aybatlanırğa
/ajbatlanɯrʁa/
dress up, adorn oneself; be decorated — Used of people dressing up for an occasion, as in qızla toyğa aybatlanıb keledile "the girls are coming to the wedding dressed up", and also of things that have been decorated, as in elkabız aybatlanŋandı "our New Year tree has been decorated".
- aybatlanıb keledi — he comes dressed up
- qızla toyğa aybatlandıla — the girls dressed up for the wedding
- bayramğa aybatlanŋanbız — we have dressed up for the holiday
- sen nek aybatlanasa — why are you dressing up
- üy bayramğa aybatlanŋandı — the house has been decorated for the holiday
Conjugation
Common forms
- aybatlanadıhe is dressing up
- aybatlandıhe dressed up
- aybatlanŋandıhe has dressed up
- aybatlanırhe will dress up
- aybatlannıqdıhe is going to dress up
- aybatlana edihe was dressing up
- aybatlansaif he dresses up
- aybatlan!dress up!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menaybatlanamaI am dressing up | senaybatlanasayou are dressing up | olaybatlanadıhe is dressing up | bizaybatlanabızwe are dressing up | sizaybatlanasızyou all are dressing up | alaaybatlanadılathey are dressing up |
| Present (simple & continuous) | menaybatlanmaymaI am not dressing up | senaybatlanmaysayou are not dressing up | olaybatlanmaydıhe is not dressing up | bizaybatlanmaybızwe are not dressing up | sizaybatlanmaysızyou all are not dressing up | alaaybatlanmaydılathey are not dressing up |
| Present (simple & continuous) | menaybatlanamamı? aybatlanamıma?am I dressing up? | senaybatlanamısa?are you dressing up? | olaybatlanamıdı?is he dressing up? | bizaybatlanabızmı? aybatlanamıbız?are we dressing up? | sizaybatlanamısız?are you all dressing up? | alaaybatlanamıdıla?are they dressing up? |
| Present (simple & continuous) | menaybatlanmaymamı? aybatlanmaymıma?aren't I dressing up? | senaybatlanmaymısa?aren't you dressing up? | olaybatlanmaymıdı?isn't he dressing up? | bizaybatlanmaybızmı? aybatlanmaymıbız?aren't we dressing up? | sizaybatlanmaymısız?aren't you all dressing up? | alaaybatlanmaymıdıla?aren't they dressing up? |
| Habitual (usually, tends to) | menaybatlanıwçanmaI usually dress up | senaybatlanıwçansayou usually dress up | olaybatlanıwçandıhe usually dresses up | bizaybatlanıwçanbızwe usually dress up | sizaybatlanıwçansızyou all usually dress up | alaaybatlanıwçandılathey usually dress up |
| Habitual (usually, tends to) | menaybatlanmawçanmaI usually don't dress up | senaybatlanmawçansayou usually don't dress up | olaybatlanmawçandıhe usually doesn't dress up | bizaybatlanmawçanbızwe usually don't dress up | sizaybatlanmawçansızyou all usually don't dress up | alaaybatlanmawçandılathey usually don't dress up |
| Habitual (usually, tends to) | menaybatlanıwçanmamı? aybatlanıwçanmıma?do I usually dress up? | senaybatlanıwçanmısa?do you usually dress up? | olaybatlanıwçanmıdı?does he usually dress up? | bizaybatlanıwçanbızmı? aybatlanıwçanmıbız?do we usually dress up? | sizaybatlanıwçanmısız?do you all usually dress up? | alaaybatlanıwçanmıdıla?do they usually dress up? |
| Habitual (usually, tends to) | menaybatlanmawçanmamı? aybatlanmawçanmıma?do I usually not dress up? | senaybatlanmawçanmısa?do you usually not dress up? | olaybatlanmawçanmıdı?does he usually not dress up? | bizaybatlanmawçanbızmı? aybatlanmawçanmıbız?do we usually not dress up? | sizaybatlanmawçanmısız?do you all usually not dress up? | alaaybatlanmawçanmıdıla?do they usually not dress up? |
| Resultative (has become and stays) | olaybatlanıbdıhe has dressed up and remains so | alaaybatlanıbdılathey have dressed up and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olaybatlanıbmıdı?has he dressed up? | alaaybatlanıbmıdıla?have they dressed up? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menaybatlanıb turamaI keep dressing up | senaybatlanıb turasayou keep dressing up | olaybatlanıb turadıhe keeps dressing up | bizaybatlanıb turabızwe keep dressing up | sizaybatlanıb turasızyou all keep dressing up | alaaybatlanıb turadılathey keep dressing up |
| Durative (keeps doing) | menaybatlanıb turmaymaI don't keep dressing up | senaybatlanıb turmaysayou don't keep dressing up | olaybatlanıb turmaydıhe doesn't keep dressing up | bizaybatlanıb turmaybızwe don't keep dressing up | sizaybatlanıb turmaysızyou all don't keep dressing up | alaaybatlanıb turmaydılathey don't keep dressing up |
| Durative (keeps doing) | menaybatlanıb turamamı? aybatlanıb turamıma?do I keep dressing up? | senaybatlanıb turamısa?do you keep dressing up? | olaybatlanıb turamıdı?does he keep dressing up? | bizaybatlanıb turabızmı? aybatlanıb turamıbız?do we keep dressing up? | sizaybatlanıb turamısız?do you all keep dressing up? | alaaybatlanıb turamıdıla?do they keep dressing up? |
| Durative (keeps doing) | menaybatlanıb turmaymamı? aybatlanıb turmaymıma?don't I keep dressing up? | senaybatlanıb turmaymısa?don't you keep dressing up? | olaybatlanıb turmaymıdı?doesn't he keep dressing up? | bizaybatlanıb turmaybızmı? aybatlanıb turmaymıbız?don't we keep dressing up? | sizaybatlanıb turmaymısız?don't you all keep dressing up? | alaaybatlanıb turmaymıdıla?don't they keep dressing up? |
| Progressive (in the middle of) | menaybatlana turamaI am in the middle of dressing up | senaybatlana turasayou are in the middle of dressing up | olaybatlana turadıhe is in the middle of dressing up | bizaybatlana turabızwe are in the middle of dressing up | sizaybatlana turasızyou all are in the middle of dressing up | alaaybatlana turadılathey are in the middle of dressing up |
| Progressive (in the middle of) | menaybatlana turmaymaI am not in the middle of dressing up | senaybatlana turmaysayou are not in the middle of dressing up | olaybatlana turmaydıhe is not in the middle of dressing up | bizaybatlana turmaybızwe are not in the middle of dressing up | sizaybatlana turmaysızyou all are not in the middle of dressing up | alaaybatlana turmaydılathey are not in the middle of dressing up |
| Progressive (in the middle of) | menaybatlana turamamı? aybatlana turamıma?am I in the middle of dressing up? | senaybatlana turamısa?are you in the middle of dressing up? | olaybatlana turamıdı?is he in the middle of dressing up? | bizaybatlana turabızmı? aybatlana turamıbız?are we in the middle of dressing up? | sizaybatlana turamısız?are you all in the middle of dressing up? | alaaybatlana turamıdıla?are they in the middle of dressing up? |
| Progressive (in the middle of) | menaybatlana turmaymamı? aybatlana turmaymıma?aren't I in the middle of dressing up? | senaybatlana turmaymısa?aren't you in the middle of dressing up? | olaybatlana turmaymıdı?isn't he in the middle of dressing up? | bizaybatlana turmaybızmı? aybatlana turmaymıbız?aren't we in the middle of dressing up? | sizaybatlana turmaymısız?aren't you all in the middle of dressing up? | alaaybatlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of dressing up? |
| Simple past (definite) | menaybatlandımI dressed up | senaybatlandıŋyou dressed up | olaybatlandıhe dressed up | bizaybatlandıqwe dressed up | sizaybatlandığızyou all dressed up | alaaybatlandılathey dressed up |
| Simple past (definite) | menaybatlanmadımI didn't dress up | senaybatlanmadıŋyou didn't dress up | olaybatlanmadıhe didn't dress up | bizaybatlanmadıqwe didn't dress up | sizaybatlanmadığızyou all didn't dress up | alaaybatlanmadılathey didn't dress up |
| Simple past (definite) | menaybatlandımmı?did I dress up? | senaybatlandıŋmı?did you dress up? | olaybatlandımı?did he dress up? | bizaybatlandıqmı?did we dress up? | sizaybatlandığızmı?did you all dress up? | alaaybatlandılamı?did they dress up? |
| Simple past (definite) | menaybatlanmadımmı?didn't I dress up? | senaybatlanmadıŋmı?didn't you dress up? | olaybatlanmadımı?didn't he dress up? | bizaybatlanmadıqmı?didn't we dress up? | sizaybatlanmadığızmı?didn't you all dress up? | alaaybatlanmadılamı?didn't they dress up? |
| Perfect (past indefinite) | menaybatlanŋanmaI have dressed up | senaybatlanŋansayou have dressed up | olaybatlanŋandıhe has dressed up | bizaybatlanŋanbızwe have dressed up | sizaybatlanŋansızyou all have dressed up | alaaybatlanŋandılathey have dressed up |
| Perfect (past indefinite) | menaybatlanmağanmaI haven't dressed up | senaybatlanmağansayou haven't dressed up | olaybatlanmağandıhe hasn't dressed up | bizaybatlanmağanbızwe haven't dressed up | sizaybatlanmağansızyou all haven't dressed up | alaaybatlanmağandılathey haven't dressed up |
| Perfect (past indefinite) | menaybatlanŋanmamı? aybatlanŋanmıma?have I dressed up? | senaybatlanŋanmısa?have you dressed up? | olaybatlanŋanmıdı?has he dressed up? | bizaybatlanŋanbızmı? aybatlanŋanmıbız?have we dressed up? | sizaybatlanŋanmısız?have you all dressed up? | alaaybatlanŋanmıdıla?have they dressed up? |
