sımarlanırğa
/sɯmarlanɯrʁa/
dress up, get dressed up, smarten oneself up one source
- qızla sımarlanadıla — the girls are dressing up
- toy allında sımarlandı — she dressed up before the wedding
- sen nek sımarlanŋansa? — why have you dressed up?
- ariw kiyinib sımarlandı — she dressed nicely and smartened herself up
- qızlanı közleri qarası deb, sımarlandı — he dressed up so the girls' eyes would look his way
Conjugation
Common forms
- sımarlanadıhe is dressing up
- sımarlandıhe dressed up
- sımarlanŋandıhe has dressed up
- sımarlanırhe will dress up
- sımarlannıqdıhe is going to dress up
- sımarlana edihe was dressing up
- sımarlansaif he dresses up
- sımarlan!dress up!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensımarlanamaI am dressing up | sensımarlanasayou are dressing up | olsımarlanadıhe is dressing up | bizsımarlanabızwe are dressing up | sizsımarlanasızyou all are dressing up | alasımarlanadılathey are dressing up |
| Present (simple & continuous) | mensımarlanmaymaI am not dressing up | sensımarlanmaysayou are not dressing up | olsımarlanmaydıhe is not dressing up | bizsımarlanmaybızwe are not dressing up | sizsımarlanmaysızyou all are not dressing up | alasımarlanmaydılathey are not dressing up |
| Present (simple & continuous) | mensımarlanamamı? sımarlanamıma?am I dressing up? | sensımarlanamısa?are you dressing up? | olsımarlanamıdı?is he dressing up? | bizsımarlanabızmı? sımarlanamıbız?are we dressing up? | sizsımarlanamısız?are you all dressing up? | alasımarlanamıdıla?are they dressing up? |
| Present (simple & continuous) | mensımarlanmaymamı? sımarlanmaymıma?aren't I dressing up? | sensımarlanmaymısa?aren't you dressing up? | olsımarlanmaymıdı?isn't he dressing up? | bizsımarlanmaybızmı? sımarlanmaymıbız?aren't we dressing up? | sizsımarlanmaymısız?aren't you all dressing up? | alasımarlanmaymıdıla?aren't they dressing up? |
| Habitual (usually, tends to) | mensımarlanıwçanmaI usually dress up | sensımarlanıwçansayou usually dress up | olsımarlanıwçandıhe usually dresses up | bizsımarlanıwçanbızwe usually dress up | sizsımarlanıwçansızyou all usually dress up | alasımarlanıwçandılathey usually dress up |
| Habitual (usually, tends to) | mensımarlanmawçanmaI usually don't dress up | sensımarlanmawçansayou usually don't dress up | olsımarlanmawçandıhe usually doesn't dress up | bizsımarlanmawçanbızwe usually don't dress up | sizsımarlanmawçansızyou all usually don't dress up | alasımarlanmawçandılathey usually don't dress up |
| Habitual (usually, tends to) | mensımarlanıwçanmamı? sımarlanıwçanmıma?do I usually dress up? | sensımarlanıwçanmısa?do you usually dress up? | olsımarlanıwçanmıdı?does he usually dress up? | bizsımarlanıwçanbızmı? sımarlanıwçanmıbız?do we usually dress up? | sizsımarlanıwçanmısız?do you all usually dress up? | alasımarlanıwçanmıdıla?do they usually dress up? |
| Habitual (usually, tends to) | mensımarlanmawçanmamı? sımarlanmawçanmıma?do I usually not dress up? | sensımarlanmawçanmısa?do you usually not dress up? | olsımarlanmawçanmıdı?does he usually not dress up? | bizsımarlanmawçanbızmı? sımarlanmawçanmıbız?do we usually not dress up? | sizsımarlanmawçanmısız?do you all usually not dress up? | alasımarlanmawçanmıdıla?do they usually not dress up? |
| Resultative (has become and stays) | olsımarlanıbdıhe has dressed up and remains so | alasımarlanıbdılathey have dressed up and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsımarlanıbmıdı?has he dressed up? | alasımarlanıbmıdıla?have they dressed up? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensımarlanıb turamaI keep dressing up | sensımarlanıb turasayou keep dressing up | olsımarlanıb turadıhe keeps dressing up | bizsımarlanıb turabızwe keep dressing up | sizsımarlanıb turasızyou all keep dressing up | alasımarlanıb turadılathey keep dressing up |
| Durative (keeps doing) | mensımarlanıb turmaymaI don't keep dressing up | sensımarlanıb turmaysayou don't keep dressing up | olsımarlanıb turmaydıhe doesn't keep dressing up | bizsımarlanıb turmaybızwe don't keep dressing up | sizsımarlanıb turmaysızyou all don't keep dressing up | alasımarlanıb turmaydılathey don't keep dressing up |
| Durative (keeps doing) | mensımarlanıb turamamı? sımarlanıb turamıma?do I keep dressing up? | sensımarlanıb turamısa?do you keep dressing up? | olsımarlanıb turamıdı?does he keep dressing up? | bizsımarlanıb turabızmı? sımarlanıb turamıbız?do we keep dressing up? | sizsımarlanıb turamısız?do you all keep dressing up? | alasımarlanıb turamıdıla?do they keep dressing up? |
| Durative (keeps doing) | mensımarlanıb turmaymamı? sımarlanıb turmaymıma?don't I keep dressing up? | sensımarlanıb turmaymısa?don't you keep dressing up? | olsımarlanıb turmaymıdı?doesn't he keep dressing up? | bizsımarlanıb turmaybızmı? sımarlanıb turmaymıbız?don't we keep dressing up? | sizsımarlanıb turmaymısız?don't you all keep dressing up? | alasımarlanıb turmaymıdıla?don't they keep dressing up? |
| Progressive (in the middle of) | mensımarlana turamaI am in the middle of dressing up | sensımarlana turasayou are in the middle of dressing up | olsımarlana turadıhe is in the middle of dressing up | bizsımarlana turabızwe are in the middle of dressing up | sizsımarlana turasızyou all are in the middle of dressing up | alasımarlana turadılathey are in the middle of dressing up |
| Progressive (in the middle of) | mensımarlana turmaymaI am not in the middle of dressing up | sensımarlana turmaysayou are not in the middle of dressing up | olsımarlana turmaydıhe is not in the middle of dressing up | bizsımarlana turmaybızwe are not in the middle of dressing up | sizsımarlana turmaysızyou all are not in the middle of dressing up | alasımarlana turmaydılathey are not in the middle of dressing up |
| Progressive (in the middle of) | mensımarlana turamamı? sımarlana turamıma?am I in the middle of dressing up? | sensımarlana turamısa?are you in the middle of dressing up? | olsımarlana turamıdı?is he in the middle of dressing up? | bizsımarlana turabızmı? sımarlana turamıbız?are we in the middle of dressing up? | sizsımarlana turamısız?are you all in the middle of dressing up? | alasımarlana turamıdıla?are they in the middle of dressing up? |
| Progressive (in the middle of) | mensımarlana turmaymamı? sımarlana turmaymıma?aren't I in the middle of dressing up? | sensımarlana turmaymısa?aren't you in the middle of dressing up? | olsımarlana turmaymıdı?isn't he in the middle of dressing up? | bizsımarlana turmaybızmı? sımarlana turmaymıbız?aren't we in the middle of dressing up? | sizsımarlana turmaymısız?aren't you all in the middle of dressing up? | alasımarlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of dressing up? |
| Simple past (definite) | mensımarlandımI dressed up | sensımarlandıŋyou dressed up | olsımarlandıhe dressed up | bizsımarlandıqwe dressed up | sizsımarlandığızyou all dressed up | alasımarlandılathey dressed up |
| Simple past (definite) | mensımarlanmadımI didn't dress up | sensımarlanmadıŋyou didn't dress up | olsımarlanmadıhe didn't dress up | bizsımarlanmadıqwe didn't dress up | sizsımarlanmadığızyou all didn't dress up | alasımarlanmadılathey didn't dress up |
| Simple past (definite) | mensımarlandımmı?did I dress up? | sensımarlandıŋmı?did you dress up? | olsımarlandımı?did he dress up? | bizsımarlandıqmı?did we dress up? | sizsımarlandığızmı?did you all dress up? | alasımarlandılamı?did they dress up? |
| Simple past (definite) | mensımarlanmadımmı?didn't I dress up? | sensımarlanmadıŋmı?didn't you dress up? | olsımarlanmadımı?didn't he dress up? | bizsımarlanmadıqmı?didn't we dress up? | sizsımarlanmadığızmı?didn't you all dress up? | alasımarlanmadılamı?didn't they dress up? |
| Perfect (past indefinite) | mensımarlanŋanmaI have dressed up | sensımarlanŋansayou have dressed up | olsımarlanŋandıhe has dressed up | bizsımarlanŋanbızwe have dressed up | sizsımarlanŋansızyou all have dressed up | alasımarlanŋandılathey have dressed up |
| Perfect (past indefinite) | mensımarlanmağanmaI haven't dressed up | sensımarlanmağansayou haven't dressed up | olsımarlanmağandıhe hasn't dressed up | bizsımarlanmağanbızwe haven't dressed up | sizsımarlanmağansızyou all haven't dressed up | alasımarlanmağandılathey haven't dressed up |
| Perfect (past indefinite) | mensımarlanŋanmamı? sımarlanŋanmıma?have I dressed up? | sensımarlanŋanmısa?have you dressed up? | olsımarlanŋanmıdı?has he dressed up? | bizsımarlanŋanbızmı? sımarlanŋanmıbız?have we dressed up? | sizsımarlanŋanmısız?have you all dressed up? | alasımarlanŋanmıdıla?have they dressed up? |
