tögülürge

/tøɡylyrɡe/

1. (v.) to pour out, to spill, to flow out, to overflow

jerge tögülürge — to spill onto the floor
tögülüb keterge — to pour away
künnü jarığı tögüledi — the light of the sun pours down

2. (v.) to spill out, to tumble out (of loose material)

buday tögüldü — the wheat spilled out
tögülüb turğan baguş — the rubbish that has been tipped out
un tögüldü — the flour spilled

3. (v.) to tumble down, to fall loose (of hair)

çaçı boyununa tögüledi — her hair falls loose over her neck
betine tögülgen çaçla — the hair that has tumbled over her face
altın çaçı tögülüb edi — her golden hair had tumbled down

4. (v.) to carry, to spread, to be heard (of sounds, words) (fig. )

ariw maqam tögüledi — a sweet tune carries
sözle tribunadan tögüle edile — the words poured from the platform
jır tögüledi — the song carries

5. (v.) to pour out, to stream out (of a crowd) (fig. )

halq oramğa tögüldü — the people poured out into the street
sabiyle arbazğa tögüldüle — the children streamed out into the yard
jıyılğan halq meydannga tögüldü — the assembled people poured into the square

6. (v.) to be there in abundance, to be piled high (fig. )

tükenlege towarla tögülgendile — the shops are piled high with goods
bazarda alma tögülgendi — the market is heaped with apples
aşarıq tögülüb turadı — there is food in abundance

7. (v.) to sob, to weep one's heart out, to pour out one's heart (fig. )

ariw aythanımda tögülüb qaldı — when I spoke kindly to him he poured his heart out
ana tögülüb jilyağandı — the mother wept her heart out
qızçıq tögüldü — the little girl sobbed

8. (v.) to be spent, to be laid out (of money) (fig. )

açha tögüldü — the money was spent
qazançım tögülüb qaldı — my earnings have all gone
ırıshı tögüledi — the wealth is being laid out