| Perfect (past indefinite) | menaybatlanmağanmamı? aybatlanmağanmıma?haven't I dressed up? | senaybatlanmağanmısa?haven't you dressed up? | olaybatlanmağanmıdı?hasn't he dressed up? | bizaybatlanmağanbızmı? aybatlanmağanmıbız?haven't we dressed up? | sizaybatlanmağanmısız?haven't you all dressed up? | alaaybatlanmağanmıdıla?haven't they dressed up? |
| Durative, definite past (kept doing) | menaybatlanıb turdumI kept dressing up | senaybatlanıb turduŋyou kept dressing up | olaybatlanıb turduhe kept dressing up | bizaybatlanıb turduqwe kept dressing up | sizaybatlanıb turduğuzyou all kept dressing up | alaaybatlanıb turdulathey kept dressing up |
| Durative, definite past (kept doing) | menaybatlanıb turmadımI didn't keep dressing up | senaybatlanıb turmadıŋyou didn't keep dressing up | olaybatlanıb turmadıhe didn't keep dressing up | bizaybatlanıb turmadıqwe didn't keep dressing up | sizaybatlanıb turmadığızyou all didn't keep dressing up | alaaybatlanıb turmadılathey didn't keep dressing up |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menaybatlanırmaI will dress up | senaybatlanırsayou will dress up | olaybatlanırhe will dress up | bizaybatlanırbızwe will dress up | sizaybatlanırsızyou all will dress up | alaaybatlanırlathey will dress up |
| Indefinite future (future I) | menaybatlanmazmaI won't dress up | senaybatlanmazsayou won't dress up | olaybatlanmazhe won't dress up | bizaybatlanmazbızwe won't dress up | sizaybatlanmazsızyou all won't dress up | alaaybatlanmazlathey won't dress up |
| Indefinite future (future I) | menaybatlanırmamı? aybatlanırmıma?will I dress up? | senaybatlanırmısa?will you dress up? | olaybatlanırmı?will he dress up? | bizaybatlanırbızmı? aybatlanırmıbız?will we dress up? | sizaybatlanırmısız?will you all dress up? | alaaybatlanırlamı? aybatlanırmıla?will they dress up? |
| Indefinite future (future I) | menaybatlanmazmamı? aybatlanmazmıma?won't I dress up? | senaybatlanmazmısa?won't you dress up? | olaybatlanmazmı?won't he dress up? | bizaybatlanmazbızmı? aybatlanmazmıbız?won't we dress up? | sizaybatlanmazmısız?won't you all dress up? | alaaybatlanmazlamı? aybatlanmazmıla?won't they dress up? |
| Definite future (future II) | menaybatlannıqma1aybatlanırıqmaI am going to dress up | senaybatlannıqsa1aybatlanırıqsayou are going to dress up | olaybatlannıqdı1aybatlanırıqdıhe is going to dress up | bizaybatlannıqbız1aybatlanırıqbızwe are going to dress up | sizaybatlannıqsız1aybatlanırıqsızyou all are going to dress up | alaaybatlannıqdıla1aybatlanırıqdılathey are going to dress up |
| Definite future (future II) | menaybatlannıq tülme1aybatlanırıq tülmeI am not going to dress up | senaybatlannıq tülse1aybatlanırıq tülseyou are not going to dress up | olaybatlannıq tüldü1aybatlanırıq tüldühe is not going to dress up | bizaybatlannıq tülbüz1aybatlanırıq tülbüzwe are not going to dress up | sizaybatlannıq tülsüz1aybatlanırıq tülsüzyou all are not going to dress up | alaaybatlannıq tüldüle1aybatlanırıq tüldülethey are not going to dress up |
| Definite future (future II) | menaybatlannıqmamı?1 aybatlannıqmıma?aybatlanırıqmamı?am I going to dress up? | senaybatlannıqmısa?1aybatlanırıqmısa?are you going to dress up? | olaybatlannıqmıdı?1aybatlanırıqmıdı?is he going to dress up? | bizaybatlannıqbızmı?1 aybatlannıqmıbız?aybatlanırıqbızmı?are we going to dress up? | sizaybatlannıqmısız?1aybatlanırıqmısız?are you all going to dress up? | alaaybatlannıqmıdıla?1aybatlanırıqmıdıla?are they going to dress up? |
| Definite future (future II) | menaybatlannıq tülmüme?1aybatlanırıq tülmüme?aren't I going to dress up? | senaybatlannıq tülmüse?1aybatlanırıq tülmüse?aren't you going to dress up? | olaybatlannıq tülmüdü?1aybatlanırıq tülmüdü?isn't he going to dress up? | bizaybatlannıq tülmübüz?1aybatlanırıq tülmübüz?aren't we going to dress up? | sizaybatlannıq tülmüsüz?1aybatlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to dress up? | alaaybatlannıq tülmüdüle?1aybatlanırıq tülmüdüle?aren't they going to dress up? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aybatlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menaybatlanŋan edimaybatlanŋanemI had dressed up | senaybatlanŋan ediŋaybatlanŋaneŋyou had dressed up | olaybatlanŋan ediaybatlanŋanedhe had dressed up | bizaybatlanŋan edikaybatlanŋanekwe had dressed up | sizaybatlanŋan edigizaybatlanŋanegizyou all had dressed up | alaaybatlanŋan edileaybatlanŋanellethey had dressed up |
| Past perfect (pluperfect) | menaybatlanmağan edimaybatlanmağanemI hadn't dressed up | senaybatlanmağan ediŋaybatlanmağaneŋyou hadn't dressed up | olaybatlanmağan ediaybatlanmağanedhe hadn't dressed up | bizaybatlanmağan edikaybatlanmağanekwe hadn't dressed up | sizaybatlanmağan edigizaybatlanmağanegizyou all hadn't dressed up | alaaybatlanmağan edileaybatlanmağanellethey hadn't dressed up |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menaybatlana edimaybatlanaemI was dressing up | senaybatlana ediŋaybatlanaeŋyou were dressing up | olaybatlana ediaybatlanaedhe was dressing up | bizaybatlana edikaybatlanaekwe were dressing up | sizaybatlana edigizaybatlanaegizyou all were dressing up | alaaybatlana edileaybatlanaellethey were dressing up |
| Past continuous (imperfect) | menaybatlanmay edimaybatlanmayemI wasn't dressing up | senaybatlanmay ediŋaybatlanmayeŋyou weren't dressing up | olaybatlanmay ediaybatlanmayedhe wasn't dressing up | bizaybatlanmay edikaybatlanmayekwe weren't dressing up | sizaybatlanmay edigizaybatlanmayegizyou all weren't dressing up | alaaybatlanmay edileaybatlanmayellethey weren't dressing up |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menaybatlanıwçan edimaybatlanıwçanemI used to dress up | senaybatlanıwçan ediŋaybatlanıwçaneŋyou used to dress up | olaybatlanıwçan ediaybatlanıwçanedhe used to dress up | bizaybatlanıwçan edikaybatlanıwçanekwe used to dress up | sizaybatlanıwçan edigizaybatlanıwçanegizyou all used to dress up | alaaybatlanıwçan edileaybatlanıwçanellethey used to dress up |
| Habitual past (used to) | menaybatlanmawçan edimaybatlanmawçanemI didn't use to dress up | senaybatlanmawçan ediŋaybatlanmawçaneŋyou didn't use to dress up | olaybatlanmawçan ediaybatlanmawçanedhe didn't use to dress up | bizaybatlanmawçan edikaybatlanmawçanekwe didn't use to dress up | sizaybatlanmawçan edigizaybatlanmawçanegizyou all didn't use to dress up | alaaybatlanmawçan edileaybatlanmawçanellethey didn't use to dress up |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olaybatlanıb edihe had dressed up and remained so | alaaybatlanıb edilethey had dressed up and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olaybatlanıb tül edihe hadn't dressed up | alaaybatlanıb tül edilethey hadn't dressed up | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menaybatlanıb tura edimaybatlanıb turaemI had kept dressing up | senaybatlanıb tura ediŋaybatlanıb turaeŋyou had kept dressing up | olaybatlanıb tura ediaybatlanıb turaedhe had kept dressing up | bizaybatlanıb tura edikaybatlanıb turaekwe had kept dressing up | sizaybatlanıb tura edigizaybatlanıb turaegizyou all had kept dressing up | alaaybatlanıb tura edileaybatlanıb turaellethey had kept dressing up |
| Past durative (had kept doing) | menaybatlanıb turmay edimaybatlanıb turmayemI hadn't kept dressing up | senaybatlanıb turmay ediŋaybatlanıb turmayeŋyou hadn't kept dressing up | olaybatlanıb turmay ediaybatlanıb turmayedhe hadn't kept dressing up | bizaybatlanıb turmay edikaybatlanıb turmayekwe hadn't kept dressing up | sizaybatlanıb turmay edigizaybatlanıb turmayegizyou all hadn't kept dressing up | alaaybatlanıb turmay edileaybatlanıb turmayellethey hadn't kept dressing up |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menaybatlana tura edimaybatlana turaemI was in the middle of dressing up | senaybatlana tura ediŋaybatlana turaeŋyou were in the middle of dressing up | olaybatlana tura ediaybatlana turaedhe was in the middle of dressing up | bizaybatlana tura edikaybatlana turaekwe were in the middle of dressing up | sizaybatlana tura edigizaybatlana turaegizyou all were in the middle of dressing up | alaaybatlana tura edileaybatlana turaellethey were in the middle of dressing up |
| Past progressive (was in the middle of) | menaybatlana turmay edimaybatlana turmayemI wasn't in the middle of dressing up | senaybatlana turmay ediŋaybatlana turmayeŋyou weren't in the middle of dressing up | olaybatlana turmay ediaybatlana turmayedhe wasn't in the middle of dressing up | bizaybatlana turmay edikaybatlana turmayekwe weren't in the middle of dressing up | sizaybatlana turmay edigizaybatlana turmayegizyou all weren't in the middle of dressing up | alaaybatlana turmay edileaybatlana turmayellethey weren't in the middle of dressing up |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menaybatlanır edimaybatlanır emI would dress up | senaybatlanır ediŋaybatlanır eŋyou would dress up | olaybatlanır ediaybatlanır edhe would dress up | bizaybatlanır edikaybatlanır ekwe would dress up | sizaybatlanır edigizaybatlanır egizyou all would dress up | alaaybatlanır edileaybatlanır ellethey would dress up |