| Perfect (past indefinite) | mensımarlanmağanmamı? sımarlanmağanmıma?haven't I dressed up? | sensımarlanmağanmısa?haven't you dressed up? | olsımarlanmağanmıdı?hasn't he dressed up? | bizsımarlanmağanbızmı? sımarlanmağanmıbız?haven't we dressed up? | sizsımarlanmağanmısız?haven't you all dressed up? | alasımarlanmağanmıdıla?haven't they dressed up? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensımarlanıb turdumI kept dressing up | sensımarlanıb turduŋyou kept dressing up | olsımarlanıb turduhe kept dressing up | bizsımarlanıb turduqwe kept dressing up | sizsımarlanıb turduğuzyou all kept dressing up | alasımarlanıb turdulathey kept dressing up |
| Durative, definite past (kept doing) | mensımarlanıb turmadımI didn't keep dressing up | sensımarlanıb turmadıŋyou didn't keep dressing up | olsımarlanıb turmadıhe didn't keep dressing up | bizsımarlanıb turmadıqwe didn't keep dressing up | sizsımarlanıb turmadığızyou all didn't keep dressing up | alasımarlanıb turmadılathey didn't keep dressing up |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensımarlanırmaI will dress up | sensımarlanırsayou will dress up | olsımarlanırhe will dress up | bizsımarlanırbızwe will dress up | sizsımarlanırsızyou all will dress up | alasımarlanırlathey will dress up |
| Indefinite future (future I) | mensımarlanmazmaI won't dress up | sensımarlanmazsayou won't dress up | olsımarlanmazhe won't dress up | bizsımarlanmazbızwe won't dress up | sizsımarlanmazsızyou all won't dress up | alasımarlanmazlathey won't dress up |
| Indefinite future (future I) | mensımarlanırmamı? sımarlanırmıma?will I dress up? | sensımarlanırmısa?will you dress up? | olsımarlanırmı?will he dress up? | bizsımarlanırbızmı? sımarlanırmıbız?will we dress up? | sizsımarlanırmısız?will you all dress up? | alasımarlanırlamı? sımarlanırmıla?will they dress up? |
| Indefinite future (future I) | mensımarlanmazmamı? sımarlanmazmıma?won't I dress up? | sensımarlanmazmısa?won't you dress up? | olsımarlanmazmı?won't he dress up? | bizsımarlanmazbızmı? sımarlanmazmıbız?won't we dress up? | sizsımarlanmazmısız?won't you all dress up? | alasımarlanmazlamı? sımarlanmazmıla?won't they dress up? |
| Definite future (future II) | mensımarlannıqma1sımarlanırıqmaI am going to dress up | sensımarlannıqsa1sımarlanırıqsayou are going to dress up | olsımarlannıqdı1sımarlanırıqdıhe is going to dress up | bizsımarlannıqbız1sımarlanırıqbızwe are going to dress up | sizsımarlannıqsız1sımarlanırıqsızyou all are going to dress up | alasımarlannıqdıla1sımarlanırıqdılathey are going to dress up |
| Definite future (future II) | mensımarlannıq tülme1sımarlanırıq tülmeI am not going to dress up | sensımarlannıq tülse1sımarlanırıq tülseyou are not going to dress up | olsımarlannıq tüldü1sımarlanırıq tüldühe is not going to dress up | bizsımarlannıq tülbüz1sımarlanırıq tülbüzwe are not going to dress up | sizsımarlannıq tülsüz1sımarlanırıq tülsüzyou all are not going to dress up | alasımarlannıq tüldüle1sımarlanırıq tüldülethey are not going to dress up |
| Definite future (future II) | mensımarlannıqmamı?1 sımarlannıqmıma?sımarlanırıqmamı?am I going to dress up? | sensımarlannıqmısa?1sımarlanırıqmısa?are you going to dress up? | olsımarlannıqmıdı?1sımarlanırıqmıdı?is he going to dress up? | bizsımarlannıqbızmı?1 sımarlannıqmıbız?sımarlanırıqbızmı?are we going to dress up? | sizsımarlannıqmısız?1sımarlanırıqmısız?are you all going to dress up? | alasımarlannıqmıdıla?1sımarlanırıqmıdıla?are they going to dress up? |
| Definite future (future II) | mensımarlannıq tülmüme?1sımarlanırıq tülmüme?aren't I going to dress up? | sensımarlannıq tülmüse?1sımarlanırıq tülmüse?aren't you going to dress up? | olsımarlannıq tülmüdü?1sımarlanırıq tülmüdü?isn't he going to dress up? | bizsımarlannıq tülmübüz?1sımarlanırıq tülmübüz?aren't we going to dress up? | sizsımarlannıq tülmüsüz?1sımarlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to dress up? | alasımarlannıq tülmüdüle?1sımarlanırıq tülmüdüle?aren't they going to dress up? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sımarlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensımarlanŋan edimsımarlanŋanemI had dressed up | sensımarlanŋan ediŋsımarlanŋaneŋyou had dressed up | olsımarlanŋan edisımarlanŋanedhe had dressed up | bizsımarlanŋan ediksımarlanŋanekwe had dressed up | sizsımarlanŋan edigizsımarlanŋanegizyou all had dressed up | alasımarlanŋan edilesımarlanŋanellethey had dressed up |
| Past perfect (pluperfect) | mensımarlanmağan edimsımarlanmağanemI hadn't dressed up | sensımarlanmağan ediŋsımarlanmağaneŋyou hadn't dressed up | olsımarlanmağan edisımarlanmağanedhe hadn't dressed up | bizsımarlanmağan ediksımarlanmağanekwe hadn't dressed up | sizsımarlanmağan edigizsımarlanmağanegizyou all hadn't dressed up | alasımarlanmağan edilesımarlanmağanellethey hadn't dressed up |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensımarlana edimsımarlanaemI was dressing up | sensımarlana ediŋsımarlanaeŋyou were dressing up | olsımarlana edisımarlanaedhe was dressing up | bizsımarlana ediksımarlanaekwe were dressing up | sizsımarlana edigizsımarlanaegizyou all were dressing up | alasımarlana edilesımarlanaellethey were dressing up |
| Past continuous (imperfect) | mensımarlanmay edimsımarlanmayemI wasn't dressing up | sensımarlanmay ediŋsımarlanmayeŋyou weren't dressing up | olsımarlanmay edisımarlanmayedhe wasn't dressing up | bizsımarlanmay ediksımarlanmayekwe weren't dressing up | sizsımarlanmay edigizsımarlanmayegizyou all weren't dressing up | alasımarlanmay edilesımarlanmayellethey weren't dressing up |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensımarlanıwçan edimsımarlanıwçanemI used to dress up | sensımarlanıwçan ediŋsımarlanıwçaneŋyou used to dress up | olsımarlanıwçan edisımarlanıwçanedhe used to dress up | bizsımarlanıwçan ediksımarlanıwçanekwe used to dress up | sizsımarlanıwçan edigizsımarlanıwçanegizyou all used to dress up | alasımarlanıwçan edilesımarlanıwçanellethey used to dress up |
| Habitual past (used to) | mensımarlanmawçan edimsımarlanmawçanemI didn't use to dress up | sensımarlanmawçan ediŋsımarlanmawçaneŋyou didn't use to dress up | olsımarlanmawçan edisımarlanmawçanedhe didn't use to dress up | bizsımarlanmawçan ediksımarlanmawçanekwe didn't use to dress up | sizsımarlanmawçan edigizsımarlanmawçanegizyou all didn't use to dress up | alasımarlanmawçan edilesımarlanmawçanellethey didn't use to dress up |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsımarlanıb edihe had dressed up and remained so | alasımarlanıb edilethey had dressed up and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsımarlanıb tül edihe hadn't dressed up | alasımarlanıb tül edilethey hadn't dressed up | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensımarlanıb tura edimsımarlanıb turaemI had kept dressing up | sensımarlanıb tura ediŋsımarlanıb turaeŋyou had kept dressing up | olsımarlanıb tura edisımarlanıb turaedhe had kept dressing up | bizsımarlanıb tura ediksımarlanıb turaekwe had kept dressing up | sizsımarlanıb tura edigizsımarlanıb turaegizyou all had kept dressing up | alasımarlanıb tura edilesımarlanıb turaellethey had kept dressing up |
| Past durative (had kept doing) | mensımarlanıb turmay edimsımarlanıb turmayemI hadn't kept dressing up | sensımarlanıb turmay ediŋsımarlanıb turmayeŋyou hadn't kept dressing up | olsımarlanıb turmay edisımarlanıb turmayedhe hadn't kept dressing up | bizsımarlanıb turmay ediksımarlanıb turmayekwe hadn't kept dressing up | sizsımarlanıb turmay edigizsımarlanıb turmayegizyou all hadn't kept dressing up | alasımarlanıb turmay edilesımarlanıb turmayellethey hadn't kept dressing up |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensımarlana tura edimsımarlana turaemI was in the middle of dressing up | sensımarlana tura ediŋsımarlana turaeŋyou were in the middle of dressing up | olsımarlana tura edisımarlana turaedhe was in the middle of dressing up | bizsımarlana tura ediksımarlana turaekwe were in the middle of dressing up | sizsımarlana tura edigizsımarlana turaegizyou all were in the middle of dressing up | alasımarlana tura edilesımarlana turaellethey were in the middle of dressing up |
| Past progressive (was in the middle of) | mensımarlana turmay edimsımarlana turmayemI wasn't in the middle of dressing up | sensımarlana turmay ediŋsımarlana turmayeŋyou weren't in the middle of dressing up | olsımarlana turmay edisımarlana turmayedhe wasn't in the middle of dressing up | bizsımarlana turmay ediksımarlana turmayekwe weren't in the middle of dressing up | sizsımarlana turmay edigizsımarlana turmayegizyou all weren't in the middle of dressing up | alasımarlana turmay edilesımarlana turmayellethey weren't in the middle of dressing up |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensımarlanır edimsımarlanır emI would dress up | sensımarlanır ediŋsımarlanır eŋyou would dress up | olsımarlanır edisımarlanır edhe would dress up | bizsımarlanır ediksımarlanır ekwe would dress up | sizsımarlanır edigizsımarlanır egizyou all would dress up | alasımarlanır edilesımarlanır ellethey would dress up |
