soylanırğa
/sojlanɯrʁa/
1. stretch out, lie sprawled at full length, sprawl
- jerge soylanırğa — to stretch out on the ground
- jerge soylanıb jatadı — he is lying sprawled on the ground
- sırtıŋdan soylanırğa — to lie on your back
- soylanıb jatarğa — to lie sprawled
- arıb jerge soylandıq — we got tired and sprawled on the ground
- arıb soylanırğa — to lie flat from exhaustion
2. fall, fall flat, go down
- taşha abınıb soylandı — he tripped on a stone and went down
- taşha abınıb, balçıqğa soylandı — he tripped on a stone and fell flat in the mud
- jığılıb soylandı — he fell and went sprawling
- endi jerge soylanŋandı — now he has fallen flat on the ground
- soylanıb tüşerge — to fall sprawling
3. fall dead, die, be killed
- uruşda soylanırğa — to fall in battle
- murdar faşistle soylandıla — the vile fascists fell dead
- jawla soylandıla — the enemies fell dead
- sora soylanıb qaladı — then it drops dead
- soylanıb qalırğa — to drop dead
Conjugation
Common forms
- soylanadıhe is stretching out
- soylandıhe stretched out
- soylanŋandıhe has stretched out
- soylanırhe will stretch out
- soylannıqdıhe is going to stretch out
- soylana edihe was stretching out
- soylansaif he stretches out
- soylan!stretch out!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensoylanamaI am stretching out | sensoylanasayou are stretching out | olsoylanadıhe is stretching out | bizsoylanabızwe are stretching out | sizsoylanasızyou all are stretching out | alasoylanadılathey are stretching out |
| Present (simple & continuous) | mensoylanmaymaI am not stretching out | sensoylanmaysayou are not stretching out | olsoylanmaydıhe is not stretching out | bizsoylanmaybızwe are not stretching out | sizsoylanmaysızyou all are not stretching out | alasoylanmaydılathey are not stretching out |
| Present (simple & continuous) | mensoylanamamı? soylanamıma?am I stretching out? | sensoylanamısa?are you stretching out? | olsoylanamıdı?is he stretching out? | bizsoylanabızmı? soylanamıbız?are we stretching out? | sizsoylanamısız?are you all stretching out? | alasoylanamıdıla?are they stretching out? |
| Present (simple & continuous) | mensoylanmaymamı? soylanmaymıma?aren't I stretching out? | sensoylanmaymısa?aren't you stretching out? | olsoylanmaymıdı?isn't he stretching out? | bizsoylanmaybızmı? soylanmaymıbız?aren't we stretching out? | sizsoylanmaymısız?aren't you all stretching out? | alasoylanmaymıdıla?aren't they stretching out? |
| Habitual (usually, tends to) | mensoylanıwçanmaI usually stretch out | sensoylanıwçansayou usually stretch out | olsoylanıwçandıhe usually stretches out | bizsoylanıwçanbızwe usually stretch out | sizsoylanıwçansızyou all usually stretch out | alasoylanıwçandılathey usually stretch out |
| Habitual (usually, tends to) | mensoylanmawçanmaI usually don't stretch out | sensoylanmawçansayou usually don't stretch out | olsoylanmawçandıhe usually doesn't stretch out | bizsoylanmawçanbızwe usually don't stretch out | sizsoylanmawçansızyou all usually don't stretch out | alasoylanmawçandılathey usually don't stretch out |
| Habitual (usually, tends to) | mensoylanıwçanmamı? soylanıwçanmıma?do I usually stretch out? | sensoylanıwçanmısa?do you usually stretch out? | olsoylanıwçanmıdı?does he usually stretch out? | bizsoylanıwçanbızmı? soylanıwçanmıbız?do we usually stretch out? | sizsoylanıwçanmısız?do you all usually stretch out? | alasoylanıwçanmıdıla?do they usually stretch out? |
| Habitual (usually, tends to) | mensoylanmawçanmamı? soylanmawçanmıma?do I usually not stretch out? | sensoylanmawçanmısa?do you usually not stretch out? | olsoylanmawçanmıdı?does he usually not stretch out? | bizsoylanmawçanbızmı? soylanmawçanmıbız?do we usually not stretch out? | sizsoylanmawçanmısız?do you all usually not stretch out? | alasoylanmawçanmıdıla?do they usually not stretch out? |