| Conditional result (would) | menaybatlanmaz edimaybatlanmaz emI wouldn't dress up | senaybatlanmaz ediŋaybatlanmaz eŋyou wouldn't dress up | olaybatlanmaz ediaybatlanmaz edhe wouldn't dress up | bizaybatlanmaz edikaybatlanmaz ekwe wouldn't dress up | sizaybatlanmaz edigizaybatlanmaz egizyou all wouldn't dress up | alaaybatlanmaz edileaybatlanmaz ellethey wouldn't dress up |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menaybatlannıq edim2aybatlannıq emaybatlanırıq edimI would have dressed up | senaybatlannıq ediŋ2aybatlannıq eŋaybatlanırıq ediŋyou would have dressed up | olaybatlannıq edi2aybatlannıq edaybatlanırıq edihe would have dressed up | bizaybatlannıq edik2aybatlannıq ekaybatlanırıq edikwe would have dressed up | sizaybatlannıq edigiz2aybatlannıq egizaybatlanırıq edigizyou all would have dressed up | alaaybatlannıq edile2aybatlannıq elleaybatlanırıq edilethey would have dressed up |
| Past conditional result (would have) | menaybatlannıq tül edim2aybatlannıq tül emaybatlanırıq tül edimI wouldn't have dressed up | senaybatlannıq tül ediŋ2aybatlannıq tül eŋaybatlanırıq tül ediŋyou wouldn't have dressed up | olaybatlannıq tül edi2aybatlannıq tül edaybatlanırıq tül edihe wouldn't have dressed up | bizaybatlannıq tül edik2aybatlannıq tül ekaybatlanırıq tül edikwe wouldn't have dressed up | sizaybatlannıq tül edigiz2aybatlannıq tül egizaybatlanırıq tül edigizyou all wouldn't have dressed up | alaaybatlannıq tül edile2aybatlannıq tül elleaybatlanırıq tül edilethey wouldn't have dressed up |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aybatlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menaybatlansamif I dress up | senaybatlansaŋif you dress up | olaybatlansaif he dresses up | bizaybatlansaqif we dress up | sizaybatlansağızif you all dress up | alaaybatlansalaif they dress up |
| Conditional | menaybatlanmasamif I don't dress up | senaybatlanmasaŋif you don't dress up | olaybatlanmasaif he doesn't dress up | bizaybatlanmasaqif we don't dress up | sizaybatlanmasağızif you all don't dress up | alaaybatlanmasalaif they don't dress up |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menaybatlana esemif I am dressing up | senaybatlana eseŋif you are dressing up | olaybatlana eseif he is dressing up | bizaybatlana esekif we are dressing up | sizaybatlana esegizif you all are dressing up | alaaybatlana eseleif they are dressing up |
| Conditional, present real | menaybatlanmay esemif I am not dressing up | senaybatlanmay eseŋif you are not dressing up | olaybatlanmay eseif he is not dressing up | bizaybatlanmay esekif we are not dressing up | sizaybatlanmay esegizif you all are not dressing up | alaaybatlanmay eseleif they are not dressing up |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menaybatlansam ediaybatlansam edif only I dressed up | senaybatlansaŋ ediaybatlansaŋ edif only you dressed up | olaybatlansa ediaybatlansaedif only he dressed up | bizaybatlansaq ediaybatlansaq edif only we dressed up | sizaybatlansağız ediaybatlansağız edif only you all dressed up | alaaybatlansala ediaybatlansalaedif only they dressed up |
| Wish, present/future (if only) | menaybatlanmasam ediaybatlanmasam edif only I didn't dress up | senaybatlanmasaŋ ediaybatlanmasaŋ edif only you didn't dress up | olaybatlanmasa ediaybatlanmasaedif only he didn't dress up | bizaybatlanmasaq ediaybatlanmasaq edif only we didn't dress up | sizaybatlanmasağız ediaybatlanmasağız edif only you all didn't dress up | alaaybatlanmasala ediaybatlanmasalaedif only they didn't dress up |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menaybatlanıb tursamif I carry on dressing up | senaybatlanıb tursaŋif you carry on dressing up | olaybatlanıb tursaif he carries on dressing up | bizaybatlanıb tursaqif we carry on dressing up | sizaybatlanıb tursağızif you all carry on dressing up | alaaybatlanıb tursalaif they carry on dressing up |
| Durative conditional | menaybatlanıb turmasamif I don't carry on dressing up | senaybatlanıb turmasaŋif you don't carry on dressing up | olaybatlanıb turmasaif he doesn't carry on dressing up | bizaybatlanıb turmasaqif we don't carry on dressing up | sizaybatlanıb turmasağızif you all don't carry on dressing up | alaaybatlanıb turmasalaif they don't carry on dressing up |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menaybatlanıb tura esemif I have kept dressing up | senaybatlanıb tura eseŋif you have kept dressing up | olaybatlanıb tura eseif he has kept dressing up | bizaybatlanıb tura esekif we have kept dressing up | sizaybatlanıb tura esegizif you all have kept dressing up | alaaybatlanıb tura eseleif they have kept dressing up |
| Durative conditional, present real | menaybatlanıb turmay esemif I haven't kept dressing up | senaybatlanıb turmay eseŋif you haven't kept dressing up | olaybatlanıb turmay eseif he hasn't kept dressing up | bizaybatlanıb turmay esekif we haven't kept dressing up | sizaybatlanıb turmay esegizif you all haven't kept dressing up | alaaybatlanıb turmay eseleif they haven't kept dressing up |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menaybatlana tursamif I keep dressing up | senaybatlana tursaŋif you keep dressing up | olaybatlana tursaif he keeps dressing up | bizaybatlana tursaqif we keep dressing up | sizaybatlana tursağızif you all keep dressing up | alaaybatlana tursalaif they keep dressing up |
| Progressive conditional | menaybatlanmay tursamif I keep on not dressing up | senaybatlanmay tursaŋif you keep on not dressing up | olaybatlanmay tursaif he keeps on not dressing up | bizaybatlanmay tursaqif we keep on not dressing up | sizaybatlanmay tursağızif you all keep on not dressing up | alaaybatlanmay tursalaif they keep on not dressing up |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menaybatlana tura esemif I am in the middle of dressing up | senaybatlana tura eseŋif you are in the middle of dressing up | olaybatlana tura eseif he is in the middle of dressing up | bizaybatlana tura esekif we are in the middle of dressing up | sizaybatlana tura esegizif you all are in the middle of dressing up | alaaybatlana tura eseleif they are in the middle of dressing up |
| Progressive conditional, present real | menaybatlanmay tura esemif I keep on not dressing up | senaybatlanmay tura eseŋif you keep on not dressing up | olaybatlanmay tura eseif he keeps on not dressing up | bizaybatlanmay tura esekif we keep on not dressing up | sizaybatlanmay tura esegizif you all keep on not dressing up | alaaybatlanmay tura eseleif they keep on not dressing up |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menaybatlandım esemif I dressed up | senaybatlandıŋ eseŋif you dressed up | olaybatlandı eseif he dressed up | bizaybatlandıq esekif we dressed up | sizaybatlandığız esegizif you all dressed up | alaaybatlandıla eseleif they dressed up |
| Conditional, definite past3 | menaybatlanmadım esemif I didn't dress up | senaybatlanmadıŋ eseŋif you didn't dress up | olaybatlanmadı eseif he didn't dress up | bizaybatlanmadıq esekif we didn't dress up | sizaybatlanmadığız esegizif you all didn't dress up | alaaybatlanmadıla eseleif they didn't dress up |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menaybatlanŋan esemif I did dress up (indeed) | senaybatlanŋan eseŋif you did dress up (indeed) | olaybatlanŋan eseif he did dress up (indeed) | bizaybatlanŋan esekif we did dress up (indeed) | sizaybatlanŋan esegizif you all did dress up (indeed) | alaaybatlanŋan eseleif they did dress up (indeed) |
| Conditional, past real | menaybatlanmağan esemif I didn't dress up (indeed) | senaybatlanmağan eseŋif you didn't dress up (indeed) | olaybatlanmağan eseif he didn't dress up (indeed) | bizaybatlanmağan esekif we didn't dress up (indeed) | sizaybatlanmağan esegizif you all didn't dress up (indeed) | alaaybatlanmağan eseleif they didn't dress up (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menaybatlanŋan bolsamif I had dressed up | senaybatlanŋan bolsaŋif you had dressed up | olaybatlanŋan bolsaif he had dressed up | bizaybatlanŋan bolsaqif we had dressed up | sizaybatlanŋan bolsağızif you all had dressed up | alaaybatlanŋan bolsalaif they had dressed up |