Conjugation

Common forms

tögüledihe is pouring out
tögüldühe poured out
tögülgendihe has poured out
tögülürhe will pour out
tögüllükdühe is going to pour out
tögüle edihe was pouring out
tögülseif he pours out
tögül!pour out!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of tögülürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is pouring out	mentögüleme	sentögülese	oltögüledi	biztögülebiz	siztögülesiz	alatögüledile
Present (simple & continuous)he is not pouring out	mentögülmeyme	sentögülmeyse	oltögülmeydi	biztögülmeybiz	siztögülmeysiz	alatögülmeydile
Present (simple & continuous)is he pouring out?	mentögülemime? tögülememi?	sentögülemise?	oltögülemidi?	biztögülemibiz? tögülebizmi?	siztögülemisiz?	alatögülemidile?
Present (simple & continuous)isn't he pouring out?	mentögülmeymime? tögülmeymemi?	sentögülmeymise?	oltögülmeymidi?	biztögülmeymibiz? tögülmeybizmi?	siztögülmeymisiz?	alatögülmeymidile?
Habitual (usually, tends to)he usually pours out	mentögülüwçenme	sentögülüwçense	oltögülüwçendi	biztögülüwçenbiz	siztögülüwçensiz	alatögülüwçendile
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually pour out	mentögülüwçen tülme	sentögülüwçen tülse	oltögülüwçen tüldü	biztögülüwçen tülbüz	siztögülüwçen tülsüz	alatögülüwçen tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually pour out?	mentögülüwçenmime? tögülüwçenmemi?	sentögülüwçenmise?	oltögülüwçenmidi?	biztögülüwçenmibiz? tögülüwçenbizmi?	siztögülüwçenmisiz?	alatögülüwçenmidile?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually pour out?	mentögülüwçen tülmüme?	sentögülüwçen tülmüse?	oltögülüwçen tülmüdü?	biztögülüwçen tülmübüz?	siztögülüwçen tülmüsüz?	alatögülüwçen tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has poured out and remains so			oltögülübdü			alatögülübdüle
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he poured out?			oltögülübmüdü?			alatögülübmüdüle?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of pouring out	mentögüle turama	sentögüle turasa	oltögüle turadı	biztögüle turabız	siztögüle turasız	alatögüle turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of pouring out	mentögüle turmayma	sentögüle turmaysa	oltögüle turmaydı	biztögüle turmaybız	siztögüle turmaysız	alatögüle turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of pouring out?	mentögüle turamıma? tögüle turamamı?	sentögüle turamısa?	oltögüle turamıdı?	biztögüle turamıbız? tögüle turabızmı?	siztögüle turamısız?	alatögüle turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of pouring out?	mentögüle turmaymıma? tögüle turmaymamı?	sentögüle turmaymısa?	oltögüle turmaymıdı?	biztögüle turmaymıbız? tögüle turmaybızmı?	siztögüle turmaymısız?	alatögüle turmaymıdıla?
Simple past (definite)he poured out	mentögüldüm	sentögüldüng	oltögüldü	biztögüldük	siztögüldügüz	alatögüldüle
Simple past (definite)he didn't pour out	mentögülmedim	sentögülmeding	oltögülmedi	biztögülmedik	siztögülmedigiz	alatögülmedile
Simple past (definite)did he pour out?	mentögüldümmü?	sentögüldüngmü?	oltögüldümü?	biztögüldükmü?	siztögüldügüzmü?	alatögüldülemi?
Simple past (definite)didn't he pour out?	mentögülmedimmi?	sentögülmedingmi?	oltögülmedimi?	biztögülmedikmi?	siztögülmedigizmi?	alatögülmedilemi?
Perfect (past indefinite)he has poured out	mentögülgenme	sentögülgense	oltögülgendi	biztögülgenbiz	siztögülgensiz	alatögülgendile
Perfect (past indefinite)he hasn't poured out	mentögülmegenme	sentögülmegense	oltögülmegendi	biztögülmegenbiz	siztögülmegensiz	alatögülmegendile
Perfect (past indefinite)has he poured out?	mentögülgenmime? tögülgenmemi?	sentögülgenmise?	oltögülgenmidi?	biztögülgenmibiz? tögülgenbizmi?	siztögülgenmisiz?	alatögülgenmidile?
Perfect (past indefinite)hasn't he poured out?	mentögülmegenmime? tögülmegenmemi?	sentögülmegenmise?	oltögülmegenmidi?	biztögülmegenmibiz? tögülmegenbizmi?	siztögülmegenmisiz?	alatögülmegenmidile?
