their longings |
| Locative | tansıqladain / at the longings | tansıqlarımdain / at my longings | tansıqlarıŋdain / at your longings | tansıqlarındain / at his longings | tansıqlarıbızdain / at our longings | tansıqlarığızdain / at you all's longings | tansıqlarındain / at their longings |
| Ablative | tansıqladanfrom the longings | tansıqlarımdanfrom my longings | tansıqlarıŋdanfrom your longings | tansıqlarındanfrom his longings | tansıqlarıbızdanfrom our longings | tansıqlarığızdanfrom you all's longings | tansıqlarındanfrom their longings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tansıqları can mean "his / her longings", "their longing", or "their longings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Degrees
| Degree | —form |
|---|---|
| base form | tansıqrare |
| comparative — more | tansığıraqrarer |
| intensifier — very | bek tansıqvery rare |
| superlative — most | em tansıqthe rarest |
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki tansıqdımine is rare | seniki tansıqdıyours is rare | anıqı tansıqdıhis is rare | bizniki tansıqdıours is rare | sizniki tansıqdıyours (pl.) is rare | alanıqı tansıqdıtheirs is rare |
| comparative — more | meniki tansığıraqdımine is rarer | seniki tansığıraqdıyours is rarer | anıqı tansığıraqdıhis is rarer | bizniki tansığıraqdıours is rarer | sizniki tansığıraqdıyours (pl.) is rarer | alanıqı tansığıraqdıtheirs is rarer |
| intensifier — very | meniki bek tansıqdımine is very rare | seniki bek tansıqdıyours is very rare | anıqı bek tansıqdıhis is very rare | bizniki bek tansıqdıours is very rare | sizniki bek tansıqdıyours (pl.) is very rare | alanıqı bek tansıqdıtheirs is very rare |
| superlative — most | meniki em tansıqdımine is the rarest | seniki em tansıqdıyours is the rarest | anıqı em tansıqdıhis is the rarest | bizniki em tansıqdıours is the rarest | sizniki em tansıqdıyours (pl.) is the rarest | alanıqı em tansıqdıtheirs is the rarest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile tansıqdılamine are rare | senikile tansıqdılayours are rare | anıqıla tansıqdılahis are rare | biznikile tansıqdılaours are rare | siznikile tansıqdılayours (pl.) are rare | alanıqıla tansıqdılatheirs are rare |
| comparative — more | menikile tansığıraqdılamine are rarer | senikile tansığıraqdılayours are rarer | anıqıla tansığıraqdılahis are rarer | biznikile tansığıraqdılaours are rarer | siznikile tansığıraqdılayours (pl.) are rarer | alanıqıla tansığıraqdılatheirs are rarer |
| intensifier — very | menikile bek tansıqdılamine are very rare | senikile bek tansıqdılayours are very rare | anıqıla bek tansıqdılahis are very rare | biznikile bek tansıqdılaours are very rare | siznikile bek tansıqdılayours (pl.) are very rare | alanıqıla bek tansıqdılatheirs are very rare |
| superlative — most | menikile em tansıqdılamine are the rarest | senikile em tansıqdılayours are the rarest | anıqıla em tansıqdılahis are the rarest | biznikile em tansıqdılaours are the rarest | siznikile em tansıqdılayours (pl.) are the rarest | alanıqıla em tansıqdılatheirs are the rarest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tansıqdı, bıla tansıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".