| Conditional result (would) | mensımarlanmaz edimsımarlanmaz emI wouldn't dress up | sensımarlanmaz ediŋsımarlanmaz eŋyou wouldn't dress up | olsımarlanmaz edisımarlanmaz edhe wouldn't dress up | bizsımarlanmaz ediksımarlanmaz ekwe wouldn't dress up | sizsımarlanmaz edigizsımarlanmaz egizyou all wouldn't dress up | alasımarlanmaz edilesımarlanmaz ellethey wouldn't dress up |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensımarlannıq edim2sımarlannıq emsımarlanırıq edimI would have dressed up | sensımarlannıq ediŋ2sımarlannıq eŋsımarlanırıq ediŋyou would have dressed up | olsımarlannıq edi2sımarlannıq edsımarlanırıq edihe would have dressed up | bizsımarlannıq edik2sımarlannıq eksımarlanırıq edikwe would have dressed up | sizsımarlannıq edigiz2sımarlannıq egizsımarlanırıq edigizyou all would have dressed up | alasımarlannıq edile2sımarlannıq ellesımarlanırıq edilethey would have dressed up |
| Past conditional result (would have) | mensımarlannıq tül edim2sımarlannıq tül emsımarlanırıq tül edimI wouldn't have dressed up | sensımarlannıq tül ediŋ2sımarlannıq tül eŋsımarlanırıq tül ediŋyou wouldn't have dressed up | olsımarlannıq tül edi2sımarlannıq tül edsımarlanırıq tül edihe wouldn't have dressed up | bizsımarlannıq tül edik2sımarlannıq tül eksımarlanırıq tül edikwe wouldn't have dressed up | sizsımarlannıq tül edigiz2sımarlannıq tül egizsımarlanırıq tül edigizyou all wouldn't have dressed up | alasımarlannıq tül edile2sımarlannıq tül ellesımarlanırıq tül edilethey wouldn't have dressed up |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sımarlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensımarlansamif I dress up | sensımarlansaŋif you dress up | olsımarlansaif he dresses up | bizsımarlansaqif we dress up | sizsımarlansağızif you all dress up | alasımarlansalaif they dress up |
| Conditional | mensımarlanmasamif I don't dress up | sensımarlanmasaŋif you don't dress up | olsımarlanmasaif he doesn't dress up | bizsımarlanmasaqif we don't dress up | sizsımarlanmasağızif you all don't dress up | alasımarlanmasalaif they don't dress up |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensımarlana esemif I am dressing up | sensımarlana eseŋif you are dressing up | olsımarlana eseif he is dressing up | bizsımarlana esekif we are dressing up | sizsımarlana esegizif you all are dressing up | alasımarlana eseleif they are dressing up |
| Conditional, present real | mensımarlanmay esemif I am not dressing up | sensımarlanmay eseŋif you are not dressing up | olsımarlanmay eseif he is not dressing up | bizsımarlanmay esekif we are not dressing up | sizsımarlanmay esegizif you all are not dressing up | alasımarlanmay eseleif they are not dressing up |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensımarlansam edisımarlansam edif only I dressed up | sensımarlansaŋ edisımarlansaŋ edif only you dressed up | olsımarlansa edisımarlansaedif only he dressed up | bizsımarlansaq edisımarlansaq edif only we dressed up | sizsımarlansağız edisımarlansağız edif only you all dressed up | alasımarlansala edisımarlansalaedif only they dressed up |
| Wish, present/future (if only) | mensımarlanmasam edisımarlanmasam edif only I didn't dress up | sensımarlanmasaŋ edisımarlanmasaŋ edif only you didn't dress up | olsımarlanmasa edisımarlanmasaedif only he didn't dress up | bizsımarlanmasaq edisımarlanmasaq edif only we didn't dress up | sizsımarlanmasağız edisımarlanmasağız edif only you all didn't dress up | alasımarlanmasala edisımarlanmasalaedif only they didn't dress up |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensımarlanıb tursamif I carry on dressing up | sensımarlanıb tursaŋif you carry on dressing up | olsımarlanıb tursaif he carries on dressing up | bizsımarlanıb tursaqif we carry on dressing up | sizsımarlanıb tursağızif you all carry on dressing up | alasımarlanıb tursalaif they carry on dressing up |
| Durative conditional | mensımarlanıb turmasamif I don't carry on dressing up | sensımarlanıb turmasaŋif you don't carry on dressing up | olsımarlanıb turmasaif he doesn't carry on dressing up | bizsımarlanıb turmasaqif we don't carry on dressing up | sizsımarlanıb turmasağızif you all don't carry on dressing up | alasımarlanıb turmasalaif they don't carry on dressing up |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensımarlanıb tura esemif I have kept dressing up | sensımarlanıb tura eseŋif you have kept dressing up | olsımarlanıb tura eseif he has kept dressing up | bizsımarlanıb tura esekif we have kept dressing up | sizsımarlanıb tura esegizif you all have kept dressing up | alasımarlanıb tura eseleif they have kept dressing up |
| Durative conditional, present real | mensımarlanıb turmay esemif I haven't kept dressing up | sensımarlanıb turmay eseŋif you haven't kept dressing up | olsımarlanıb turmay eseif he hasn't kept dressing up | bizsımarlanıb turmay esekif we haven't kept dressing up | sizsımarlanıb turmay esegizif you all haven't kept dressing up | alasımarlanıb turmay eseleif they haven't kept dressing up |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensımarlana tursamif I keep dressing up | sensımarlana tursaŋif you keep dressing up | olsımarlana tursaif he keeps dressing up | bizsımarlana tursaqif we keep dressing up | sizsımarlana tursağızif you all keep dressing up | alasımarlana tursalaif they keep dressing up |
| Progressive conditional | mensımarlanmay tursamif I keep on not dressing up | sensımarlanmay tursaŋif you keep on not dressing up | olsımarlanmay tursaif he keeps on not dressing up | bizsımarlanmay tursaqif we keep on not dressing up | sizsımarlanmay tursağızif you all keep on not dressing up | alasımarlanmay tursalaif they keep on not dressing up |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensımarlana tura esemif I am in the middle of dressing up | sensımarlana tura eseŋif you are in the middle of dressing up | olsımarlana tura eseif he is in the middle of dressing up | bizsımarlana tura esekif we are in the middle of dressing up | sizsımarlana tura esegizif you all are in the middle of dressing up | alasımarlana tura eseleif they are in the middle of dressing up |
| Progressive conditional, present real | mensımarlanmay tura esemif I keep on not dressing up | sensımarlanmay tura eseŋif you keep on not dressing up | olsımarlanmay tura eseif he keeps on not dressing up | bizsımarlanmay tura esekif we keep on not dressing up | sizsımarlanmay tura esegizif you all keep on not dressing up | alasımarlanmay tura eseleif they keep on not dressing up |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mensımarlandım esemif I dressed up | sensımarlandıŋ eseŋif you dressed up | olsımarlandı eseif he dressed up | bizsımarlandıq esekif we dressed up | sizsımarlandığız esegizif you all dressed up | alasımarlandıla eseleif they dressed up |
| Conditional, definite past3 | mensımarlanmadım esemif I didn't dress up | sensımarlanmadıŋ eseŋif you didn't dress up | olsımarlanmadı eseif he didn't dress up | bizsımarlanmadıq esekif we didn't dress up | sizsımarlanmadığız esegizif you all didn't dress up | alasımarlanmadıla eseleif they didn't dress up |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensımarlanŋan esemif I did dress up (indeed) | sensımarlanŋan eseŋif you did dress up (indeed) | olsımarlanŋan eseif he did dress up (indeed) | bizsımarlanŋan esekif we did dress up (indeed) | sizsımarlanŋan esegizif you all did dress up (indeed) | alasımarlanŋan eseleif they did dress up (indeed) |
| Conditional, past real | mensımarlanmağan esemif I didn't dress up (indeed) | sensımarlanmağan eseŋif you didn't dress up (indeed) | olsımarlanmağan eseif he didn't dress up (indeed) | bizsımarlanmağan esekif we didn't dress up (indeed) | sizsımarlanmağan esegizif you all didn't dress up (indeed) | alasımarlanmağan eseleif they didn't dress up (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensımarlanŋan bolsamif I had dressed up | sensımarlanŋan bolsaŋif you had dressed up | olsımarlanŋan bolsaif he had dressed up | bizsımarlanŋan bolsaqif we had dressed up | sizsımarlanŋan bolsağızif you all had dressed up | alasımarlanŋan bolsalaif they had dressed up |
| Conditional, counterfactual | mensımarlanmağan bolsamif I hadn't dressed up | sensımarlanmağan bolsaŋif you hadn't dressed up | olsımarlanmağan bolsaif he hadn't dressed up | bizsımarlanmağan bolsaqif we hadn't dressed up | sizsımarlanmağan bolsağızif you all hadn't dressed up | alasımarlanmağan bolsalaif they hadn't dressed up |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensımarlanŋan bolsam edisımarlanŋan bolsam edif only I had dressed up | sensımarlanŋan bolsaŋ edisımarlanŋan bolsaŋ edif only you had dressed up | olsımarlanŋan bolsa edisımarlanŋan bolsaedif only he had dressed up | bizsımarlanŋan bolsaq edisımarlanŋan bolsaq edif only we had dressed up | sizsımarlanŋan bolsağız edisımarlanŋan bolsağız edif only you all had dressed up | alasımarlanŋan bolsala edisımarlanŋan bolsalaedif only they had dressed up |