Indefinite future (future I)he will pour out	mentögülürme	sentögülürse	oltögülür	biztögülürbüz	siztögülürsüz	alatögülürle
Indefinite future (future I)he won't pour out	mentögülmezme	sentögülmezse	oltögülmez	biztögülmezbiz	siztögülmezsiz	alatögülmezle
Indefinite future (future I)will he pour out?	mentögülürmüme? tögülürmemi?	sentögülürmüse?	oltögülürmü?	biztögülürmübüz? tögülürbüzmü?	siztögülürmüsüz?	alatögülürmüle?
Indefinite future (future I)won't he pour out?	mentögülmezmime? tögülmezmemi?	sentögülmezmise?	oltögülmezmi?	biztögülmezmibiz? tögülmezbizmi?	siztögülmezmisiz?	alatögülmezmile?
Definite future (future II)he is going to pour out	mentögüllükme	sentögüllükse	oltögüllükdü	biztögüllükbüz	siztögüllüksüz	alatögüllükdüle
Definite future (future II)he is not going to pour out	mentögüllük tülme	sentögüllük tülse	oltögüllük tüldü	biztögüllük tülbüz	siztögüllük tülsüz	alatögüllük tüldüle
Definite future (future II)is he going to pour out?	mentögüllükmüme? tögüllükmemi?	sentögüllükmüse?	oltögüllükmüdü?	biztögüllükmübüz? tögüllükbüzmü?	siztögüllükmüsüz?	alatögüllükmüdüle?
Definite future (future II)isn't he going to pour out?	mentögüllük tülmüme?	sentögüllük tülmüse?	oltögüllük tülmüdü?	biztögüllük tülmübüz?	siztögüllük tülmüsüz?	alatögüllük tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of tögülürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had poured out	mentögülgen edimtögülgenem	sentögülgen edingtögülgeneng	oltögülgen editögülgened	biztögülgen ediktögülgenek	siztögülgen edigiztögülgenegiz	alatögülgen ediletögülgenelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't poured out	mentögülmegen edimtögülmegenem	sentögülmegen edingtögülmegeneng	oltögülmegen editögülmegened	biztögülmegen ediktögülmegenek	siztögülmegen edigiztögülmegenegiz	alatögülmegen ediletögülmegenelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was pouring out	mentögüle edimtögülem	sentögüle edingtögüleng	oltögüle editögüled	biztögüle ediktögülek	siztögüle edigiztögülegiz	alatögüle ediletögülelle
Past continuous (imperfect)he wasn't pouring out	mentögülmey edimtögülmeyem	sentögülmey edingtögülmeyeng	oltögülmey editögülmeyed	biztögülmey ediktögülmeyek	siztögülmey edigiztögülmeyegiz	alatögülmey ediletögülmeyelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to pour out	mentögülüwçen edimtögülüwçenem	sentögülüwçen edingtögülüwçeneng	oltögülüwçen editögülüwçened	biztögülüwçen ediktögülüwçenek	siztögülüwçen edigiztögülüwçenegiz	alatögülüwçen ediletögülüwçenelle
Habitual past (used to)he didn't use to pour out	mentögülüwçen tül edimtögülüwçen tül em	sentögülüwçen tül edingtögülüwçen tül eng	oltögülüwçen tül editögülüwçen tül ed	biztögülüwçen tül ediktögülüwçen tül ek	siztögülüwçen tül edigiztögülüwçen tül egiz	alatögülüwçen tül ediletögülüwçen tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had poured out and remained so			oltögülüb edi			alatögülüb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't poured out			oltögülüb tül edi			alatögülüb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of pouring out	mentögüle tura edimtögüle turaem	sentögüle tura edingtögüle turaeng	oltögüle tura editögüle turaed	biztögüle tura ediktögüle turaek	siztögüle tura edigiztögüle turaegiz	alatögüle tura ediletögüle turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of pouring out	mentögüle turmay edimtögüle turmayem	sentögüle turmay edingtögüle turmayeng	oltögüle turmay editögüle turmayed	biztögüle turmay ediktögüle turmayek	siztögüle turmay edigiztögüle turmayegiz	alatögüle turmay ediletögüle turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would pour out	mentögülür edimtögülür em	sentögülür edingtögülür eng	oltögülür editögülür ed	biztögülür ediktögülür ek	siztögülür edigiztögülür egiz	alatögülür ediletögülür elle