| Conditional, counterfactual | menaybatlanmağan bolsamif I hadn't dressed up | senaybatlanmağan bolsaŋif you hadn't dressed up | olaybatlanmağan bolsaif he hadn't dressed up | bizaybatlanmağan bolsaqif we hadn't dressed up | sizaybatlanmağan bolsağızif you all hadn't dressed up | alaaybatlanmağan bolsalaif they hadn't dressed up |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menaybatlanŋan bolsam ediaybatlanŋan bolsam edif only I had dressed up | senaybatlanŋan bolsaŋ ediaybatlanŋan bolsaŋ edif only you had dressed up | olaybatlanŋan bolsa ediaybatlanŋan bolsaedif only he had dressed up | bizaybatlanŋan bolsaq ediaybatlanŋan bolsaq edif only we had dressed up | sizaybatlanŋan bolsağız ediaybatlanŋan bolsağız edif only you all had dressed up | alaaybatlanŋan bolsala ediaybatlanŋan bolsalaedif only they had dressed up |
| Wish, past (if only I had) | menaybatlanmağan bolsam ediaybatlanmağan bolsam edif only I hadn't dressed up | senaybatlanmağan bolsaŋ ediaybatlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't dressed up | olaybatlanmağan bolsa ediaybatlanmağan bolsaedif only he hadn't dressed up | bizaybatlanmağan bolsaq ediaybatlanmağan bolsaq edif only we hadn't dressed up | sizaybatlanmağan bolsağız ediaybatlanmağan bolsağız edif only you all hadn't dressed up | alaaybatlanmağan bolsala ediaybatlanmağan bolsalaedif only they hadn't dressed up |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menaybatlanır esemif I will dress up | senaybatlanır eseŋif you will dress up | olaybatlanır eseif he will dress up | bizaybatlanır esekif we will dress up | sizaybatlanır esegizif you all will dress up | alaaybatlanır eseleif they will dress up |
| Conditional, aorist | menaybatlanmaz esemif I won't dress up | senaybatlanmaz eseŋif you won't dress up | olaybatlanmaz eseif he won't dress up | bizaybatlanmaz esekif we won't dress up | sizaybatlanmaz esegizif you all won't dress up | alaaybatlanmaz eseleif they won't dress up |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menaybatlannıq esem4aybatlanırıq esemif I am going to dress up | senaybatlannıq eseŋ4aybatlanırıq eseŋif you are going to dress up | olaybatlannıq ese4aybatlanırıq eseif he is going to dress up | bizaybatlannıq esek4aybatlanırıq esekif we are going to dress up | sizaybatlannıq esegiz4aybatlanırıq esegizif you all are going to dress up | alaaybatlannıq esele4aybatlanırıq eseleif they are going to dress up |
| Conditional, future | menaybatlannıq tül esem4aybatlanırıq tül esemif I am not going to dress up | senaybatlannıq tül eseŋ4aybatlanırıq tül eseŋif you are not going to dress up | olaybatlannıq tül ese4aybatlanırıq tül eseif he is not going to dress up | bizaybatlannıq tül esek4aybatlanırıq tül esekif we are not going to dress up | sizaybatlannıq tül esegiz4aybatlanırıq tül esegizif you all are not going to dress up | alaaybatlannıq tül esele4aybatlanırıq tül eseleif they are not going to dress up |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menaybatlannıq bolsam5aybatlanırıq bolsamif I were going to dress up | senaybatlannıq bolsaŋ5aybatlanırıq bolsaŋif you were going to dress up | olaybatlannıq bolsa5aybatlanırıq bolsaif he were going to dress up | bizaybatlannıq bolsaq5aybatlanırıq bolsaqif we were going to dress up | sizaybatlannıq bolsağız5aybatlanırıq bolsağızif you all were going to dress up | alaaybatlannıq bolsala5aybatlanırıq bolsalaif they were going to dress up |
| Conditional, counterfactual future | menaybatlanmazlıq bolsamif I were not going to dress up | senaybatlanmazlıq bolsaŋif you were not going to dress up | olaybatlanmazlıq bolsaif he were not going to dress up | bizaybatlanmazlıq bolsaqif we were not going to dress up | sizaybatlanmazlıq bolsağızif you all were not going to dress up | alaaybatlanmazlıq bolsalaif they were not going to dress up |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso aybatlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aybatlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aybatlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menaybatlana bolurmaI must be dressing up | senaybatlana bolursayou must be dressing up | olaybatlana bolurhe must be dressing up | bizaybatlana bolurbuzwe must be dressing up | sizaybatlana bolursuzyou all must be dressing up | alaaybatlana bolurlathey must be dressing up |
| Inference, present (must be doing) | menaybatlanmay bolurmaI must not be dressing up | senaybatlanmay bolursayou must not be dressing up | olaybatlanmay bolurhe must not be dressing up | bizaybatlanmay bolurbuzwe must not be dressing up | sizaybatlanmay bolursuzyou all must not be dressing up | alaaybatlanmay bolurlathey must not be dressing up |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menaybatlana tura bolurmaI must be in the middle of dressing up | senaybatlana tura bolursayou must be in the middle of dressing up | olaybatlana tura bolurhe must be in the middle of dressing up | bizaybatlana tura bolurbuzwe must be in the middle of dressing up | sizaybatlana tura bolursuzyou all must be in the middle of dressing up | alaaybatlana tura bolurlathey must be in the middle of dressing up |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menaybatlanmay tura bolurmaI must keep on not dressing up | senaybatlanmay tura bolursayou must keep on not dressing up | olaybatlanmay tura bolurhe must keep on not dressing up | bizaybatlanmay tura bolurbuzwe must keep on not dressing up | sizaybatlanmay tura bolursuzyou all must keep on not dressing up | alaaybatlanmay tura bolurlathey must keep on not dressing up |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menaybatlanŋan bolurmaI must have dressed up | senaybatlanŋan bolursayou must have dressed up | olaybatlanŋan bolurhe must have dressed up | bizaybatlanŋan bolurbuzwe must have dressed up | sizaybatlanŋan bolursuzyou all must have dressed up | alaaybatlanŋan bolurlathey must have dressed up |
| Inference (must have) | menaybatlanmağan bolurmaI must not have dressed up | senaybatlanmağan bolursayou must not have dressed up | olaybatlanmağan bolurhe must not have dressed up | bizaybatlanmağan bolurbuzwe must not have dressed up | sizaybatlanmağan bolursuzyou all must not have dressed up | alaaybatlanmağan bolurlathey must not have dressed up |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menaybatlannıq bolurma6aybatlanırıq bolurmaI must be going to dress up | senaybatlannıq bolursa6aybatlanırıq bolursayou must be going to dress up | olaybatlannıq bolur6aybatlanırıq bolurhe must be going to dress up | bizaybatlannıq bolurbuz6aybatlanırıq bolurbuzwe must be going to dress up | sizaybatlannıq bolursuz6aybatlanırıq bolursuzyou all must be going to dress up | alaaybatlannıq bolurla6aybatlanırıq bolurlathey must be going to dress up |
| Inference, future (must be going to) | menaybatlanmazlıq bolurmaI must not be going to dress up | senaybatlanmazlıq bolursayou must not be going to dress up | olaybatlanmazlıq bolurhe must not be going to dress up | bizaybatlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to dress up | sizaybatlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to dress up | alaaybatlanmazlıq bolurlathey must not be going to dress up |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aybatlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menaybatlanayımlet me dress up | senaybatlan!dress up! | olaybatlansınlet him dress up | bizaybatlanayıqlet's dress up | sizaybatlanığız!dress up, you all! | alaaybatlansınlalet them dress up |
| Commands & suggestions | menaybatlanmayımlet me not dress up | senaybatlanma!don't dress up! | olaybatlanmasınlet him not dress up | bizaybatlanmayıqlet's not dress up | sizaybatlanmağız!don't dress up, you all! | alaaybatlanmasınlalet them not dress up |
| Commands & suggestions | menaybatlanayımmı?shall I dress up? | olaybatlansınmı?should he dress up? | bizaybatlanayıqmı?shall we dress up? | alaaybatlansınlamı?should they dress up? | ||
| Commands & suggestions | menaybatlanmayımmı?shall I not dress up? | olaybatlanmasınmı?should he not dress up? | bizaybatlanmayıqmı?shall we not dress up? | alaaybatlanmasınlamı?should they not dress up? | ||
| Requests | senaybatlançı7aybatlançınplease dress up | olaybatlansınçıdo let him dress up | sizaybatlançığızplease dress up (plural/polite) | alaaybatlansınlaçıdo let them dress up | ||
| Requests | senaybatlanmaçı7aybatlanmaçınplease don't dress up | olaybatlanmasınçıdo let him not dress up | sizaybatlanmaçığızplease don't dress up (plural/polite) | alaaybatlanmasınlaçıdo let them not dress up | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senaybatlanŋınaybatlanŋımay you dress up | |||||
| Blessings & curses — may you… | senaybatlanmağınaybatlanmağımay you not dress up | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menaybatlanŋay edim aybatlanŋa edimwould that I dressed up | senaybatlanŋay ediŋ aybatlanŋa ediŋwould that you dressed up | olaybatlanŋay edi aybatlanŋa ediwould that he dressed up | bizaybatlanŋay edik aybatlanŋa edikwould that we dressed up | sizaybatlanŋay edigiz aybatlanŋa edigizwould that you all dressed up | alaaybatlanŋay edile aybatlanŋa edilewould that they dressed up |