| Wish, past (if only I had) | mensımarlanmağan bolsam edisımarlanmağan bolsam edif only I hadn't dressed up | sensımarlanmağan bolsaŋ edisımarlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't dressed up | olsımarlanmağan bolsa edisımarlanmağan bolsaedif only he hadn't dressed up | bizsımarlanmağan bolsaq edisımarlanmağan bolsaq edif only we hadn't dressed up | sizsımarlanmağan bolsağız edisımarlanmağan bolsağız edif only you all hadn't dressed up | alasımarlanmağan bolsala edisımarlanmağan bolsalaedif only they hadn't dressed up |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensımarlanır esemif I will dress up | sensımarlanır eseŋif you will dress up | olsımarlanır eseif he will dress up | bizsımarlanır esekif we will dress up | sizsımarlanır esegizif you all will dress up | alasımarlanır eseleif they will dress up |
| Conditional, aorist | mensımarlanmaz esemif I won't dress up | sensımarlanmaz eseŋif you won't dress up | olsımarlanmaz eseif he won't dress up | bizsımarlanmaz esekif we won't dress up | sizsımarlanmaz esegizif you all won't dress up | alasımarlanmaz eseleif they won't dress up |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensımarlannıq esem4sımarlanırıq esemif I am going to dress up | sensımarlannıq eseŋ4sımarlanırıq eseŋif you are going to dress up | olsımarlannıq ese4sımarlanırıq eseif he is going to dress up | bizsımarlannıq esek4sımarlanırıq esekif we are going to dress up | sizsımarlannıq esegiz4sımarlanırıq esegizif you all are going to dress up | alasımarlannıq esele4sımarlanırıq eseleif they are going to dress up |
| Conditional, future | mensımarlannıq tül esem4sımarlanırıq tül esemif I am not going to dress up | sensımarlannıq tül eseŋ4sımarlanırıq tül eseŋif you are not going to dress up | olsımarlannıq tül ese4sımarlanırıq tül eseif he is not going to dress up | bizsımarlannıq tül esek4sımarlanırıq tül esekif we are not going to dress up | sizsımarlannıq tül esegiz4sımarlanırıq tül esegizif you all are not going to dress up | alasımarlannıq tül esele4sımarlanırıq tül eseleif they are not going to dress up |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensımarlannıq bolsam5sımarlanırıq bolsamif I were going to dress up | sensımarlannıq bolsaŋ5sımarlanırıq bolsaŋif you were going to dress up | olsımarlannıq bolsa5sımarlanırıq bolsaif he were going to dress up | bizsımarlannıq bolsaq5sımarlanırıq bolsaqif we were going to dress up | sizsımarlannıq bolsağız5sımarlanırıq bolsağızif you all were going to dress up | alasımarlannıq bolsala5sımarlanırıq bolsalaif they were going to dress up |
| Conditional, counterfactual future | mensımarlanmazlıq bolsamif I were not going to dress up | sensımarlanmazlıq bolsaŋif you were not going to dress up | olsımarlanmazlıq bolsaif he were not going to dress up | bizsımarlanmazlıq bolsaqif we were not going to dress up | sizsımarlanmazlıq bolsağızif you all were not going to dress up | alasımarlanmazlıq bolsalaif they were not going to dress up |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sımarlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sımarlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sımarlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensımarlana bolurmaI must be dressing up | sensımarlana bolursayou must be dressing up | olsımarlana bolurhe must be dressing up | bizsımarlana bolurbuzwe must be dressing up | sizsımarlana bolursuzyou all must be dressing up | alasımarlana bolurlathey must be dressing up |
| Inference, present (must be doing) | mensımarlanmay bolurmaI must not be dressing up | sensımarlanmay bolursayou must not be dressing up | olsımarlanmay bolurhe must not be dressing up | bizsımarlanmay bolurbuzwe must not be dressing up | sizsımarlanmay bolursuzyou all must not be dressing up | alasımarlanmay bolurlathey must not be dressing up |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensımarlana tura bolurmaI must be in the middle of dressing up | sensımarlana tura bolursayou must be in the middle of dressing up | olsımarlana tura bolurhe must be in the middle of dressing up | bizsımarlana tura bolurbuzwe must be in the middle of dressing up | sizsımarlana tura bolursuzyou all must be in the middle of dressing up | alasımarlana tura bolurlathey must be in the middle of dressing up |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensımarlanmay tura bolurmaI must keep on not dressing up | sensımarlanmay tura bolursayou must keep on not dressing up | olsımarlanmay tura bolurhe must keep on not dressing up | bizsımarlanmay tura bolurbuzwe must keep on not dressing up | sizsımarlanmay tura bolursuzyou all must keep on not dressing up | alasımarlanmay tura bolurlathey must keep on not dressing up |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensımarlanŋan bolurmaI must have dressed up | sensımarlanŋan bolursayou must have dressed up | olsımarlanŋan bolurhe must have dressed up | bizsımarlanŋan bolurbuzwe must have dressed up | sizsımarlanŋan bolursuzyou all must have dressed up | alasımarlanŋan bolurlathey must have dressed up |
| Inference (must have) | mensımarlanmağan bolurmaI must not have dressed up | sensımarlanmağan bolursayou must not have dressed up | olsımarlanmağan bolurhe must not have dressed up | bizsımarlanmağan bolurbuzwe must not have dressed up | sizsımarlanmağan bolursuzyou all must not have dressed up | alasımarlanmağan bolurlathey must not have dressed up |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensımarlannıq bolurma6sımarlanırıq bolurmaI must be going to dress up | sensımarlannıq bolursa6sımarlanırıq bolursayou must be going to dress up | olsımarlannıq bolur6sımarlanırıq bolurhe must be going to dress up | bizsımarlannıq bolurbuz6sımarlanırıq bolurbuzwe must be going to dress up | sizsımarlannıq bolursuz6sımarlanırıq bolursuzyou all must be going to dress up | alasımarlannıq bolurla6sımarlanırıq bolurlathey must be going to dress up |
| Inference, future (must be going to) | mensımarlanmazlıq bolurmaI must not be going to dress up | sensımarlanmazlıq bolursayou must not be going to dress up | olsımarlanmazlıq bolurhe must not be going to dress up | bizsımarlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to dress up | sizsımarlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to dress up | alasımarlanmazlıq bolurlathey must not be going to dress up |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sımarlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensımarlanayımlet me dress up | sensımarlan!dress up! | olsımarlansınlet him dress up | bizsımarlanayıqlet's dress up | sizsımarlanığız!dress up, you all! | alasımarlansınlalet them dress up |
| Commands & suggestions | mensımarlanmayımlet me not dress up | sensımarlanma!don't dress up! | olsımarlanmasınlet him not dress up | bizsımarlanmayıqlet's not dress up | sizsımarlanmağız!don't dress up, you all! | alasımarlanmasınlalet them not dress up |
| Commands & suggestions | mensımarlanayımmı?shall I dress up? | olsımarlansınmı?should he dress up? | bizsımarlanayıqmı?shall we dress up? | alasımarlansınlamı?should they dress up? | ||
| Commands & suggestions | mensımarlanmayımmı?shall I not dress up? | olsımarlanmasınmı?should he not dress up? | bizsımarlanmayıqmı?shall we not dress up? | alasımarlanmasınlamı?should they not dress up? | ||
| Requests | sensımarlançı7sımarlançınplease dress up | olsımarlansınçıdo let him dress up | sizsımarlançığızplease dress up (plural/polite) | alasımarlansınlaçıdo let them dress up | ||
| Requests | sensımarlanmaçı7sımarlanmaçınplease don't dress up | olsımarlanmasınçıdo let him not dress up | sizsımarlanmaçığızplease don't dress up (plural/polite) | alasımarlanmasınlaçıdo let them not dress up | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensımarlanŋınsımarlanŋımay you dress up | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensımarlanmağınsımarlanmağımay you not dress up | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensımarlanŋay edim sımarlanŋa edimwould that I dressed up | sensımarlanŋay ediŋ sımarlanŋa ediŋwould that you dressed up | olsımarlanŋay edi sımarlanŋa ediwould that he dressed up | bizsımarlanŋay edik sımarlanŋa edikwould that we dressed up | sizsımarlanŋay edigiz sımarlanŋa edigizwould that you all dressed up | alasımarlanŋay edile sımarlanŋa edilewould that they dressed up |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensımarlanmağay edim sımarlanmağa edimwould that I did not dress up | sensımarlanmağay ediŋ sımarlanmağa ediŋwould that you did not dress up | olsımarlanmağay edi sımarlanmağa ediwould that he did not dress up | bizsımarlanmağay edik sımarlanmağa edikwould that we did not dress up | sizsımarlanmağay edigiz sımarlanmağa edigizwould that you all did not dress up | alasımarlanmağay edile sımarlanmağa edilewould that they did not dress up |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensımarlanmağa qoyayımsımarlanma qoyayımlet me allow someone to dress up | sensımarlanmağa qoy!sımarlanma qoy!let someone dress up! | olsımarlanmağa qoysunsımarlanma qoysunlet him allow someone to dress up | bizsımarlanmağa qoyayıqsımarlanma qoyayıqlet's allow someone to dress up | sizsımarlanmağa qoyuğuz!sımarlanma qoyuğuz!let someone dress up, you all! | alasımarlanmağa qoysunlasımarlanma qoysunlalet them allow someone to dress up |
