qoşaqsız
/qoʃaqsɯz/
1. unmixed, pure, containing no admixture
- qoşaqsız altın — gold without alloy
- qoşaqsız suw — water with nothing added
- qoşaqsız süt — milk with nothing added to it
2. unaffected, natural, free of pretence or falsehood
- qoşaqsız tişirıw — a woman without airs
- qoşaqsız külkü — an unaffected laugh
- tüz, qoşaqsız sözle — plain, unfeigned words
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formam/is/are unmixed | menqoşaqsızma | senqoşaqsızsa | olqoşaqsızdı | bizqoşaqsızbız | sizqoşaqsızsız | alaqoşaqsızdıla |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qoşaqsızdı — "compared to me, he is unmixed."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are unmixed | menikimeniki qoşaqsızdı | senikiseniki qoşaqsızdı | anıqıanıqı qoşaqsızdı | biznikibizniki qoşaqsızdı | siznikisizniki qoşaqsızdı | alanıqıalanıqı qoşaqsızdı |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are unmixed | menikilemenikile qoşaqsızdıla | senikilesenikile qoşaqsızdıla | anıqılaanıqıla qoşaqsızdıla | biznikilebiznikile qoşaqsızdıla | siznikilesiznikile qoşaqsızdıla | alanıqılaalanıqıla qoşaqsızdıla |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qoşaqsızdı, bıla qoşaqsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".