Conditional result (would)he wouldn't pour out	mentögülmez edimtögülmez em	sentögülmez edingtögülmez eng	oltögülmez editögülmez ed	biztögülmez ediktögülmez ek	siztögülmez edigiztögülmez egiz	alatögülmez ediletögülmez elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have poured out	mentögüllük edimtögüllük em	sentögüllük edingtögüllük eng	oltögüllük editögüllük ed	biztögüllük ediktögüllük ek	siztögüllük edigiztögüllük egiz	alatögüllük ediletögüllük elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have poured out	mentögüllük tül edimtögüllük tül em	sentögüllük tül edingtögüllük tül eng	oltögüllük tül editögüllük tül ed	biztögüllük tül ediktögüllük tül ek	siztögüllük tül edigiztögüllük tül egiz	alatögüllük tül ediletögüllük tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of tögülürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he pours out	mentögülsem	sentögülseng	oltögülse	biztögülsek	siztögülsegiz	alatögülsele
Conditionalif he doesn't pour out	mentögülmesem	sentögülmeseng	oltögülmese	biztögülmesek	siztögülmesegiz	alatögülmesele
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is pouring out	mentögüle esem	sentögüle eseng	oltögüle ese	biztögüle esek	siztögüle esegiz	alatögüle esele
Conditional, present realif he is not pouring out	mentögülmey esem	sentögülmey eseng	oltögülmey ese	biztögülmey esek	siztögülmey esegiz	alatögülmey esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he poured out	mentögülsem editögülsem ed	sentögülseng editögülseng ed	oltögülse editögülsed	biztögülsek editögülsek ed	siztögülsegiz editögülsegiz ed	alatögülsele editögülseled
Wish, present/future (if only)if only he didn't pour out	mentögülmesem editögülmesem ed	sentögülmeseng editögülmeseng ed	oltögülmese editögülmesed	biztögülmesek editögülmesek ed	siztögülmesegiz editögülmesegiz ed	alatögülmesele editögülmeseled
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he poured out	mentögüldüm esem	sentögüldüng eseng	oltögüldü ese	biztögüldük esek	siztögüldügüz esegiz	alatögüldüle esele
Conditional, definite past¹if he didn't pour out	mentögülmedim esem	sentögülmeding eseng	oltögülmedi ese	biztögülmedik esek	siztögülmedigiz esegiz	alatögülmedile esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did pour out (indeed)	mentögülgen esem	sentögülgen eseng	oltögülgen ese	biztögülgen esek	siztögülgen esegiz	alatögülgen esele
Conditional, past realif he didn't pour out (indeed)	mentögülmegen esem	sentögülmegen eseng	oltögülmegen ese	biztögülmegen esek	siztögülmegen esegiz	alatögülmegen esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had poured out	mentögülgen bolsam	sentögülgen bolsang	oltögülgen bolsa	biztögülgen bolsaq	siztögülgen bolsağız	alatögülgen bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't poured out	mentögülmegen bolsam	sentögülmegen bolsang	oltögülmegen bolsa	biztögülmegen bolsaq	siztögülmegen bolsağız	alatögülmegen bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had poured out	mentögülgen bolsam editögülgen bolsam ed	sentögülgen bolsang editögülgen bolsang ed	oltögülgen bolsa editögülgen bolsaed	biztögülgen bolsaq editögülgen bolsaq ed	siztögülgen bolsağız editögülgen bolsağız ed	alatögülgen bolsala editögülgen bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't poured out	mentögülmegen bolsam editögülmegen bolsam ed	sentögülmegen bolsang editögülmegen bolsang ed	oltögülmegen bolsa editögülmegen bolsaed	biztögülmegen bolsaq editögülmegen bolsaq ed	siztögülmegen bolsağız editögülmegen bolsağız ed	alatögülmegen bolsala editögülmegen bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will pour out	mentögülür esem	sentögülür eseng	oltögülür ese	biztögülür esek	siztögülür esegiz	alatögülür esele
Conditional, aoristif he won't pour out	mentögülmez esem	sentögülmez eseng	oltögülmez ese	biztögülmez esek	siztögülmez esegiz	alatögülmez esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to pour out	mentögüllük esem	sentögüllük eseng	oltögüllük ese	biztögüllük esek	siztögüllük esegiz	alatögüllük esele