| Let someone… (commands) | mensımarlanmağa qoymayımsımarlanma qoymayımlet me not allow someone to dress up | sensımarlanmağa qoyma!sımarlanma qoyma!don't let someone dress up! | olsımarlanmağa qoymasınsımarlanma qoymasınlet him not allow someone to dress up | bizsımarlanmağa qoymayıqsımarlanma qoymayıqlet's not allow someone to dress up | sizsımarlanmağa qoymağız!sımarlanma qoymağız!don't let someone dress up, you all! | alasımarlanmağa qoymasınlasımarlanma qoymasınlalet them not allow someone to dress up |
| Let someone… (commands) | mensımarlanmağa qoyayımmı?sımarlanma qoyayımmı?shall I allow someone to dress up? | olsımarlanmağa qoysunmu?sımarlanma qoysunmu?should he allow someone to dress up? | bizsımarlanmağa qoyayıqmı?sımarlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to dress up? | alasımarlanmağa qoysunlamı?sımarlanma qoysunlamı?should they allow someone to dress up? | ||
| Let someone… (commands) | mensımarlanmağa qoymayımmı?sımarlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to dress up? | olsımarlanmağa qoymasınmı?sımarlanma qoymasınmı?should he not allow someone to dress up? | bizsımarlanmağa qoymayıqmı?sımarlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to dress up? | alasımarlanmağa qoymasınlamı?sımarlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to dress up? | ||
| Let someone… (present) | mensımarlanmağa qoyamasımarlanma qoyamaI allow someone to dress up | sensımarlanmağa qoyasasımarlanma qoyasayou allow someone to dress up | olsımarlanmağa qoyadısımarlanma qoyadıhe allows someone to dress up | bizsımarlanmağa qoyabızsımarlanma qoyabızwe allow someone to dress up | sizsımarlanmağa qoyasızsımarlanma qoyasızyou all allow someone to dress up | alasımarlanmağa qoyadılasımarlanma qoyadılathey allow someone to dress up |
| Let someone… (present) | mensımarlanmağa qoymaymasımarlanma qoymaymaI don't allow someone to dress up | sensımarlanmağa qoymaysasımarlanma qoymaysayou don't allow someone to dress up | olsımarlanmağa qoymaydısımarlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to dress up | bizsımarlanmağa qoymaybızsımarlanma qoymaybızwe don't allow someone to dress up | sizsımarlanmağa qoymaysızsımarlanma qoymaysızyou all don't allow someone to dress up | alasımarlanmağa qoymaydılasımarlanma qoymaydılathey don't allow someone to dress up |
| Let someone… (present) | mensımarlanmağa qoyamamı?sımarlanma qoyamamı?do I allow someone to dress up? | sensımarlanmağa qoyamısa?sımarlanma qoyamısa?do you allow someone to dress up? | olsımarlanmağa qoyamıdı?sımarlanma qoyamıdı?does he allow someone to dress up? | bizsımarlanmağa qoyabızmı?sımarlanma qoyabızmı?do we allow someone to dress up? | sizsımarlanmağa qoyamısız?sımarlanma qoyamısız?do you all allow someone to dress up? | alasımarlanmağa qoyamıdıla?sımarlanma qoyamıdıla?do they allow someone to dress up? |
| Let someone… (present) | mensımarlanmağa qoymaymamı?sımarlanma qoymaymamı?don't I allow someone to dress up? | sensımarlanmağa qoymaymısa?sımarlanma qoymaymısa?don't you allow someone to dress up? | olsımarlanmağa qoymaymıdı?sımarlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to dress up? | bizsımarlanmağa qoymaybızmı?sımarlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to dress up? | sizsımarlanmağa qoymaymısız?sımarlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to dress up? | alasımarlanmağa qoymaymıdıla?sımarlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to dress up? |
| Let someone… (past) | mensımarlanmağa qoydumsımarlanma qoydumI allowed someone to dress up | sensımarlanmağa qoyduŋsımarlanma qoyduŋyou allowed someone to dress up | olsımarlanmağa qoydusımarlanma qoyduhe allowed someone to dress up | bizsımarlanmağa qoyduqsımarlanma qoyduqwe allowed someone to dress up | sizsımarlanmağa qoyduğuzsımarlanma qoyduğuzyou all allowed someone to dress up | alasımarlanmağa qoydulasımarlanma qoydulathey allowed someone to dress up |
| Let someone… (past) | mensımarlanmağa qoymadımsımarlanma qoymadımI didn't allow someone to dress up | sensımarlanmağa qoymadıŋsımarlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to dress up | olsımarlanmağa qoymadısımarlanma qoymadıhe didn't allow someone to dress up | bizsımarlanmağa qoymadıqsımarlanma qoymadıqwe didn't allow someone to dress up | sizsımarlanmağa qoymadığızsımarlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to dress up | alasımarlanmağa qoymadılasımarlanma qoymadılathey didn't allow someone to dress up |
| Let someone… (past) | mensımarlanmağa qoydummu?sımarlanma qoydummu?did I allow someone to dress up? | sensımarlanmağa qoyduŋmu?sımarlanma qoyduŋmu?did you allow someone to dress up? | olsımarlanmağa qoydumu?sımarlanma qoydumu?did he allow someone to dress up? | bizsımarlanmağa qoyduqmu?sımarlanma qoyduqmu?did we allow someone to dress up? | sizsımarlanmağa qoyduğuzmu?sımarlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to dress up? | alasımarlanmağa qoydulamı?sımarlanma qoydulamı?did they allow someone to dress up? |
| Let someone… (past) | mensımarlanmağa qoymadımmı?sımarlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to dress up? | sensımarlanmağa qoymadıŋmı?sımarlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to dress up? | olsımarlanmağa qoymadımı?sımarlanma qoymadımı?didn't he allow someone to dress up? | bizsımarlanmağa qoymadıqmı?sımarlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to dress up? | sizsımarlanmağa qoymadığızmı?sımarlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to dress up? | alasımarlanmağa qoymadılamı?sımarlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to dress up? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sımarlanalırğa be able to dress up · sımarlanalmazğa be unable to dress up
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensımarlanalamaI can dress up | sensımarlanalasayou can dress up | olsımarlanaladıhe can dress up | bizsımarlanalabızwe can dress up | sizsımarlanalasızyou all can dress up | alasımarlanaladılathey can dress up |
| Ability — present | mensımarlanalmaymaI can't dress up | sensımarlanalmaysayou can't dress up | olsımarlanalmaydıhe can't dress up | bizsımarlanalmaybızwe can't dress up | sizsımarlanalmaysızyou all can't dress up | alasımarlanalmaydılathey can't dress up |
| Ability — present | mensımarlanalamamı? sımarlanalamıma?can I dress up? | sensımarlanalamısa?can you dress up? | olsımarlanalamıdı?can he dress up? | bizsımarlanalabızmı? sımarlanalamıbız?can we dress up? | sizsımarlanalamısız?can you all dress up? | alasımarlanalamıdıla?can they dress up? |
| Ability — present | mensımarlanalmaymamı? sımarlanalmaymıma?can't I dress up? | sensımarlanalmaymısa?can't you dress up? | olsımarlanalmaymıdı?can't he dress up? | bizsımarlanalmaybızmı? sımarlanalmaymıbız?can't we dress up? | sizsımarlanalmaymısız?can't you all dress up? | alasımarlanalmaymıdıla?can't they dress up? |
| Ability — if I can… | mensımarlanalsamif I can dress up | sensımarlanalsaŋif you can dress up | olsımarlanalsaif he can dress up | bizsımarlanalsaqif we can dress up | sizsımarlanalsağızif you all can dress up | alasımarlanalsalaif they can dress up |
| Ability — if I can… | mensımarlanalmasamif I can't dress up | sensımarlanalmasaŋif you can't dress up | olsımarlanalmasaif he can't dress up | bizsımarlanalmasaqif we can't dress up | sizsımarlanalmasağızif you all can't dress up | alasımarlanalmasalaif they can't dress up |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensımarlanaldımI was able to dress up | sensımarlanaldıŋyou were able to dress up | olsımarlanaldıhe was able to dress up | bizsımarlanaldıqwe were able to dress up | sizsımarlanaldığızyou all were able to dress up | alasımarlanaldılathey were able to dress up |
| Ability — simple past | mensımarlanalmadımI could not dress up | sensımarlanalmadıŋyou could not dress up | olsımarlanalmadıhe could not dress up | bizsımarlanalmadıqwe could not dress up | sizsımarlanalmadığızyou all could not dress up | alasımarlanalmadılathey could not dress up |