| Resultative (has become and stays) | olsoylanıbdıhe has stretched out and remains so | alasoylanıbdılathey have stretched out and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsoylanıbmıdı?has he stretched out? | alasoylanıbmıdıla?have they stretched out? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensoylanıb turamaI keep stretching out | sensoylanıb turasayou keep stretching out | olsoylanıb turadıhe keeps stretching out | bizsoylanıb turabızwe keep stretching out | sizsoylanıb turasızyou all keep stretching out | alasoylanıb turadılathey keep stretching out |
| Durative (keeps doing) | mensoylanıb turmaymaI don't keep stretching out | sensoylanıb turmaysayou don't keep stretching out | olsoylanıb turmaydıhe doesn't keep stretching out | bizsoylanıb turmaybızwe don't keep stretching out | sizsoylanıb turmaysızyou all don't keep stretching out | alasoylanıb turmaydılathey don't keep stretching out |
| Durative (keeps doing) | mensoylanıb turamamı? soylanıb turamıma?do I keep stretching out? | sensoylanıb turamısa?do you keep stretching out? | olsoylanıb turamıdı?does he keep stretching out? | bizsoylanıb turabızmı? soylanıb turamıbız?do we keep stretching out? | sizsoylanıb turamısız?do you all keep stretching out? | alasoylanıb turamıdıla?do they keep stretching out? |
| Durative (keeps doing) | mensoylanıb turmaymamı? soylanıb turmaymıma?don't I keep stretching out? | sensoylanıb turmaymısa?don't you keep stretching out? | olsoylanıb turmaymıdı?doesn't he keep stretching out? | bizsoylanıb turmaybızmı? soylanıb turmaymıbız?don't we keep stretching out? | sizsoylanıb turmaymısız?don't you all keep stretching out? | alasoylanıb turmaymıdıla?don't they keep stretching out? |
| Progressive (in the middle of) | mensoylana turamaI am in the middle of stretching out | sensoylana turasayou are in the middle of stretching out | olsoylana turadıhe is in the middle of stretching out | bizsoylana turabızwe are in the middle of stretching out | sizsoylana turasızyou all are in the middle of stretching out | alasoylana turadılathey are in the middle of stretching out |
| Progressive (in the middle of) | mensoylana turmaymaI am not in the middle of stretching out | sensoylana turmaysayou are not in the middle of stretching out | olsoylana turmaydıhe is not in the middle of stretching out | bizsoylana turmaybızwe are not in the middle of stretching out | sizsoylana turmaysızyou all are not in the middle of stretching out | alasoylana turmaydılathey are not in the middle of stretching out |
| Progressive (in the middle of) | mensoylana turamamı? soylana turamıma?am I in the middle of stretching out? | sensoylana turamısa?are you in the middle of stretching out? | olsoylana turamıdı?is he in the middle of stretching out? | bizsoylana turabızmı? soylana turamıbız?are we in the middle of stretching out? | sizsoylana turamısız?are you all in the middle of stretching out? | alasoylana turamıdıla?are they in the middle of stretching out? |
| Progressive (in the middle of) | mensoylana turmaymamı? soylana turmaymıma?aren't I in the middle of stretching out? | sensoylana turmaymısa?aren't you in the middle of stretching out? | olsoylana turmaymıdı?isn't he in the middle of stretching out? | bizsoylana turmaybızmı? soylana turmaymıbız?aren't we in the middle of stretching out? | sizsoylana turmaymısız?aren't you all in the middle of stretching out? | alasoylana turmaymıdıla?aren't they in the middle of stretching out? |
| Simple past (definite) | mensoylandımI stretched out | sensoylandıŋyou stretched out | olsoylandıhe stretched out | bizsoylandıqwe stretched out | sizsoylandığızyou all stretched out | alasoylandılathey stretched out |
| Simple past (definite) | mensoylanmadımI didn't stretch out | sensoylanmadıŋyou didn't stretch out | olsoylanmadıhe didn't stretch out | bizsoylanmadıqwe didn't stretch out | sizsoylanmadığızyou all didn't stretch out | alasoylanmadılathey didn't stretch out |
