sırma
/sɯrma/ · plural sırmala
1. pure, unalloyed (of gold or silver) — Common in sırma altın "pure gold" and sırma kümüş "pure silver".
- sırma altın — pure gold
- sırma kümüş — pure silver
- kelinni sırğaları sırma altın — the bride's earrings are pure gold
- tişleri sırma altından — her teeth are of pure gold
- sırma özden — a nobleman of unmixed descent
2. even, uniform, all the same one source
- sırma tizgin — an even row
- ariw sırma tişleri — her lovely even teeth
- sırma ızla — even lines
3. quilting line, line of stitching, seam (on a quilt or padded garment)
- töşekni sırmaları — the quilting lines of the mattress
- qıŋır sırma — a crooked quilting line
- sırma tüz baradı — the quilting line runs straight
- juwurğannı sırmaları tüz etilgendile — the quilting lines of the quilt have been made straight
- sırmanı ızı — the run of the stitching
- sırma şıntahı — coarse woolen thread for quilting
Expressions
- sırma şıntagı — quilted fringe
As an adjective
Degrees
| Degree | —form |
|---|---|
| base form | sırmapure |
| comparative — more | sırmaraqpurer |
| intensifier — very | bek sırmavery pure |
| superlative — most | em sırmathe purest |
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki sırmadımine is pure | seniki sırmadıyours is pure | anıqı sırmadıhis is pure | bizniki sırmadıours is pure | sizniki sırmadıyours (pl.) is pure | alanıqı sırmadıtheirs is pure |
| comparative — more | meniki sırmaraqdımine is purer | seniki sırmaraqdıyours is purer | anıqı sırmaraqdıhis is purer | bizniki sırmaraqdıours is purer | sizniki sırmaraqdıyours (pl.) is purer | alanıqı sırmaraqdıtheirs is purer |
| intensifier — very | meniki bek sırmadımine is very pure | seniki bek sırmadıyours is very pure | anıqı bek sırmadıhis is very pure | bizniki bek sırmadıours is very pure | sizniki bek sırmadıyours (pl.) is very pure | alanıqı bek sırmadıtheirs is very pure |
| superlative — most | meniki em sırmadımine is the purest | seniki em sırmadıyours is the purest | anıqı em sırmadıhis is the purest | bizniki em sırmadıours is the purest | sizniki em sırmadıyours (pl.) is the purest | alanıqı em sırmadıtheirs is the purest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile sırmadılamine are pure | senikile sırmadılayours are pure | anıqıla sırmadılahis are pure | biznikile sırmadılaours are pure | siznikile sırmadılayours (pl.) are pure | alanıqıla sırmadılatheirs are pure |
| comparative — more | menikile sırmaraqdılamine are purer | senikile sırmaraqdılayours are purer | anıqıla sırmaraqdılahis are purer | biznikile sırmaraqdılaours are purer | siznikile sırmaraqdılayours (pl.) are purer | alanıqıla sırmaraqdılatheirs are purer |
| intensifier — very | menikile bek sırmadılamine are very pure | senikile bek sırmadılayours are very pure | anıqıla bek sırmadılahis are very pure | biznikile bek sırmadılaours are very pure | siznikile bek sırmadılayours (pl.) are very pure | alanıqıla bek sırmadılatheirs are very pure |
| superlative — most | menikile em sırmadılamine are the purest | senikile em sırmadılayours are the purest | anıqıla em sırmadılahis are the purest | biznikile em sırmadılaours are the purest | siznikile em sırmadılayours (pl.) are the purest | alanıqıla em sırmadılatheirs are the purest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu sırmadı, bıla sırmadıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sırmathe seam | sırmammy seam | sırmaŋyour seam | sırmasıhis seam | sırmabızour seam | sırmağızyou all's seam | sırmalarıtheir seams |
| Genitive | sırmanıthe seam's | sırmamımy seam's | sırmaŋıyour seam's | sırmasınıhis seam's | sırmabıznıour seam's | sırmağıznıyou all's seam's | sırmalarınıtheir seams' |
| Accusative | sırmanıthe seam (as the object) | sırmamımy seam (as the object) | sırmaŋıyour seam (as the object) | sırmasınhis seam (as the object) | sırmabıznıour seam (as the object) | sırmağıznıyou all's seam (as the object) | sırmalarıntheir seams (as the object) |
| Dative | sırmağato the seam | sırmamato my seam | sırmaŋato your seam | sırmasınato his seam | sırmabızğato our seam | sırmağızğato you all's seam | sırmalarınato their seams |
| Locative | sırmadain / at the seam | sırmamdain / at my seam | sırmaŋdain / at your seam | sırmasındain / at his seam | sırmabızdain / at our seam | sırmağızdain / at you all's seam | sırmalarındain / at their seams |
| Ablative | sırmadanfrom the seam | sırmamdanfrom my seam | sırmaŋdanfrom your seam | sırmasındanfrom his seam | sırmabızdanfrom our seam | sırmağızdanfrom you all's seam | sırmalarındanfrom their seams |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sırmalathe seams | sırmalarımmy seams | sırmalarıŋyour seams | sırmalarıhis seams | sırmalarıbızour seams | sırmalarığızyou all's seams | sırmalarıtheir seams |
| Genitive | sırmalanıthe seams' | sırmalarımımy seams' | sırmalarıŋıyour seams' | sırmalarınıhis seams' | sırmalarıbıznıour seams' | sırmalarığıznıyou all's seams' | sırmalarınıtheir seams' |
| Accusative | sırmalanıthe seams (as the object) | sırmalarımımy seams (as the object) | sırmalarıŋıyour seams (as the object) | sırmalarınhis seams (as the object) | sırmalarıbıznıour seams (as the object) | sırmalarığıznıyou all's seams (as the object) | sırmalarıntheir seams (as the object) |
| Dative | sırmalağato the seams | sırmalarımato my seams | sırmalarıŋato your seams | sırmalarınato his seams | sırmalarıbızğato our seams | sırmalarığızğato you all's seams | sırmalarınato their seams |
| Locative | sırmaladain / at the seams | sırmalarımdain / at my seams | sırmalarıŋdain / at your seams | sırmalarındain / at his seams | sırmalarıbızdain / at our seams | sırmalarığızdain / at you all's seams | sırmalarındain / at their seams |
| Ablative | sırmaladanfrom the seams | sırmalarımdanfrom my seams | sırmalarıŋdanfrom your seams | sırmalarındanfrom his seams | sırmalarıbızdanfrom our seams | sırmalarığızdanfrom you all's seams | sırmalarındanfrom their seams |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sırmaları can mean "his / her seams", "their seam", or "their seams" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.