| Ability — simple past | mensımarlanaldımmı?was I able to dress up? | sensımarlanaldıŋmı?were you able to dress up? | olsımarlanaldımı?was he able to dress up? | bizsımarlanaldıqmı?were we able to dress up? | sizsımarlanaldığızmı?were you all able to dress up? | alasımarlanaldılamı?were they able to dress up? |
| Ability — simple past | mensımarlanalmadımmı?couldn't I dress up? | sensımarlanalmadıŋmı?couldn't you dress up? | olsımarlanalmadımı?couldn't he dress up? | bizsımarlanalmadıqmı?couldn't we dress up? | sizsımarlanalmadığızmı?couldn't you all dress up? | alasımarlanalmadılamı?couldn't they dress up? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensımarlanalğanmaI have been able to dress up | sensımarlanalğansayou have been able to dress up | olsımarlanalğandıhe has been able to dress up | bizsımarlanalğanbızwe have been able to dress up | sizsımarlanalğansızyou all have been able to dress up | alasımarlanalğandılathey have been able to dress up |
| Ability — perfect / -ğan past | mensımarlanalmağanmaI haven't been able to dress up | sensımarlanalmağansayou haven't been able to dress up | olsımarlanalmağandıhe hasn't been able to dress up | bizsımarlanalmağanbızwe haven't been able to dress up | sizsımarlanalmağansızyou all haven't been able to dress up | alasımarlanalmağandılathey haven't been able to dress up |
| Ability — perfect / -ğan past | mensımarlanalğanmamı? sımarlanalğanmıma?have I been able to dress up? | sensımarlanalğanmısa?have you been able to dress up? | olsımarlanalğanmıdı?has he been able to dress up? | bizsımarlanalğanbızmı? sımarlanalğanmıbız?have we been able to dress up? | sizsımarlanalğanmısız?have you all been able to dress up? | alasımarlanalğanmıdıla?have they been able to dress up? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensımarlanalmağanmamı? sımarlanalmağanmıma?haven't I been able to dress up? | sensımarlanalmağanmısa?haven't you been able to dress up? | olsımarlanalmağanmıdı?hasn't he been able to dress up? | bizsımarlanalmağanbızmı? sımarlanalmağanmıbız?haven't we been able to dress up? | sizsımarlanalmağanmısız?haven't you all been able to dress up? | alasımarlanalmağanmıdıla?haven't they been able to dress up? |
| Ability — past perfect | mensımarlanalğan edimsımarlanalğanemI had been able to dress up | sensımarlanalğan ediŋsımarlanalğaneŋyou had been able to dress up | olsımarlanalğan edisımarlanalğanedhe had been able to dress up | bizsımarlanalğan ediksımarlanalğanekwe had been able to dress up | sizsımarlanalğan edigizsımarlanalğanegizyou all had been able to dress up | alasımarlanalğan edilesımarlanalğanellethey had been able to dress up |
| Ability — past perfect | mensımarlanalmağan edimsımarlanalmağanemI hadn't been able to dress up | sensımarlanalmağan ediŋsımarlanalmağaneŋyou hadn't been able to dress up | olsımarlanalmağan edisımarlanalmağanedhe hadn't been able to dress up | bizsımarlanalmağan ediksımarlanalmağanekwe hadn't been able to dress up | sizsımarlanalmağan edigizsımarlanalmağanegizyou all hadn't been able to dress up | alasımarlanalmağan edilesımarlanalmağanellethey hadn't been able to dress up |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensımarlanala edimsımarlanalaemI could dress up | sensımarlanala ediŋsımarlanalaeŋyou could dress up | olsımarlanala edisımarlanalaedhe could dress up | bizsımarlanala ediksımarlanalaekwe could dress up | sizsımarlanala edigizsımarlanalaegizyou all could dress up | alasımarlanala edilesımarlanalaellethey could dress up |
| Ability — past background | mensımarlanalmay edimsımarlanalmayemI could not dress up | sensımarlanalmay ediŋsımarlanalmayeŋyou could not dress up | olsımarlanalmay edisımarlanalmayedhe could not dress up | bizsımarlanalmay ediksımarlanalmayekwe could not dress up | sizsımarlanalmay edigizsımarlanalmayegizyou all could not dress up | alasımarlanalmay edilesımarlanalmayellethey could not dress up |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensımarlanalırmaI will be able to dress up | sensımarlanalırsayou will be able to dress up | olsımarlanalırhe will be able to dress up | bizsımarlanalırbızwe will be able to dress up | sizsımarlanalırsızyou all will be able to dress up | alasımarlanalırlathey will be able to dress up |
| Ability — future I | mensımarlanalmazmaI won't be able to dress up | sensımarlanalmazsayou won't be able to dress up | olsımarlanalmazhe won't be able to dress up | bizsımarlanalmazbızwe won't be able to dress up | sizsımarlanalmazsızyou all won't be able to dress up | alasımarlanalmazlathey won't be able to dress up |
| Ability — future I | mensımarlanalırmamı? sımarlanalırmıma?will I be able to dress up? | sensımarlanalırmısa?will you be able to dress up? | olsımarlanalırmı?will he be able to dress up? | bizsımarlanalırbızmı? sımarlanalırmıbız?will we be able to dress up? | sizsımarlanalırmısız?will you all be able to dress up? | alasımarlanalırlamı? sımarlanalırmıla?will they be able to dress up? |
| Ability — future I | mensımarlanalmazmamı? sımarlanalmazmıma?won't I be able to dress up? | sensımarlanalmazmısa?won't you be able to dress up? | olsımarlanalmazmı?won't he be able to dress up? | bizsımarlanalmazbızmı? sımarlanalmazmıbız?won't we be able to dress up? | sizsımarlanalmazmısız?won't you all be able to dress up? | alasımarlanalmazlamı? sımarlanalmazmıla?won't they be able to dress up? |
| Ability — future II | mensımarlanallıqmaI am going to be able to dress up | sensımarlanallıqsayou are going to be able to dress up | olsımarlanallıqdıhe is going to be able to dress up | bizsımarlanallıqbızwe are going to be able to dress up | sizsımarlanallıqsızyou all are going to be able to dress up | alasımarlanallıqdılathey are going to be able to dress up |
| Ability — future II | mensımarlanallıq tülmeI am not going to be able to dress up | sensımarlanallıq tülseyou are not going to be able to dress up | olsımarlanallıq tüldühe is not going to be able to dress up | bizsımarlanallıq tülbüzwe are not going to be able to dress up | sizsımarlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to dress up | alasımarlanallıq tüldülethey are not going to be able to dress up |
| Ability — future II | mensımarlanallıqmamı? sımarlanallıqmıma?am I going to be able to dress up? | sensımarlanallıqmısa?are you going to be able to dress up? | olsımarlanallıqmıdı?is he going to be able to dress up? | bizsımarlanallıqbızmı? sımarlanallıqmıbız?are we going to be able to dress up? | sizsımarlanallıqmısız?are you all going to be able to dress up? | alasımarlanallıqmıdıla?are they going to be able to dress up? |
| Ability — future II | mensımarlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to dress up? | sensımarlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to dress up? | olsımarlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to dress up? | bizsımarlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to dress up? | sizsımarlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to dress up? | alasımarlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to dress up? |
| Ability — would be able to… | mensımarlanalır edimsımarlanalır emI would be able to dress up | sensımarlanalır ediŋsımarlanalır eŋyou would be able to dress up | olsımarlanalır edisımarlanalır edhe would be able to dress up | bizsımarlanalır ediksımarlanalır ekwe would be able to dress up | sizsımarlanalır edigizsımarlanalır egizyou all would be able to dress up | alasımarlanalır edilesımarlanalır ellethey would be able to dress up |
| Ability — would be able to… | mensımarlanalmaz edimsımarlanalmaz emI wouldn't be able to dress up | sensımarlanalmaz ediŋsımarlanalmaz eŋyou wouldn't be able to dress up | olsımarlanalmaz edisımarlanalmaz edhe wouldn't be able to dress up | bizsımarlanalmaz ediksımarlanalmaz ekwe wouldn't be able to dress up | sizsımarlanalmaz edigizsımarlanalmaz egizyou all wouldn't be able to dress up | alasımarlanalmaz edilesımarlanalmaz ellethey wouldn't be able to dress up |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensımarlanalğınsımarlanalğımay you be able to dress up | |||||
| Second-person optative — ability | sensımarlanalmağınsımarlanalmağımay you not be able to dress up | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensımarlanırğa izleymeI want to dress up | sensımarlanırğa izleyseyou want to dress up | olsımarlanırğa izleydihe wants to dress up | bizsımarlanırğa izleybizwe want to dress up | sizsımarlanırğa izleysizyou all want to dress up | alasımarlanırğa izleydilethey want to dress up |
| want to | mensımarlanırğa izlemeymeI do not want to dress up | sensımarlanırğa izlemeyseyou do not want to dress up | olsımarlanırğa izlemeydihe does not want to dress up | bizsımarlanırğa izlemeybizwe do not want to dress up | sizsımarlanırğa izlemeysizyou all do not want to dress up | alasımarlanırğa izlemeydilethey do not want to dress up |
