tınçaylıq
/tɯntʃajlɯq/ · plural tınçaylıqla
laziness, idleness, tendency to be lazy; love of ease, self-indulgence — With eterge it means to be lazy or idle.
- tınçaylıq aman zatdı — laziness is a bad thing
- tınçaylıq eterge — to be lazy, to idle
- tınçaylıq etme — don't be lazy
- anı tınçaylığı — his laziness
- anı tınçaylığı qayrı keterik edi — where would his laziness have gone
- tınçaylığıŋı qoy — give up your laziness
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tınçaylıqthe laziness | tınçaylığımmy laziness | tınçaylığıŋyour laziness | tınçaylığıhis laziness | tınçaylığıbızour laziness | tınçaylığığızyou all's laziness | tınçaylıqlarıtheir lazinesses |
| Genitive | tınçaylıqnıthe laziness' | tınçaylığımımy laziness' | tınçaylığıŋıyour laziness' | tınçaylığınıhis laziness' | tınçaylığıbıznıour laziness' | tınçaylığığıznıyou all's laziness' | tınçaylıqlarınıtheir lazinesses' |
| Accusative | tınçaylıqnıthe laziness (as the object) | tınçaylığımımy laziness (as the object) | tınçaylığıŋıyour laziness (as the object) | tınçaylığınhis laziness (as the object) | tınçaylığıbıznıour laziness (as the object) | tınçaylığığıznıyou all's laziness (as the object) | tınçaylıqlarıntheir lazinesses (as the object) |
| Dative | tınçaylıqğato the laziness | tınçaylığımato my laziness | tınçaylığıŋato your laziness | tınçaylığınato his laziness | tınçaylığıbızğato our laziness | tınçaylığığızğato you all's laziness | tınçaylıqlarınato their lazinesses |
| Locative | tınçaylıqdain / at the laziness | tınçaylığımdain / at my laziness | tınçaylığıŋdain / at your laziness | tınçaylığındain / at his laziness | tınçaylığıbızdain / at our laziness | tınçaylığığızdain / at you all's laziness | tınçaylıqlarındain / at their lazinesses |
| Ablative | tınçaylıqdanfrom the laziness | tınçaylığımdanfrom my laziness | tınçaylığıŋdanfrom your laziness | tınçaylığındanfrom his laziness | tınçaylığıbızdanfrom our laziness | tınçaylığığızdanfrom you all's laziness | tınçaylıqlarındanfrom their lazinesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tınçaylıqlathe lazinesses | tınçaylıqlarımmy lazinesses | tınçaylıqlarıŋyour lazinesses | tınçaylıqlarıhis lazinesses | tınçaylıqlarıbızour lazinesses | tınçaylıqlarığızyou all's lazinesses | tınçaylıqlarıtheir lazinesses |
| Genitive | tınçaylıqlanıthe lazinesses' | tınçaylıqlarımımy lazinesses' | tınçaylıqlarıŋıyour lazinesses' | tınçaylıqlarınıhis lazinesses' | tınçaylıqlarıbıznıour lazinesses' | tınçaylıqlarığıznıyou all's lazinesses' | tınçaylıqlarınıtheir lazinesses' |
| Accusative | tınçaylıqlanıthe lazinesses (as the object) | tınçaylıqlarımımy lazinesses (as the object) | tınçaylıqlarıŋıyour lazinesses (as the object) | tınçaylıqlarınhis lazinesses (as the object) | tınçaylıqlarıbıznıour lazinesses (as the object) | tınçaylıqlarığıznıyou all's lazinesses (as the object) | tınçaylıqlarıntheir lazinesses (as the object) |
| Dative | tınçaylıqlağato the lazinesses | tınçaylıqlarımato my lazinesses | tınçaylıqlarıŋato your lazinesses | tınçaylıqlarınato his lazinesses | tınçaylıqlarıbızğato our lazinesses | tınçaylıqlarığızğato you all's lazinesses | tınçaylıqlarınato their lazinesses |
| Locative | tınçaylıqladain / at the lazinesses | tınçaylıqlarımdain / at my lazinesses | tınçaylıqlarıŋdain / at your lazinesses | tınçaylıqlarındain / at his lazinesses | tınçaylıqlarıbızdain / at our lazinesses | tınçaylıqlarığızdain / at you all's lazinesses | tınçaylıqlarındain / at their lazinesses |
| Ablative | tınçaylıqladanfrom the lazinesses | tınçaylıqlarımdanfrom my lazinesses | tınçaylıqlarıŋdanfrom your lazinesses | tınçaylıqlarındanfrom his lazinesses | tınçaylıqlarıbızdanfrom our lazinesses | tınçaylıqlarığızdanfrom you all's lazinesses | tınçaylıqlarındanfrom their lazinesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tınçaylıqları can mean "his / her lazinesses", "their laziness", or "their lazinesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.