tamaşalıq
/tamaʃalɯq/
1. wonder, marvel, something astonishing
- tamaşalıqnı kördügüzmü? — did you see the wonder?
- quduretni tamaşalığı — the wonder of nature
- tamaşalıqğa tübedik — we came across a wonder
2. wondrous, astonishing, extraordinary, marvelous
- tamaşalıq hapar — an astonishing story
- tamaşalıq tawruh — a wondrous legend
- tamaşalıq iş — an extraordinary thing
- tamaşalıq bir buğa — a wondrous bull
- allay tamaşalıq jaş bolğandı — he has become such an extraordinary young man
- tamaşalıq ariwluq — an astonishing beauty
3. wonderfully, astonishingly, extraordinarily
- tamaşalıq jaşnaydıla — they bloom wonderfully
- tamaşalıq ariw qıznı — an astonishingly beautiful girl
- tamaşalıq işleydi — he works wonderfully
- tamaşalıq ariw jırlaydı — she sings astonishingly beautifully
As a noun
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tamaşalıqthe wonder | tamaşalığımmy wonder | tamaşalığıŋyour wonder | tamaşalığıhis wonder | tamaşalığıbızour wonder | tamaşalığığızyou all's wonder | tamaşalıqlarıtheir wonders |
| Genitive | tamaşalıqnıthe wonder's | tamaşalığımımy wonder's | tamaşalığıŋıyour wonder's | tamaşalığınıhis wonder's | tamaşalığıbıznıour wonder's | tamaşalığığıznıyou all's wonder's | tamaşalıqlarınıtheir wonders' |
| Accusative | tamaşalıqnıthe wonder (as the object) | tamaşalığımımy wonder (as the object) | tamaşalığıŋıyour wonder (as the object) | tamaşalığınhis wonder (as the object) | tamaşalığıbıznıour wonder (as the object) | tamaşalığığıznıyou all's wonder (as the object) | tamaşalıqlarıntheir wonders (as the object) |
| Dative | tamaşalıqğato the wonder | tamaşalığımato my wonder | tamaşalığıŋato your wonder | tamaşalığınato his wonder | tamaşalığıbızğato our wonder | tamaşalığığızğato you all's wonder | tamaşalıqlarınato their wonders |
| Locative | tamaşalıqdain / at the wonder | tamaşalığımdain / at my wonder | tamaşalığıŋdain / at your wonder | tamaşalığındain / at his wonder | tamaşalığıbızdain / at our wonder | tamaşalığığızdain / at you all's wonder | tamaşalıqlarındain / at their wonders |
| Ablative | tamaşalıqdanfrom the wonder | tamaşalığımdanfrom my wonder | tamaşalığıŋdanfrom your wonder | tamaşalığındanfrom his wonder | tamaşalığıbızdanfrom our wonder | tamaşalığığızdanfrom you all's wonder | tamaşalıqlarındanfrom their wonders |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki tamaşalıqdımine is wondrous | seniki tamaşalıqdıyours is wondrous | anıqı tamaşalıqdıhis is wondrous | bizniki tamaşalıqdıours is wondrous | sizniki tamaşalıqdıyours (pl.) is wondrous | alanıqı tamaşalıqdıtheirs is wondrous |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile tamaşalıqdılamine are wondrous | senikile tamaşalıqdılayours are wondrous | anıqıla tamaşalıqdılahis are wondrous | biznikile tamaşalıqdılaours are wondrous | siznikile tamaşalıqdılayours (pl.) are wondrous | alanıqıla tamaşalıqdılatheirs are wondrous |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tamaşalıqdı, bıla tamaşalıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".