| would like to | mensımarlanırğa süemeI would like to dress up | sensımarlanırğa süeseyou would like to dress up | olsımarlanırğa süedihe would like to dress up | bizsımarlanırğa süebizwe would like to dress up | sizsımarlanırğa süesizyou all would like to dress up | alasımarlanırğa süedilethey would like to dress up |
| would like to | mensımarlanırğa süymeymeI would not like to dress up | sensımarlanırğa süymeyseyou would not like to dress up | olsımarlanırğa süymeydihe would not like to dress up | bizsımarlanırğa süymeybizwe would not like to dress up | sizsımarlanırğa süymeysizyou all would not like to dress up | alasımarlanırğa süymeydilethey would not like to dress up |
| hope to | mensımarlanırğa umutlanamaI hope to dress up | sensımarlanırğa umutlanasayou hope to dress up | olsımarlanırğa umutlanadıhe hopes to dress up | bizsımarlanırğa umutlanabızwe hope to dress up | sizsımarlanırğa umutlanasızyou all hope to dress up | alasımarlanırğa umutlanadılathey hope to dress up |
| hope to | mensımarlanırğa umutlanmaymaI do not hope to dress up | sensımarlanırğa umutlanmaysayou do not hope to dress up | olsımarlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to dress up | bizsımarlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to dress up | sizsımarlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to dress up | alasımarlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to dress up |
| be about to | mensımarlanırğa deb turamaI am about to dress up | sensımarlanırğa deb turasayou are about to dress up | olsımarlanırğa deb turadıhe is about to dress up | bizsımarlanırğa deb turabızwe are about to dress up | sizsımarlanırğa deb turasızyou all are about to dress up | alasımarlanırğa deb turadılathey are about to dress up |
| be about to | mensımarlanırğa deb turmaymaI am not about to dress up | sensımarlanırğa deb turmaysayou are not about to dress up | olsımarlanırğa deb turmaydıhe is not about to dress up | bizsımarlanırğa deb turmaybızwe are not about to dress up | sizsımarlanırğa deb turmaysızyou all are not about to dress up | alasımarlanırğa deb turmaydılathey are not about to dress up |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensımarlanırğa kerekmeI need to dress up | sensımarlanırğa kerekseyou need to dress up | olsımarlanırğa kerekdihe needs to dress up | bizsımarlanırğa kerekbizwe need to dress up | sizsımarlanırğa kereksizyou all need to dress up | alasımarlanırğa kerekdilethey need to dress up |
| need to | mensımarlanırğa kerek tülmeI do not need to dress up | sensımarlanırğa kerek tülseyou do not need to dress up | olsımarlanırğa kerek tüldühe does not need to dress up | bizsımarlanırğa kerek tülbüzwe do not need to dress up | sizsımarlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to dress up | alasımarlanırğa kerek tüldülethey do not need to dress up |
| have to | menmenŋe sımarlanırğa tüşediI have to dress up | sensenŋe sımarlanırğa tüşediyou have to dress up | olaŋa sımarlanırğa tüşedihe has to dress up | bizbizge sımarlanırğa tüşediwe have to dress up | sizsizge sımarlanırğa tüşediyou all have to dress up | alaalağa sımarlanırğa tüşedithey have to dress up |
| have to | menmenŋe sımarlanırğa tüşmeydiI do not have to dress up | sensenŋe sımarlanırğa tüşmeydiyou do not have to dress up | olaŋa sımarlanırğa tüşmeydihe does not have to dress up | bizbizge sımarlanırğa tüşmeydiwe do not have to dress up | sizsizge sımarlanırğa tüşmeydiyou all do not have to dress up | alaalağa sımarlanırğa tüşmeydithey do not have to dress up |
| be obliged to | mensımarlanırğa borçlumaI am obliged to dress up | sensımarlanırğa borçlusayou are obliged to dress up | olsımarlanırğa borçluduhe is obliged to dress up | bizsımarlanırğa borçlubuzwe are obliged to dress up | sizsımarlanırğa borçlusuzyou all are obliged to dress up | alasımarlanırğa borçludulathey are obliged to dress up |
| be obliged to | mensımarlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to dress up | sensımarlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to dress up | olsımarlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to dress up | bizsımarlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to dress up | sizsımarlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to dress up | alasımarlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to dress up |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensımarlanırğa madarım bardıI have a way to dress up | sensımarlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to dress up | olsımarlanırğa madarı bardıhe has a way to dress up | bizsımarlanırğa madarıbız bardıwe have a way to dress up | sizsımarlanırğa madarığız bardıyou all have a way to dress up | alasımarlanırğa madarları bardıthey have a way to dress up |
| have a way to | mensımarlanırğa madarım joqduI have no way to dress up | sensımarlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to dress up | olsımarlanırğa madarı joqduhe has no way to dress up | bizsımarlanırğa madarıbız joqduwe have no way to dress up | sizsımarlanırğa madarığız joqduyou all have no way to dress up | alasımarlanırğa madarları joqduthey have no way to dress up |
| be free to | mensımarlanırğa erkinligim bardıI am free to dress up | sensımarlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to dress up | olsımarlanırğa erkinligi bardıhe is free to dress up | bizsımarlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to dress up | sizsımarlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to dress up | alasımarlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to dress up |
| be free to | mensımarlanırğa erkinligim joqduI am not free to dress up | sensımarlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to dress up | olsımarlanırğa erkinligi joqduhe is not free to dress up | bizsımarlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to dress up | sizsımarlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to dress up | alasımarlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to dress up |
| be possible to | menmenŋe sımarlanırğa bolluqduit is possible for me to dress up | sensenŋe sımarlanırğa bolluqduit is possible for you to dress up | olaŋa sımarlanırğa bolluqduit is possible for him to dress up | bizbizge sımarlanırğa bolluqduit is possible for us to dress up | sizsizge sımarlanırğa bolluqduit is possible for you all to dress up | alaalağa sımarlanırğa bolluqduit is possible for them to dress up |
| be possible to | menmenŋe sımarlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to dress up | sensenŋe sımarlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to dress up | olaŋa sımarlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to dress up | bizbizge sımarlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to dress up | sizsizge sımarlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to dress up | alaalağa sımarlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to dress up |
| be ready to | mensımarlanırğa hazırmaI am ready to dress up | sensımarlanırğa hazırsayou are ready to dress up | olsımarlanırğa hazırdıhe is ready to dress up | bizsımarlanırğa hazırbızwe are ready to dress up | sizsımarlanırğa hazırsızyou all are ready to dress up | alasımarlanırğa hazırdılathey are ready to dress up |
| be ready to | mensımarlanırğa hazır tülmeI am not ready to dress up | sensımarlanırğa hazır tülseyou are not ready to dress up | olsımarlanırğa hazır tüldühe is not ready to dress up | bizsımarlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to dress up | sizsımarlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to dress up | alasımarlanırğa hazır tüldülethey are not ready to dress up |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensımarlanırğa küreşemeI am trying to dress up | sensımarlanırğa küreşeseyou are trying to dress up | olsımarlanırğa küreşedihe is trying to dress up | bizsımarlanırğa küreşebizwe are trying to dress up | sizsımarlanırğa küreşesizyou all are trying to dress up | alasımarlanırğa küreşedilethey are trying to dress up |
| try to | mensımarlanırğa küreşmeymeI am not trying to dress up | sensımarlanırğa küreşmeyseyou are not trying to dress up | olsımarlanırğa küreşmeydihe is not trying to dress up | bizsımarlanırğa küreşmeybizwe are not trying to dress up | sizsımarlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to dress up | alasımarlanırğa küreşmeydilethey are not trying to dress up |
| agree to | mensımarlanırğa unaymaI agree to dress up | sensımarlanırğa unaysayou agree to dress up | olsımarlanırğa unaydıhe agrees to dress up | bizsımarlanırğa unaybızwe agree to dress up | sizsımarlanırğa unaysızyou all agree to dress up | alasımarlanırğa unaydılathey agree to dress up |