Conditional, futureif he is not going to pour out	mentögüllük tül esem	sentögüllük tül eseng	oltögüllük tül ese	biztögüllük tül esek	siztögüllük tül esegiz	alatögüllük tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to pour out	mentögüllük bolsam	sentögüllük bolsang	oltögüllük bolsa	biztögüllük bolsaq	siztögüllük bolsağız	alatögüllük bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to pour out	mentögülmezlik bolsam	sentögülmezlik bolsang	oltögülmezlik bolsa	biztögülmezlik bolsaq	siztögülmezlik bolsağız	alatögülmezlik bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso tögüldüng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of tögülürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be pouring out	mentögüle bolurma	sentögüle bolursa	oltögüle bolur	biztögüle bolurbuz	siztögüle bolursuz	alatögüle bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be pouring out	mentögülmey bolurma	sentögülmey bolursa	oltögülmey bolur	biztögülmey bolurbuz	siztögülmey bolursuz	alatögülmey bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of pouring out	mentögüle tura bolurma	sentögüle tura bolursa	oltögüle tura bolur	biztögüle tura bolurbuz	siztögüle tura bolursuz	alatögüle tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not pouring out	mentögülmey tura bolurma	sentögülmey tura bolursa	oltögülmey tura bolur	biztögülmey tura bolurbuz	siztögülmey tura bolursuz	alatögülmey tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have poured out	mentögülgen bolurma	sentögülgen bolursa	oltögülgen bolur	biztögülgen bolurbuz	siztögülgen bolursuz	alatögülgen bolurla
Inference (must have)he must not have poured out	mentögülmegen bolurma	sentögülmegen bolursa	oltögülmegen bolur	biztögülmegen bolurbuz	siztögülmegen bolursuz	alatögülmegen bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to pour out	mentögüllük bolurma	sentögüllük bolursa	oltögüllük bolur	biztögüllük bolurbuz	siztögüllük bolursuz	alatögüllük bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to pour out	mentögülmezlik bolurma	sentögülmezlik bolursa	oltögülmezlik bolur	biztögülmezlik bolurbuz	siztögülmezlik bolursuz	alatögülmezlik bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of tögülürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it pour out	mentögüleyim	sentögül!	oltögülsün	biztögüleyik	siztögülügüz!	alatögülsünle
Commands & suggestionslet him/her/it not pour out	mentögülmeyim	sentögülme!	oltögülmesin	biztögülmeyik	siztögülmegiz!	alatögülmesinle
Commands & suggestionsshould he pour out?	mentögüleyimmi?		oltögülsünmü?	biztögüleyikmi?		alatögülsünlemi?
Commands & suggestionsshould he not pour out?	mentögülmeyimmi?		oltögülmesinmi?	biztögülmeyikmi?		alatögülmesinlemi?
Requestsdo let him/her/it pour out		sentögülçü²	oltögülsünçü		siztögülçügüz	alatögülsünleçi
Requestsdo let him/her/it not pour out		sentögülmeçi²	oltögülmesinçi		siztögülmeçigiz	alatögülmesinleçi
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you pour out		sentögülgüntögülgü
Blessings & curses — may you…may you not pour out		sentögülmegintögülmegi
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he poured out	mentögülgey edim tögülge edim	sentögülgey eding tögülge eding	oltögülgey edi tögülge edi	biztögülgey edik tögülge edik	siztögülgey edigiz tögülge edigiz	alatögülgey edile tögülge edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not pour out	mentögülmegey edim tögülmege edim	sentögülmegey eding tögülmege eding	oltögülmegey edi tögülmege edi	biztögülmegey edik tögülmege edik	siztögülmegey edigiz tögülmege edigiz	alatögülmegey edile tögülmege edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to pour out	mentögülmege qoyayımtögülme qoyayım	sentögülmege qoy!tögülme qoy!	oltögülmege qoysuntögülme qoysun	biztögülmege qoyayıqtögülme qoyayıq	siztögülmege qoyuğuz!tögülme qoyuğuz!	