tükürük
/tykyryk/ · plural tükürükle
1. saliva, spittle — Before another noun it means salivary, as in tükürük bezle "salivary glands".
- tükürügün jutdu — he swallowed his saliva
- tükürügün terk juta — quickly swallowing his saliva
- awuzum tükürükden toldu — my mouth filled with saliva
- anı tükürügü qurğaqsıdı — his saliva dried up
- awuzunda tükürük mılısı joqdu — there is no moisture of saliva in his mouth
- tükürügü keledi — his mouth waters
- qoluŋu tükürük eterge — to spit on your hands
- tükürük bezle — the salivary glands
2. phlegm, sputum
- tükürük bla qan çığadı — blood comes up with the phlegm
- awruğannı tükürügün aldıla — they took the sick person's sputum
- tükürüknü analizi — a sputum test
3. a spit, a gob of spittle
- Biynögerni erinine tükürük çaçıldı — spit splattered on Biynöger's lip
- aman qatın tükürükden tögeregin tolturur — a bad woman will fill her surroundings with spit
- tükürük baş jarmaz — a spit will not split a head
- elni tükürügü teŋiz bolur — the spittle of a whole people would make a sea
- tükürük bla jabışdırğança eterge — to do something slapdash, as if stuck together with spit
Expressions
- awuzunda tükürügü qalmazğa — plead at length
- tükürügü jerge tüşmegen — highly respected
- tükürügü quruğunçu — speak insistently
- tükürügün atarğa küsemezge — look down on
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tükürükthe saliva | tükürügümmy saliva | tükürügüŋyour saliva | tükürügühis saliva | tükürügübüzour saliva | tükürügügüzyou all's saliva | tükürükleritheir salivas |
| Genitive | tükürüknüthe saliva's | tükürügümümy saliva's | tükürügüŋüyour saliva's | tükürügünühis saliva's | tükürügübüznüour saliva's | tükürügügüznüyou all's saliva's | tükürüklerinitheir salivas' |
| Accusative | tükürüknüthe saliva (as the object) | tükürügümümy saliva (as the object) | tükürügüŋüyour saliva (as the object) | tükürügünhis saliva (as the object) | tükürügübüznüour saliva (as the object) | tükürügügüznüyou all's saliva (as the object) | tükürüklerintheir salivas (as the object) |
| Dative | tükürükgeto the saliva | tükürügümeto my saliva | tükürügüŋeto your saliva | tükürügüneto his saliva | tükürügübüzgeto our saliva | tükürügügüzgeto you all's saliva | tükürüklerineto their salivas |
| Locative | tükürükdein / at the saliva | tükürügümdein / at my saliva | tükürügüŋdein / at your saliva | tükürügündein / at his saliva | tükürügübüzdein / at our saliva | tükürügügüzdein / at you all's saliva | tükürüklerindein / at their salivas |
| Ablative | tükürükdenfrom the saliva | tükürügümdenfrom my saliva | tükürügüŋdenfrom your saliva | tükürügündenfrom his saliva | tükürügübüzdenfrom our saliva | tükürügügüzdenfrom you all's saliva | tükürüklerindenfrom their salivas |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tükürüklethe salivas | tükürüklerimmy salivas | tükürükleriŋyour salivas | tükürüklerihis salivas | tükürükleribizour salivas | tükürüklerigizyou all's salivas | tükürükleritheir salivas |
| Genitive | tükürüklenithe salivas' | tükürüklerimimy salivas' | tükürükleriŋiyour salivas' | tükürüklerinihis salivas' | tükürükleribizniour salivas' | tükürüklerigizniyou all's salivas' | tükürüklerinitheir salivas' |
| Accusative | tükürüklenithe salivas (as the object) | tükürüklerimimy salivas (as the object) | tükürükleriŋiyour salivas (as the object) | tükürüklerinhis salivas (as the object) | tükürükleribizniour salivas (as the object) | tükürüklerigizniyou all's salivas (as the object) | tükürüklerintheir salivas (as the object) |
| Dative | tükürüklegeto the salivas | tükürüklerimeto my salivas | tükürükleriŋeto your salivas | tükürüklerineto his salivas | tükürükleribizgeto our salivas | tükürüklerigizgeto you all's salivas | tükürüklerineto their salivas |
| Locative | tükürükledein / at the salivas | tükürüklerimdein / at my salivas | tükürükleriŋdein / at your salivas | tükürüklerindein / at his salivas | tükürükleribizdein / at our salivas | tükürüklerigizdein / at you all's salivas | tükürüklerindein / at their salivas |
| Ablative | tükürükledenfrom the salivas | tükürüklerimdenfrom my salivas | tükürükleriŋdenfrom your salivas | tükürüklerindenfrom his salivas | tükürükleribizdenfrom our salivas | tükürüklerigizdenfrom you all's salivas | tükürüklerindenfrom their salivas |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tükürükleri can mean "his / her salivas", "their saliva", or "their salivas" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.