| Optative wish (-ğay + edi) | menaybatlanmağay edim aybatlanmağa edimwould that I did not dress up | senaybatlanmağay ediŋ aybatlanmağa ediŋwould that you did not dress up | olaybatlanmağay edi aybatlanmağa ediwould that he did not dress up | bizaybatlanmağay edik aybatlanmağa edikwould that we did not dress up | sizaybatlanmağay edigiz aybatlanmağa edigizwould that you all did not dress up | alaaybatlanmağay edile aybatlanmağa edilewould that they did not dress up |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menaybatlanmağa qoyayımaybatlanma qoyayımlet me allow someone to dress up | senaybatlanmağa qoy!aybatlanma qoy!let someone dress up! | olaybatlanmağa qoysunaybatlanma qoysunlet him allow someone to dress up | bizaybatlanmağa qoyayıqaybatlanma qoyayıqlet's allow someone to dress up | sizaybatlanmağa qoyuğuz!aybatlanma qoyuğuz!let someone dress up, you all! | alaaybatlanmağa qoysunlaaybatlanma qoysunlalet them allow someone to dress up |
| Let someone… (commands) | menaybatlanmağa qoymayımaybatlanma qoymayımlet me not allow someone to dress up | senaybatlanmağa qoyma!aybatlanma qoyma!don't let someone dress up! | olaybatlanmağa qoymasınaybatlanma qoymasınlet him not allow someone to dress up | bizaybatlanmağa qoymayıqaybatlanma qoymayıqlet's not allow someone to dress up | sizaybatlanmağa qoymağız!aybatlanma qoymağız!don't let someone dress up, you all! | alaaybatlanmağa qoymasınlaaybatlanma qoymasınlalet them not allow someone to dress up |
| Let someone… (commands) | menaybatlanmağa qoyayımmı?aybatlanma qoyayımmı?shall I allow someone to dress up? | olaybatlanmağa qoysunmu?aybatlanma qoysunmu?should he allow someone to dress up? | bizaybatlanmağa qoyayıqmı?aybatlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to dress up? | alaaybatlanmağa qoysunlamı?aybatlanma qoysunlamı?should they allow someone to dress up? | ||
| Let someone… (commands) | menaybatlanmağa qoymayımmı?aybatlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to dress up? | olaybatlanmağa qoymasınmı?aybatlanma qoymasınmı?should he not allow someone to dress up? | bizaybatlanmağa qoymayıqmı?aybatlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to dress up? | alaaybatlanmağa qoymasınlamı?aybatlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to dress up? | ||
| Let someone… (present) | menaybatlanmağa qoyamaaybatlanma qoyamaI allow someone to dress up | senaybatlanmağa qoyasaaybatlanma qoyasayou allow someone to dress up | olaybatlanmağa qoyadıaybatlanma qoyadıhe allows someone to dress up | bizaybatlanmağa qoyabızaybatlanma qoyabızwe allow someone to dress up | sizaybatlanmağa qoyasızaybatlanma qoyasızyou all allow someone to dress up | alaaybatlanmağa qoyadılaaybatlanma qoyadılathey allow someone to dress up |
| Let someone… (present) | menaybatlanmağa qoymaymaaybatlanma qoymaymaI don't allow someone to dress up | senaybatlanmağa qoymaysaaybatlanma qoymaysayou don't allow someone to dress up | olaybatlanmağa qoymaydıaybatlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to dress up | bizaybatlanmağa qoymaybızaybatlanma qoymaybızwe don't allow someone to dress up | sizaybatlanmağa qoymaysızaybatlanma qoymaysızyou all don't allow someone to dress up | alaaybatlanmağa qoymaydılaaybatlanma qoymaydılathey don't allow someone to dress up |
| Let someone… (present) | menaybatlanmağa qoyamamı?aybatlanma qoyamamı?do I allow someone to dress up? | senaybatlanmağa qoyamısa?aybatlanma qoyamısa?do you allow someone to dress up? | olaybatlanmağa qoyamıdı?aybatlanma qoyamıdı?does he allow someone to dress up? | bizaybatlanmağa qoyabızmı?aybatlanma qoyabızmı?do we allow someone to dress up? | sizaybatlanmağa qoyamısız?aybatlanma qoyamısız?do you all allow someone to dress up? | alaaybatlanmağa qoyamıdıla?aybatlanma qoyamıdıla?do they allow someone to dress up? |
| Let someone… (present) | menaybatlanmağa qoymaymamı?aybatlanma qoymaymamı?don't I allow someone to dress up? | senaybatlanmağa qoymaymısa?aybatlanma qoymaymısa?don't you allow someone to dress up? | olaybatlanmağa qoymaymıdı?aybatlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to dress up? | bizaybatlanmağa qoymaybızmı?aybatlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to dress up? | sizaybatlanmağa qoymaymısız?aybatlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to dress up? | alaaybatlanmağa qoymaymıdıla?aybatlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to dress up? |
| Let someone… (past) | menaybatlanmağa qoydumaybatlanma qoydumI allowed someone to dress up | senaybatlanmağa qoyduŋaybatlanma qoyduŋyou allowed someone to dress up | olaybatlanmağa qoyduaybatlanma qoyduhe allowed someone to dress up | bizaybatlanmağa qoyduqaybatlanma qoyduqwe allowed someone to dress up | sizaybatlanmağa qoyduğuzaybatlanma qoyduğuzyou all allowed someone to dress up | alaaybatlanmağa qoydulaaybatlanma qoydulathey allowed someone to dress up |
| Let someone… (past) | menaybatlanmağa qoymadımaybatlanma qoymadımI didn't allow someone to dress up | senaybatlanmağa qoymadıŋaybatlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to dress up | olaybatlanmağa qoymadıaybatlanma qoymadıhe didn't allow someone to dress up | bizaybatlanmağa qoymadıqaybatlanma qoymadıqwe didn't allow someone to dress up | sizaybatlanmağa qoymadığızaybatlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to dress up | alaaybatlanmağa qoymadılaaybatlanma qoymadılathey didn't allow someone to dress up |
| Let someone… (past) | menaybatlanmağa qoydummu?aybatlanma qoydummu?did I allow someone to dress up? | senaybatlanmağa qoyduŋmu?aybatlanma qoyduŋmu?did you allow someone to dress up? | olaybatlanmağa qoydumu?aybatlanma qoydumu?did he allow someone to dress up? | bizaybatlanmağa qoyduqmu?aybatlanma qoyduqmu?did we allow someone to dress up? | sizaybatlanmağa qoyduğuzmu?aybatlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to dress up? | alaaybatlanmağa qoydulamı?aybatlanma qoydulamı?did they allow someone to dress up? |
| Let someone… (past) | menaybatlanmağa qoymadımmı?aybatlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to dress up? | senaybatlanmağa qoymadıŋmı?aybatlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to dress up? | olaybatlanmağa qoymadımı?aybatlanma qoymadımı?didn't he allow someone to dress up? | bizaybatlanmağa qoymadıqmı?aybatlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to dress up? | sizaybatlanmağa qoymadığızmı?aybatlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to dress up? | alaaybatlanmağa qoymadılamı?aybatlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to dress up? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menaybatlanalamaI can dress up | senaybatlanalasayou can dress up | olaybatlanaladıhe can dress up | bizaybatlanalabızwe can dress up | sizaybatlanalasızyou all can dress up | alaaybatlanaladılathey can dress up |
| Ability — present | menaybatlanalmaymaI can't dress up | senaybatlanalmaysayou can't dress up | olaybatlanalmaydıhe can't dress up | bizaybatlanalmaybızwe can't dress up | sizaybatlanalmaysızyou all can't dress up | alaaybatlanalmaydılathey can't dress up |
| Ability — present | menaybatlanalamamı? aybatlanalamıma?can I dress up? | senaybatlanalamısa?can you dress up? | olaybatlanalamıdı?can he dress up? | bizaybatlanalabızmı? aybatlanalamıbız?can we dress up? | sizaybatlanalamısız?can you all dress up? | alaaybatlanalamıdıla?can they dress up? |
| Ability — present | menaybatlanalmaymamı? aybatlanalmaymıma?can't I dress up? | senaybatlanalmaymısa?can't you dress up? | olaybatlanalmaymıdı?can't he dress up? | bizaybatlanalmaybızmı? aybatlanalmaymıbız?can't we dress up? | sizaybatlanalmaymısız?can't you all dress up? | alaaybatlanalmaymıdıla?can't they dress up? |
| Ability — if I can… | menaybatlanalsamif I can dress up | senaybatlanalsaŋif you can dress up | olaybatlanalsaif he can dress up | bizaybatlanalsaqif we can dress up | sizaybatlanalsağızif you all can dress up | alaaybatlanalsalaif they can dress up |
| Ability — if I can… | menaybatlanalmasamif I can't dress up | senaybatlanalmasaŋif you can't dress up | olaybatlanalmasaif he can't dress up | bizaybatlanalmasaqif we can't dress up | sizaybatlanalmasağızif you all can't dress up | alaaybatlanalmasalaif they can't dress up |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menaybatlanaldımI was able to dress up | senaybatlanaldıŋyou were able to dress up | olaybatlanaldıhe was able to dress up | bizaybatlanaldıqwe were able to dress up | sizaybatlanaldığızyou all were able to dress up | alaaybatlanaldılathey were able to dress up |
| Ability — simple past | menaybatlanalmadımI could not dress up | senaybatlanalmadıŋyou could not dress up | olaybatlanalmadıhe could not dress up | bizaybatlanalmadıqwe could not dress up | sizaybatlanalmadığızyou all could not dress up | alaaybatlanalmadılathey could not dress up |