| agree to | mensımarlanırğa unamaymaI refuse to dress up | sensımarlanırğa unamaysayou refuse to dress up | olsımarlanırğa unamaydıhe refuses to dress up | bizsımarlanırğa unamaybızwe refuse to dress up | sizsımarlanırğa unamaysızyou all refuse to dress up | alasımarlanırğa unamaydılathey refuse to dress up |
| hurry to | mensımarlanırğa aşığamaI am in a hurry to dress up | sensımarlanırğa aşığasayou are in a hurry to dress up | olsımarlanırğa aşığadıhe is in a hurry to dress up | bizsımarlanırğa aşığabızwe are in a hurry to dress up | sizsımarlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to dress up | alasımarlanırğa aşığadılathey are in a hurry to dress up |
| hurry to | mensımarlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to dress up | sensımarlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to dress up | olsımarlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to dress up | bizsımarlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to dress up | sizsımarlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to dress up | alasımarlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to dress up |
| be afraid to | mensımarlanırğa qorqamaI am afraid to dress up | sensımarlanırğa qorqasayou are afraid to dress up | olsımarlanırğa qorqadıhe is afraid to dress up | bizsımarlanırğa qorqabızwe are afraid to dress up | sizsımarlanırğa qorqasızyou all are afraid to dress up | alasımarlanırğa qorqadılathey are afraid to dress up |
| be afraid to | mensımarlanırğa qorqmaymaI am not afraid to dress up | sensımarlanırğa qorqmaysayou are not afraid to dress up | olsımarlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to dress up | bizsımarlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to dress up | sizsımarlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to dress up | alasımarlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to dress up |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensımarlana bolmazmaI can't be dressing up | sensımarlana bolmazsayou can't be dressing up | olsımarlana bolmazhe can't be dressing up | bizsımarlana bolmazbızwe can't be dressing up | sizsımarlana bolmazsızyou all can't be dressing up | alasımarlana bolmazlathey can't be dressing up |
| Inference, present — double negation | mensımarlanmay bolmazmaI must be dressing up (emphatic) | sensımarlanmay bolmazsayou must be dressing up (emphatic) | olsımarlanmay bolmazhe must be dressing up (emphatic) | bizsımarlanmay bolmazbızwe must be dressing up (emphatic) | sizsımarlanmay bolmazsızyou all must be dressing up (emphatic) | alasımarlanmay bolmazlathey must be dressing up (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensımarlana turmasamif I don't keep dressing up | sensımarlana turmasaŋif you don't keep dressing up | olsımarlana turmasaif he doesn't keep dressing up | bizsımarlana turmasaqif we don't keep dressing up | sizsımarlana turmasağızif you all don't keep dressing up | alasımarlana turmasalaif they don't keep dressing up |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensımarlana tura bolmazmaI can't be in the middle of dressing up | sensımarlana tura bolmazsayou can't be in the middle of dressing up | olsımarlana tura bolmazhe can't be in the middle of dressing up | bizsımarlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of dressing up | sizsımarlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of dressing up | alasımarlana tura bolmazlathey can't be in the middle of dressing up |
| Inference, progressive — double negation | mensımarlanmay tura bolmazmaI must keep on not dressing up (emphatic) | sensımarlanmay tura bolmazsayou must keep on not dressing up (emphatic) | olsımarlanmay tura bolmazhe must keep on not dressing up (emphatic) | bizsımarlanmay tura bolmazbızwe must keep on not dressing up (emphatic) | sizsımarlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not dressing up (emphatic) | alasımarlanmay tura bolmazlathey must keep on not dressing up (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensımarlanmay turamaI keep on not dressing up | sensımarlanmay turasayou keep on not dressing up | olsımarlanmay turadıhe keeps on not dressing up | bizsımarlanmay turabızwe keep on not dressing up | sizsımarlanmay turasızyou all keep on not dressing up | alasımarlanmay turadılathey keep on not dressing up |
| Progressive — double negation | mensımarlanmay turmaymaI am not keeping on not dressing up | sensımarlanmay turmaysayou are not keeping on not dressing up | olsımarlanmay turmaydıhe is not keeping on not dressing up | bizsımarlanmay turmaybızwe are not keeping on not dressing up | sizsımarlanmay turmaysızyou all are not keeping on not dressing up | alasımarlanmay turmaydılathey are not keeping on not dressing up |
| Progressive — double negation | mensımarlanmay turmaymımaaren't I keeping on not dressing up? | sensımarlanmay turmaymısaaren't you keeping on not dressing up? | olsımarlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not dressing up? | bizsımarlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not dressing up? | sizsımarlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not dressing up? | alasımarlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not dressing up? |
| Inference — auxiliary negated | mensımarlanŋan bolmazmaI can't have dressed up | sensımarlanŋan bolmazsayou can't have dressed up | olsımarlanŋan bolmazhe can't have dressed up | bizsımarlanŋan bolmazbızwe can't have dressed up | sizsımarlanŋan bolmazsızyou all can't have dressed up | alasımarlanŋan bolmazlathey can't have dressed up |
| Inference — double negation | mensımarlanmağan bolmazmaI must have dressed up (emphatic) | sensımarlanmağan bolmazsayou must have dressed up (emphatic) | olsımarlanmağan bolmazhe must have dressed up (emphatic) | bizsımarlanmağan bolmazbızwe must have dressed up (emphatic) | sizsımarlanmağan bolmazsızyou all must have dressed up (emphatic) | alasımarlanmağan bolmazlathey must have dressed up (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensımarlanŋan bolmasamif it weren't that I had dressed up | sensımarlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had dressed up | olsımarlanŋan bolmasaif it weren't that he had dressed up | bizsımarlanŋan bolmasaqif it weren't that we had dressed up | sizsımarlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had dressed up | alasımarlanŋan bolmasalaif it weren't that they had dressed up |
| Counterfactual — double negation | mensımarlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't dressed up | sensımarlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't dressed up | olsımarlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't dressed up | bizsımarlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't dressed up | sizsımarlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't dressed up | alasımarlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't dressed up |
| Inference, future — auxiliary negated | mensımarlannıq bolmazmaI can't be going to dress up | sensımarlannıq bolmazsayou can't be going to dress up | olsımarlannıq bolmazhe can't be going to dress up | bizsımarlannıq bolmazbızwe can't be going to dress up | sizsımarlannıq bolmazsızyou all can't be going to dress up | alasımarlannıq bolmazlathey can't be going to dress up |
| Inference, future — double negation | mensımarlanmazlıq bolmazmaI must be going to dress up (emphatic) | sensımarlanmazlıq bolmazsayou must be going to dress up (emphatic) | olsımarlanmazlıq bolmazhe must be going to dress up (emphatic) | bizsımarlanmazlıq bolmazbızwe must be going to dress up (emphatic) | sizsımarlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to dress up (emphatic) | alasımarlanmazlıq bolmazlathey must be going to dress up (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensımarlannıq bolmasamif it weren't that I were going to dress up | sensımarlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to dress up | olsımarlannıq bolmasaif it weren't that he were going to dress up | bizsımarlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to dress up | sizsımarlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to dress up | alasımarlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to dress up |
| Counterfactual future — double negation | mensımarlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to dress up | sensımarlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to dress up | olsımarlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to dress up | bizsımarlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to dress up | sizsımarlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to dress up | alasımarlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to dress up |