alatögülmege qoysunlatögülme qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to pour out	mentögülmege qoymayımtögülme qoymayım	sentögülmege qoyma!tögülme qoyma!	oltögülmege qoymasıntögülme qoymasın	biztögülmege qoymayıqtögülme qoymayıq	siztögülmege qoymağız!tögülme qoymağız!	alatögülmege qoymasınlatögülme qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to pour out?	mentögülmege qoyayımmı?tögülme qoyayımmı?		oltögülmege qoysunmu?tögülme qoysunmu?	biztögülmege qoyayıqmı?tögülme qoyayıqmı?		alatögülmege qoysunlamı?tögülme qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to pour out?	mentögülmege qoymayımmı?tögülme qoymayımmı?		oltögülmege qoymasınmı?tögülme qoymasınmı?	biztögülmege qoymayıqmı?tögülme qoymayıqmı?		alatögülmege qoymasınlamı?tögülme qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to pour out	mentögülmege qoyamatögülme qoyama	sentögülmege qoyasatögülme qoyasa	oltögülmege qoyadıtögülme qoyadı	biztögülmege qoyabıztögülme qoyabız	siztögülmege qoyasıztögülme qoyasız	alatögülmege qoyadılatögülme qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to pour out	mentögülmege qoymaymatögülme qoymayma	sentögülmege qoymaysatögülme qoymaysa	oltögülmege qoymaydıtögülme qoymaydı	biztögülmege qoymaybıztögülme qoymaybız	siztögülmege qoymaysıztögülme qoymaysız	alatögülmege qoymaydılatögülme qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to pour out?	mentögülmege qoyamıma?tögülme qoyamıma?	sentögülmege qoyamısa?tögülme qoyamısa?	oltögülmege qoyamıdı?tögülme qoyamıdı?	biztögülmege qoyamıbız?tögülme qoyamıbız?	siztögülmege qoyamısız?tögülme qoyamısız?	alatögülmege qoyamıdıla?tögülme qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to pour out?	mentögülmege qoymaymıma?tögülme qoymaymıma?	sentögülmege qoymaymısa?tögülme qoymaymısa?	oltögülmege qoymaymıdı?tögülme qoymaymıdı?	biztögülmege qoymaymıbız?tögülme qoymaymıbız?	siztögülmege qoymaymısız?tögülme qoymaymısız?	alatögülmege qoymaymıdıla?tögülme qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to pour out	mentögülmege qoydumtögülme qoydum	sentögülmege qoydungtögülme qoydung	oltögülmege qoydutögülme qoydu	biztögülmege qoyduqtögülme qoyduq	siztögülmege qoyduğuztögülme qoyduğuz	alatögülmege qoydulatögülme qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to pour out	mentögülmege qoymadımtögülme qoymadım	sentögülmege qoymadıngtögülme qoymadıng	oltögülmege qoymadıtögülme qoymadı	biztögülmege qoymadıqtögülme qoymadıq	siztögülmege qoymadığıztögülme qoymadığız	alatögülmege qoymadılatögülme qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to pour out?	mentögülmege qoydummu?tögülme qoydummu?	sentögülmege qoydungmu?tögülme qoydungmu?	oltögülmege qoydumu?tögülme qoydumu?	biztögülmege qoyduqmu?tögülme qoyduqmu?	siztögülmege qoyduğuzmu?tögülme qoyduğuzmu?	alatögülmege qoydulamı?tögülme qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to pour out?	mentögülmege qoymadımmı?tögülme qoymadımmı?	sentögülmege qoymadıngmı?tögülme qoymadıngmı?	oltögülmege qoymadımı?tögülme qoymadımı?	biztögülmege qoymadıqmı?tögülme qoymadıqmı?	siztögülmege qoymadığızmı?tögülme qoymadığızmı?	alatögülmege qoymadılamı?tögülme qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of tögülürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can pour out	mentögülalama	sentögülalasa	oltögülaladı	biztögülalabız	siztögülalasız	alatögülaladıla
Ability — presenthe can't pour out	mentögülalmayma	sentögülalmaysa	oltögülalmaydı	biztögülalmaybız	siztögülalmaysız	alatögülalmaydıla
Ability — presentcan he pour out?	mentögülalamıma? tögülalamamı?	sentögülalamısa?	oltögülalamıdı?	biztögülalamıbız? tögülalabızmı?	siztögülalamısız?	alatögülalamıdıla?