| Ability — simple past | menaybatlanaldımmı?was I able to dress up? | senaybatlanaldıŋmı?were you able to dress up? | olaybatlanaldımı?was he able to dress up? | bizaybatlanaldıqmı?were we able to dress up? | sizaybatlanaldığızmı?were you all able to dress up? | alaaybatlanaldılamı?were they able to dress up? |
| Ability — simple past | menaybatlanalmadımmı?couldn't I dress up? | senaybatlanalmadıŋmı?couldn't you dress up? | olaybatlanalmadımı?couldn't he dress up? | bizaybatlanalmadıqmı?couldn't we dress up? | sizaybatlanalmadığızmı?couldn't you all dress up? | alaaybatlanalmadılamı?couldn't they dress up? |
| Ability — perfect / -ğan past | menaybatlanalğanmaI have been able to dress up | senaybatlanalğansayou have been able to dress up | olaybatlanalğandıhe has been able to dress up | bizaybatlanalğanbızwe have been able to dress up | sizaybatlanalğansızyou all have been able to dress up | alaaybatlanalğandılathey have been able to dress up |
| Ability — perfect / -ğan past | menaybatlanalmağanmaI haven't been able to dress up | senaybatlanalmağansayou haven't been able to dress up | olaybatlanalmağandıhe hasn't been able to dress up | bizaybatlanalmağanbızwe haven't been able to dress up | sizaybatlanalmağansızyou all haven't been able to dress up | alaaybatlanalmağandılathey haven't been able to dress up |
| Ability — perfect / -ğan past | menaybatlanalğanmamı? aybatlanalğanmıma?have I been able to dress up? | senaybatlanalğanmısa?have you been able to dress up? | olaybatlanalğanmıdı?has he been able to dress up? | bizaybatlanalğanbızmı? aybatlanalğanmıbız?have we been able to dress up? | sizaybatlanalğanmısız?have you all been able to dress up? | alaaybatlanalğanmıdıla?have they been able to dress up? |
| Ability — perfect / -ğan past | menaybatlanalmağanmamı? aybatlanalmağanmıma?haven't I been able to dress up? | senaybatlanalmağanmısa?haven't you been able to dress up? | olaybatlanalmağanmıdı?hasn't he been able to dress up? | bizaybatlanalmağanbızmı? aybatlanalmağanmıbız?haven't we been able to dress up? | sizaybatlanalmağanmısız?haven't you all been able to dress up? | alaaybatlanalmağanmıdıla?haven't they been able to dress up? |
| Ability — past perfect | menaybatlanalğan edimaybatlanalğanemI had been able to dress up | senaybatlanalğan ediŋaybatlanalğaneŋyou had been able to dress up | olaybatlanalğan ediaybatlanalğanedhe had been able to dress up | bizaybatlanalğan edikaybatlanalğanekwe had been able to dress up | sizaybatlanalğan edigizaybatlanalğanegizyou all had been able to dress up | alaaybatlanalğan edileaybatlanalğanellethey had been able to dress up |
| Ability — past perfect | menaybatlanalmağan edimaybatlanalmağanemI hadn't been able to dress up | senaybatlanalmağan ediŋaybatlanalmağaneŋyou hadn't been able to dress up | olaybatlanalmağan ediaybatlanalmağanedhe hadn't been able to dress up | bizaybatlanalmağan edikaybatlanalmağanekwe hadn't been able to dress up | sizaybatlanalmağan edigizaybatlanalmağanegizyou all hadn't been able to dress up | alaaybatlanalmağan edileaybatlanalmağanellethey hadn't been able to dress up |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menaybatlanala edimaybatlanalaemI could dress up | senaybatlanala ediŋaybatlanalaeŋyou could dress up | olaybatlanala ediaybatlanalaedhe could dress up | bizaybatlanala edikaybatlanalaekwe could dress up | sizaybatlanala edigizaybatlanalaegizyou all could dress up | alaaybatlanala edileaybatlanalaellethey could dress up |
| Ability — past background | menaybatlanalmay edimaybatlanalmayemI could not dress up | senaybatlanalmay ediŋaybatlanalmayeŋyou could not dress up | olaybatlanalmay ediaybatlanalmayedhe could not dress up | bizaybatlanalmay edikaybatlanalmayekwe could not dress up | sizaybatlanalmay edigizaybatlanalmayegizyou all could not dress up | alaaybatlanalmay edileaybatlanalmayellethey could not dress up |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menaybatlanalırmaI will be able to dress up | senaybatlanalırsayou will be able to dress up | olaybatlanalırhe will be able to dress up | bizaybatlanalırbızwe will be able to dress up | sizaybatlanalırsızyou all will be able to dress up | alaaybatlanalırlathey will be able to dress up |
| Ability — future I | menaybatlanalmazmaI won't be able to dress up | senaybatlanalmazsayou won't be able to dress up | olaybatlanalmazhe won't be able to dress up | bizaybatlanalmazbızwe won't be able to dress up | sizaybatlanalmazsızyou all won't be able to dress up | alaaybatlanalmazlathey won't be able to dress up |
| Ability — future I | menaybatlanalırmamı? aybatlanalırmıma?will I be able to dress up? | senaybatlanalırmısa?will you be able to dress up? | olaybatlanalırmı?will he be able to dress up? | bizaybatlanalırbızmı? aybatlanalırmıbız?will we be able to dress up? | sizaybatlanalırmısız?will you all be able to dress up? | alaaybatlanalırlamı? aybatlanalırmıla?will they be able to dress up? |
| Ability — future I | menaybatlanalmazmamı? aybatlanalmazmıma?won't I be able to dress up? | senaybatlanalmazmısa?won't you be able to dress up? | olaybatlanalmazmı?won't he be able to dress up? | bizaybatlanalmazbızmı? aybatlanalmazmıbız?won't we be able to dress up? | sizaybatlanalmazmısız?won't you all be able to dress up? | alaaybatlanalmazlamı? aybatlanalmazmıla?won't they be able to dress up? |
| Ability — future II | menaybatlanallıqmaI am going to be able to dress up | senaybatlanallıqsayou are going to be able to dress up | olaybatlanallıqdıhe is going to be able to dress up | bizaybatlanallıqbızwe are going to be able to dress up | sizaybatlanallıqsızyou all are going to be able to dress up | alaaybatlanallıqdılathey are going to be able to dress up |
| Ability — future II | menaybatlanallıq tülmeI am not going to be able to dress up | senaybatlanallıq tülseyou are not going to be able to dress up | olaybatlanallıq tüldühe is not going to be able to dress up | bizaybatlanallıq tülbüzwe are not going to be able to dress up | sizaybatlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to dress up | alaaybatlanallıq tüldülethey are not going to be able to dress up |
| Ability — future II | menaybatlanallıqmamı? aybatlanallıqmıma?am I going to be able to dress up? | senaybatlanallıqmısa?are you going to be able to dress up? | olaybatlanallıqmıdı?is he going to be able to dress up? | bizaybatlanallıqbızmı? aybatlanallıqmıbız?are we going to be able to dress up? | sizaybatlanallıqmısız?are you all going to be able to dress up? | alaaybatlanallıqmıdıla?are they going to be able to dress up? |
| Ability — future II | menaybatlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to dress up? | senaybatlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to dress up? | olaybatlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to dress up? | bizaybatlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to dress up? | sizaybatlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to dress up? | alaaybatlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to dress up? |
| Ability — would be able to… | menaybatlanalır edimaybatlanalır emI would be able to dress up | senaybatlanalır ediŋaybatlanalır eŋyou would be able to dress up | olaybatlanalır ediaybatlanalır edhe would be able to dress up | bizaybatlanalır edikaybatlanalır ekwe would be able to dress up | sizaybatlanalır edigizaybatlanalır egizyou all would be able to dress up | alaaybatlanalır edileaybatlanalır ellethey would be able to dress up |
| Ability — would be able to… | menaybatlanalmaz edimaybatlanalmaz emI wouldn't be able to dress up | senaybatlanalmaz ediŋaybatlanalmaz eŋyou wouldn't be able to dress up | olaybatlanalmaz ediaybatlanalmaz edhe wouldn't be able to dress up | bizaybatlanalmaz edikaybatlanalmaz ekwe wouldn't be able to dress up | sizaybatlanalmaz edigizaybatlanalmaz egizyou all wouldn't be able to dress up | alaaybatlanalmaz edileaybatlanalmaz ellethey wouldn't be able to dress up |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senaybatlanalğınaybatlanalğımay you be able to dress up | |||||
| Second-person optative — ability | senaybatlanalmağınaybatlanalmağımay you not be able to dress up | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menaybatlanırğa izleymeI want to dress up | senaybatlanırğa izleyseyou want to dress up | olaybatlanırğa izleydihe wants to dress up | bizaybatlanırğa izleybizwe want to dress up | sizaybatlanırğa izleysizyou all want to dress up | alaaybatlanırğa izleydilethey want to dress up |
| want to | menaybatlanırğa izlemeymeI do not want to dress up | senaybatlanırğa izlemeyseyou do not want to dress up | olaybatlanırğa izlemeydihe does not want to dress up | bizaybatlanırğa izlemeybizwe do not want to dress up | sizaybatlanırğa izlemeysizyou all do not want to dress up | alaaybatlanırğa izlemeydilethey do not want to dress up |