Ability — presentcan't he pour out?	mentögülalmaymıma? tögülalmaymamı?	sentögülalmaymısa?	oltögülalmaymıdı?	biztögülalmaymıbız? tögülalmaybızmı?	siztögülalmaymısız?	alatögülalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can pour out	mentögülalsam	sentögülalsang	oltögülalsa	biztögülalsaq	siztögülalsağız	alatögülalsala
Ability — if I can…if he can't pour out	mentögülalmasam	sentögülalmasang	oltögülalmasa	biztögülalmasaq	siztögülalmasağız	alatögülalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to pour out	mentögülaldım	sentögülaldıng	oltögülaldı	biztögülaldıq	siztögülaldığız	alatögülaldıla
Ability — simple pasthe could not pour out	mentögülalmadım	sentögülalmadıng	oltögülalmadı	biztögülalmadıq	siztögülalmadığız	alatögülalmadıla
Ability — simple pastwas he able to pour out?	mentögülaldımmı?	sentögülaldıngmı?	oltögülaldımı?	biztögülaldıqmı?	siztögülaldığızmı?	alatögülaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he pour out?	mentögülalmadımmı?	sentögülalmadıngmı?	oltögülalmadımı?	biztögülalmadıqmı?	siztögülalmadığızmı?	alatögülalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to pour out	mentögülalğanma	sentögülalğansa	oltögülalğandı	biztögülalğanbız	siztögülalğansız	alatögülalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to pour out	mentögülalmağanma	sentögülalmağansa	oltögülalmağandı	biztögülalmağanbız	siztögülalmağansız	alatögülalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to pour out?	mentögülalğanmıma? tögülalğanmamı?	sentögülalğanmısa?	oltögülalğanmıdı?	biztögülalğanmıbız? tögülalğanbızmı?	siztögülalğanmısız?	alatögülalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to pour out?	mentögülalmağanmıma? tögülalmağanmamı?	sentögülalmağanmısa?	oltögülalmağanmıdı?	biztögülalmağanmıbız? tögülalmağanbızmı?	siztögülalmağanmısız?	alatögülalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to pour out	mentögülalğan edimtögülalğanem	sentögülalğan edingtögülalğaneng	oltögülalğan editögülalğaned	biztögülalğan ediktögülalğanek	siztögülalğan edigiztögülalğanegiz	alatögülalğan ediletögülalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to pour out	mentögülalmağan edimtögülalmağanem	sentögülalmağan edingtögülalmağaneng	oltögülalmağan editögülalmağaned	biztögülalmağan ediktögülalmağanek	siztögülalmağan edigiztögülalmağanegiz	alatögülalmağan ediletögülalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could pour out	mentögülala edimtögülalaem	sentögülala edingtögülalaeng	oltögülala editögülalaed	biztögülala ediktögülalaek	siztögülala edigiztögülalaegiz	alatögülala ediletögülalaelle
Ability — past backgroundhe could not pour out	mentögülalmay edimtögülalmayem	sentögülalmay edingtögülalmayeng	oltögülalmay editögülalmayed	biztögülalmay ediktögülalmayek	siztögülalmay edigiztögülalmayegiz	alatögülalmay ediletögülalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to pour out	mentögülalırma	sentögülalırsa	oltögülalır	biztögülalırbız	siztögülalırsız	alatögülalırla
Ability — future Ihe won't be able to pour out	mentögülalmazma	sentögülalmazsa	oltögülalmaz	biztögülalmazbız	siztögülalmazsız	alatögülalmazla
Ability — future Iwill he be able to pour out?	mentögülalırmıma? tögülalırmamı?	sentögülalırmısa?	oltögülalırmı?	biztögülalırmıbız? tögülalırbızmı?	siztögülalırmısız?	alatögülalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to pour out?	mentögülalmazmıma? tögülalmazmamı?	sentögülalmazmısa?	oltögülalmazmı?	biztögülalmazmıbız? tögülalmazbızmı?	siztögülalmazmısız?	alatögülalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to pour out	mentögülallıqma	sentögülallıqsa	oltögülallıqdı	biztögülallıqbız	siztögülallıqsız	alatögülallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to pour out	mentögülallıq tülme	sentögülallıq tülse	oltögülallıq tüldü	biztögülallıq tülbüz	siztögülallıq tülsüz	alatögülallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to pour out?	mentögülallıqmıma? tögülallıqmamı?	sentögülallıqmısa?	oltögülallıqmıdı?	biztögülallıqmıbız? tögülallıqbızmı?	siztögülallıqmısız?	alatögülallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to pour out?	mentögülallıq tülmüme?	sentögülallıq tülmüse?	oltögülallıq tülmüdü?	biztögülallıq tülmübüz?	siztögülallıq tülmüsüz?	alatögülallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to pour out	mentögülalır edimtögülalır em	sentögülalır edingtögülalır eng	oltögülalır editögülalır ed	biztögülalır ediktögülalır ek	siztögülalır edigiztögülalır egiz	alatögülalır ediletögülalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to pour out	mentögülalmaz edimtögülalmaz em	sentögülalmaz edingtögülalmaz eng	oltögülalmaz editögülalmaz ed	biztögülalmaz ediktögülalmaz ek	siztögülalmaz edigiztögülalmaz egiz	alatögülalmaz ediletögülalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to pour out		sentögülalğıntögülalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to pour out		sentögülalmağıntögülalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of tögülürge: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be pouring out	mentögüle bolmazma	sentögüle bolmazsa	oltögüle bolmaz	biztögüle bolmazbız	siztögüle bolmazsız	alatögüle bolmazla
Inference, present — double negationhe must be pouring out (emphatic)	mentögülmey bolmazma	sentögülmey bolmazsa	oltögülmey bolmaz	biztögülmey bolmazbız	siztögülmey bolmazsız	alatögülmey bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of pouring out	mentögüle tura bolmazma	sentögüle tura bolmazsa	oltögüle tura bolmaz	biztögüle tura bolmazbız	siztögüle tura bolmazsız	alatögüle tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not pouring out (emphatic)	mentögülmey tura bolmazma	sentögülmey tura bolmazsa	oltögülmey tura bolmaz	biztögülmey tura bolmazbız	siztögülmey tura bolmazsız	alatögülmey tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not pouring out	mentögülmey turama	sentögülmey turasa	oltögülmey turadı	biztögülmey turabız	siztögülmey turasız	alatögülmey turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not pouring out	mentögülmey turmayma	sentögülmey turmaysa	oltögülmey turmaydı	biztögülmey turmaybız	siztögülmey turmaysız	alatögülmey turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not pouring out?	mentögülmey turmaymıma	sentögülmey turmaymısa	oltögülmey turmaymıdı	biztögülmey turmaymıbız	siztögülmey turmaymısız	alatögülmey turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have poured out	mentögülgen bolmazma	sentögülgen bolmazsa	oltögülgen bolmaz	biztögülgen bolmazbız	siztögülgen bolmazsız	alatögülgen bolmazla
Inference — double negationhe must have poured out (emphatic)	mentögülmegen bolmazma	sentögülmegen bolmazsa	oltögülmegen bolmaz	biztögülmegen bolmazbız	siztögülmegen bolmazsız	alatögülmegen bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had poured out	mentögülgen bolmasam	sentögülgen bolmasang	oltögülgen bolmasa	biztögülgen bolmasaq	siztögülgen bolmasağız	alatögülgen bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't poured out	mentögülmegen bolmasam	sentögülmegen bolmasang	oltögülmegen bolmasa	biztögülmegen bolmasaq	siztögülmegen bolmasağız	alatögülmegen bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to pour out	mentögüllük bolmazma	sentögüllük bolmazsa	oltögüllük bolmaz	biztögüllük bolmazbız	siztögüllük bolmazsız	alatögüllük bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to pour out (emphatic)	mentögülmezlik bolmazma	sentögülmezlik bolmazsa	oltögülmezlik bolmaz	biztögülmezlik bolmazbız	siztögülmezlik bolmazsız	alatögülmezlik bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to pour out	mentögüllük bolmasam	sentögüllük bolmasang	oltögüllük bolmasa	biztögüllük bolmasaq	siztögüllük bolmasağız	alatögüllük bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to pour out	mentögülmezlik bolmasam	sentögülmezlik bolmasang	oltögülmezlik bolmasa	biztögülmezlik bolmasaq	siztögülmezlik bolmasağız	alatögülmezlik bolmasala