| would like to | menaybatlanırğa süemeI would like to dress up | senaybatlanırğa süeseyou would like to dress up | olaybatlanırğa süedihe would like to dress up | bizaybatlanırğa süebizwe would like to dress up | sizaybatlanırğa süesizyou all would like to dress up | alaaybatlanırğa süedilethey would like to dress up |
| would like to | menaybatlanırğa süymeymeI would not like to dress up | senaybatlanırğa süymeyseyou would not like to dress up | olaybatlanırğa süymeydihe would not like to dress up | bizaybatlanırğa süymeybizwe would not like to dress up | sizaybatlanırğa süymeysizyou all would not like to dress up | alaaybatlanırğa süymeydilethey would not like to dress up |
| hope to | menaybatlanırğa umutlanamaI hope to dress up | senaybatlanırğa umutlanasayou hope to dress up | olaybatlanırğa umutlanadıhe hopes to dress up | bizaybatlanırğa umutlanabızwe hope to dress up | sizaybatlanırğa umutlanasızyou all hope to dress up | alaaybatlanırğa umutlanadılathey hope to dress up |
| hope to | menaybatlanırğa umutlanmaymaI do not hope to dress up | senaybatlanırğa umutlanmaysayou do not hope to dress up | olaybatlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to dress up | bizaybatlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to dress up | sizaybatlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to dress up | alaaybatlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to dress up |
| be about to | menaybatlanırğa deb turamaI am about to dress up | senaybatlanırğa deb turasayou are about to dress up | olaybatlanırğa deb turadıhe is about to dress up | bizaybatlanırğa deb turabızwe are about to dress up | sizaybatlanırğa deb turasızyou all are about to dress up | alaaybatlanırğa deb turadılathey are about to dress up |
| be about to | menaybatlanırğa deb turmaymaI am not about to dress up | senaybatlanırğa deb turmaysayou are not about to dress up | olaybatlanırğa deb turmaydıhe is not about to dress up | bizaybatlanırğa deb turmaybızwe are not about to dress up | sizaybatlanırğa deb turmaysızyou all are not about to dress up | alaaybatlanırğa deb turmaydılathey are not about to dress up |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menaybatlanırğa kerekmeI need to dress up | senaybatlanırğa kerekseyou need to dress up | olaybatlanırğa kerekdihe needs to dress up | bizaybatlanırğa kerekbizwe need to dress up | sizaybatlanırğa kereksizyou all need to dress up | alaaybatlanırğa kerekdilethey need to dress up |
| need to | menaybatlanırğa kerek tülmeI do not need to dress up | senaybatlanırğa kerek tülseyou do not need to dress up | olaybatlanırğa kerek tüldühe does not need to dress up | bizaybatlanırğa kerek tülbüzwe do not need to dress up | sizaybatlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to dress up | alaaybatlanırğa kerek tüldülethey do not need to dress up |
| have to | menmenŋe aybatlanırğa tüşediI have to dress up | sensenŋe aybatlanırğa tüşediyou have to dress up | olaŋa aybatlanırğa tüşedihe has to dress up | bizbizge aybatlanırğa tüşediwe have to dress up | sizsizge aybatlanırğa tüşediyou all have to dress up | alaalağa aybatlanırğa tüşedithey have to dress up |
| have to | menmenŋe aybatlanırğa tüşmeydiI do not have to dress up | sensenŋe aybatlanırğa tüşmeydiyou do not have to dress up | olaŋa aybatlanırğa tüşmeydihe does not have to dress up | bizbizge aybatlanırğa tüşmeydiwe do not have to dress up | sizsizge aybatlanırğa tüşmeydiyou all do not have to dress up | alaalağa aybatlanırğa tüşmeydithey do not have to dress up |
| be obliged to | menaybatlanırğa borçlumaI am obliged to dress up | senaybatlanırğa borçlusayou are obliged to dress up | olaybatlanırğa borçluduhe is obliged to dress up | bizaybatlanırğa borçlubuzwe are obliged to dress up | sizaybatlanırğa borçlusuzyou all are obliged to dress up | alaaybatlanırğa borçludulathey are obliged to dress up |
| be obliged to | menaybatlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to dress up | senaybatlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to dress up | olaybatlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to dress up | bizaybatlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to dress up | sizaybatlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to dress up | alaaybatlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to dress up |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menaybatlanırğa madarım bardıI have a way to dress up | senaybatlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to dress up | olaybatlanırğa madarı bardıhe has a way to dress up | bizaybatlanırğa madarıbız bardıwe have a way to dress up | sizaybatlanırğa madarığız bardıyou all have a way to dress up | alaaybatlanırğa madarları bardıthey have a way to dress up |
| have a way to | menaybatlanırğa madarım joqduI have no way to dress up | senaybatlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to dress up | olaybatlanırğa madarı joqduhe has no way to dress up | bizaybatlanırğa madarıbız joqduwe have no way to dress up | sizaybatlanırğa madarığız joqduyou all have no way to dress up | alaaybatlanırğa madarları joqduthey have no way to dress up |
| be free to | menaybatlanırğa erkinligim bardıI am free to dress up | senaybatlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to dress up | olaybatlanırğa erkinligi bardıhe is free to dress up | bizaybatlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to dress up | sizaybatlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to dress up | alaaybatlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to dress up |
| be free to | menaybatlanırğa erkinligim joqduI am not free to dress up | senaybatlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to dress up | olaybatlanırğa erkinligi joqduhe is not free to dress up | bizaybatlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to dress up | sizaybatlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to dress up | alaaybatlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to dress up |
| be possible to | menmenŋe aybatlanırğa bolluqduit is possible for me to dress up | sensenŋe aybatlanırğa bolluqduit is possible for you to dress up | olaŋa aybatlanırğa bolluqduit is possible for him to dress up | bizbizge aybatlanırğa bolluqduit is possible for us to dress up | sizsizge aybatlanırğa bolluqduit is possible for you all to dress up | alaalağa aybatlanırğa bolluqduit is possible for them to dress up |
| be possible to | menmenŋe aybatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to dress up | sensenŋe aybatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to dress up | olaŋa aybatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to dress up | bizbizge aybatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to dress up | sizsizge aybatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to dress up | alaalağa aybatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to dress up |
| be ready to | menaybatlanırğa hazırmaI am ready to dress up | senaybatlanırğa hazırsayou are ready to dress up | olaybatlanırğa hazırdıhe is ready to dress up | bizaybatlanırğa hazırbızwe are ready to dress up | sizaybatlanırğa hazırsızyou all are ready to dress up | alaaybatlanırğa hazırdılathey are ready to dress up |
| be ready to | menaybatlanırğa hazır tülmeI am not ready to dress up | senaybatlanırğa hazır tülseyou are not ready to dress up | olaybatlanırğa hazır tüldühe is not ready to dress up | bizaybatlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to dress up | sizaybatlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to dress up | alaaybatlanırğa hazır tüldülethey are not ready to dress up |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menaybatlanırğa küreşemeI am trying to dress up | senaybatlanırğa küreşeseyou are trying to dress up | olaybatlanırğa küreşedihe is trying to dress up | bizaybatlanırğa küreşebizwe are trying to dress up | sizaybatlanırğa küreşesizyou all are trying to dress up | alaaybatlanırğa küreşedilethey are trying to dress up |
| try to | menaybatlanırğa küreşmeymeI am not trying to dress up | senaybatlanırğa küreşmeyseyou are not trying to dress up | olaybatlanırğa küreşmeydihe is not trying to dress up | bizaybatlanırğa küreşmeybizwe are not trying to dress up | sizaybatlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to dress up | alaaybatlanırğa küreşmeydilethey are not trying to dress up |
| agree to | menaybatlanırğa unaymaI agree to dress up | senaybatlanırğa unaysayou agree to dress up | olaybatlanırğa unaydıhe agrees to dress up | bizaybatlanırğa unaybızwe agree to dress up | sizaybatlanırğa unaysızyou all agree to dress up | alaaybatlanırğa unaydılathey agree to dress up |
| agree to | menaybatlanırğa unamaymaI refuse to dress up | senaybatlanırğa unamaysayou refuse to dress up | olaybatlanırğa unamaydıhe refuses to dress up | bizaybatlanırğa unamaybızwe refuse to dress up | sizaybatlanırğa unamaysızyou all refuse to dress up | alaaybatlanırğa unamaydılathey refuse to dress up |
| hurry to | menaybatlanırğa aşığamaI am in a hurry to dress up | senaybatlanırğa aşığasayou are in a hurry to dress up | olaybatlanırğa aşığadıhe is in a hurry to dress up | bizaybatlanırğa aşığabızwe are in a hurry to dress up | sizaybatlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to dress up | alaaybatlanırğa aşığadılathey are in a hurry to dress up |
| hurry to | menaybatlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to dress up | senaybatlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to dress up | olaybatlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to dress up | bizaybatlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to dress up | sizaybatlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to dress up | alaaybatlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to dress up |
| be afraid to | menaybatlanırğa qorqamaI am afraid to dress up | senaybatlanırğa qorqasayou are afraid to dress up | olaybatlanırğa qorqadıhe is afraid to dress up | bizaybatlanırğa qorqabızwe are afraid to dress up | sizaybatlanırğa qorqasızyou all are afraid to dress up | alaaybatlanırğa qorqadılathey are afraid to dress up |
| be afraid to | menaybatlanırğa qorqmaymaI am not afraid to dress up | senaybatlanırğa qorqmaysayou are not afraid to dress up | olaybatlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to dress up | bizaybatlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to dress up | sizaybatlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to dress up | alaaybatlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to dress up |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menaybatlana bolmazmaI can't be dressing up | senaybatlana bolmazsayou can't be dressing up | olaybatlana bolmazhe can't be dressing up | bizaybatlana bolmazbızwe can't be dressing up | sizaybatlana bolmazsızyou all can't be dressing up | alaaybatlana bolmazlathey can't be dressing up |
| Inference, present — double negation | menaybatlanmay bolmazmaI must be dressing up (emphatic) | senaybatlanmay bolmazsayou must be dressing up (emphatic) | olaybatlanmay bolmazhe must be dressing up (emphatic) | bizaybatlanmay bolmazbızwe must be dressing up (emphatic) | sizaybatlanmay bolmazsızyou all must be dressing up (emphatic) | alaaybatlanmay bolmazlathey must be dressing up (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menaybatlana turmasamif I don't keep dressing up | senaybatlana turmasaŋif you don't keep dressing up | olaybatlana turmasaif he doesn't keep dressing up | bizaybatlana turmasaqif we don't keep dressing up | sizaybatlana turmasağızif you all don't keep dressing up | alaaybatlana turmasalaif they don't keep dressing up |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menaybatlana tura bolmazmaI can't be in the middle of dressing up | senaybatlana tura bolmazsayou can't be in the middle of dressing up | olaybatlana tura bolmazhe can't be in the middle of dressing up | bizaybatlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of dressing up | sizaybatlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of dressing up | alaaybatlana tura bolmazlathey can't be in the middle of dressing up |
| Inference, progressive — double negation | menaybatlanmay tura bolmazmaI must keep on not dressing up (emphatic) | senaybatlanmay tura bolmazsayou must keep on not dressing up (emphatic) | olaybatlanmay tura bolmazhe must keep on not dressing up (emphatic) | bizaybatlanmay tura bolmazbızwe must keep on not dressing up (emphatic) | sizaybatlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not dressing up (emphatic) | alaaybatlanmay tura bolmazlathey must keep on not dressing up (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menaybatlanmay turamaI keep on not dressing up | senaybatlanmay turasayou keep on not dressing up | olaybatlanmay turadıhe keeps on not dressing up | bizaybatlanmay turabızwe keep on not dressing up | sizaybatlanmay turasızyou all keep on not dressing up | alaaybatlanmay turadılathey keep on not dressing up |
| Progressive — double negation | menaybatlanmay turmaymaI am not keeping on not dressing up | senaybatlanmay turmaysayou are not keeping on not dressing up | olaybatlanmay turmaydıhe is not keeping on not dressing up | bizaybatlanmay turmaybızwe are not keeping on not dressing up | sizaybatlanmay turmaysızyou all are not keeping on not dressing up | alaaybatlanmay turmaydılathey are not keeping on not dressing up |
| Progressive — double negation | menaybatlanmay turmaymımaaren't I keeping on not dressing up? | senaybatlanmay turmaymısaaren't you keeping on not dressing up? | olaybatlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not dressing up? | bizaybatlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not dressing up? | sizaybatlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not dressing up? | alaaybatlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not dressing up? |
| Inference — auxiliary negated | menaybatlanŋan bolmazmaI can't have dressed up | senaybatlanŋan bolmazsayou can't have dressed up | olaybatlanŋan bolmazhe can't have dressed up | bizaybatlanŋan bolmazbızwe can't have dressed up | sizaybatlanŋan bolmazsızyou all can't have dressed up | alaaybatlanŋan bolmazlathey can't have dressed up |
| Inference — double negation | menaybatlanmağan bolmazmaI must have dressed up (emphatic) | senaybatlanmağan bolmazsayou must have dressed up (emphatic) | olaybatlanmağan bolmazhe must have dressed up (emphatic) | bizaybatlanmağan bolmazbızwe must have dressed up (emphatic) | sizaybatlanmağan bolmazsızyou all must have dressed up (emphatic) | alaaybatlanmağan bolmazlathey must have dressed up (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menaybatlanŋan bolmasamif it weren't that I had dressed up | senaybatlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had dressed up | olaybatlanŋan bolmasaif it weren't that he had dressed up | bizaybatlanŋan bolmasaqif it weren't that we had dressed up | sizaybatlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had dressed up | alaaybatlanŋan bolmasalaif it weren't that they had dressed up |
| Counterfactual — double negation | menaybatlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't dressed up | senaybatlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't dressed up | olaybatlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't dressed up | bizaybatlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't dressed up | sizaybatlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't dressed up | alaaybatlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't dressed up |
| Inference, future — auxiliary negated | menaybatlannıq bolmazmaI can't be going to dress up | senaybatlannıq bolmazsayou can't be going to dress up | olaybatlannıq bolmazhe can't be going to dress up | bizaybatlannıq bolmazbızwe can't be going to dress up | sizaybatlannıq bolmazsızyou all can't be going to dress up | alaaybatlannıq bolmazlathey can't be going to dress up |
| Inference, future — double negation | menaybatlanmazlıq bolmazmaI must be going to dress up (emphatic) | senaybatlanmazlıq bolmazsayou must be going to dress up (emphatic) | olaybatlanmazlıq bolmazhe must be going to dress up (emphatic) | bizaybatlanmazlıq bolmazbızwe must be going to dress up (emphatic) | sizaybatlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to dress up (emphatic) | alaaybatlanmazlıq bolmazlathey must be going to dress up (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menaybatlannıq bolmasamif it weren't that I were going to dress up | senaybatlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to dress up | olaybatlannıq bolmasaif it weren't that he were going to dress up | bizaybatlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to dress up | sizaybatlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to dress up | alaaybatlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to dress up |
| Counterfactual future — double negation | menaybatlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to dress up | senaybatlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to dress up | olaybatlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to dress up | bizaybatlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to dress up | sizaybatlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to dress up | alaaybatlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to dress up |