| Simple past (definite) | mensoylandımmı?did I stretch out? | sensoylandıŋmı?did you stretch out? | olsoylandımı?did he stretch out? | bizsoylandıqmı?did we stretch out? | sizsoylandığızmı?did you all stretch out? | alasoylandılamı?did they stretch out? |
| Simple past (definite) | mensoylanmadımmı?didn't I stretch out? | sensoylanmadıŋmı?didn't you stretch out? | olsoylanmadımı?didn't he stretch out? | bizsoylanmadıqmı?didn't we stretch out? | sizsoylanmadığızmı?didn't you all stretch out? | alasoylanmadılamı?didn't they stretch out? |
| Perfect (past indefinite) | mensoylanŋanmaI have stretched out | sensoylanŋansayou have stretched out | olsoylanŋandıhe has stretched out | bizsoylanŋanbızwe have stretched out | sizsoylanŋansızyou all have stretched out | alasoylanŋandılathey have stretched out |
| Perfect (past indefinite) | mensoylanmağanmaI haven't stretched out | sensoylanmağansayou haven't stretched out | olsoylanmağandıhe hasn't stretched out | bizsoylanmağanbızwe haven't stretched out | sizsoylanmağansızyou all haven't stretched out | alasoylanmağandılathey haven't stretched out |
| Perfect (past indefinite) | mensoylanŋanmamı? soylanŋanmıma?have I stretched out? | sensoylanŋanmısa?have you stretched out? | olsoylanŋanmıdı?has he stretched out? | bizsoylanŋanbızmı? soylanŋanmıbız?have we stretched out? | sizsoylanŋanmısız?have you all stretched out? | alasoylanŋanmıdıla?have they stretched out? |
| Perfect (past indefinite) | mensoylanmağanmamı? soylanmağanmıma?haven't I stretched out? | sensoylanmağanmısa?haven't you stretched out? | olsoylanmağanmıdı?hasn't he stretched out? | bizsoylanmağanbızmı? soylanmağanmıbız?haven't we stretched out? | sizsoylanmağanmısız?haven't you all stretched out? | alasoylanmağanmıdıla?haven't they stretched out? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensoylanıb turdumI kept stretching out | sensoylanıb turduŋyou kept stretching out | olsoylanıb turduhe kept stretching out | bizsoylanıb turduqwe kept stretching out | sizsoylanıb turduğuzyou all kept stretching out | alasoylanıb turdulathey kept stretching out |
| Durative, definite past (kept doing) | mensoylanıb turmadımI didn't keep stretching out | sensoylanıb turmadıŋyou didn't keep stretching out | olsoylanıb turmadıhe didn't keep stretching out | bizsoylanıb turmadıqwe didn't keep stretching out | sizsoylanıb turmadığızyou all didn't keep stretching out | alasoylanıb turmadılathey didn't keep stretching out |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensoylanırmaI will stretch out | sensoylanırsayou will stretch out | olsoylanırhe will stretch out | bizsoylanırbızwe will stretch out | sizsoylanırsızyou all will stretch out | alasoylanırlathey will stretch out |
| Indefinite future (future I) | mensoylanmazmaI won't stretch out | sensoylanmazsayou won't stretch out | olsoylanmazhe won't stretch out | bizsoylanmazbızwe won't stretch out | sizsoylanmazsızyou all won't stretch out | alasoylanmazlathey won't stretch out |
| Indefinite future (future I) | mensoylanırmamı? soylanırmıma?will I stretch out? | sensoylanırmısa?will you stretch out? | olsoylanırmı?will he stretch out? | bizsoylanırbızmı? soylanırmıbız?will we stretch out? | sizsoylanırmısız?will you all stretch out? | alasoylanırlamı? soylanırmıla?will they stretch out? |
| Indefinite future (future I) | mensoylanmazmamı? soylanmazmıma?won't I stretch out? | sensoylanmazmısa?won't you stretch out? | olsoylanmazmı?won't he stretch out? | bizsoylanmazbızmı? soylanmazmıbız?won't we stretch out? | sizsoylanmazmısız?won't you all stretch out? | alasoylanmazlamı? soylanmazmıla?won't they stretch out? |
| Definite future (future II) | mensoylannıqma1soylanırıqmaI am going to stretch out | sensoylannıqsa1soylanırıqsayou are going to stretch out | olsoylannıqdı1soylanırıqdıhe is going to stretch out | bizsoylannıqbız1soylanırıqbızwe are going to stretch out | sizsoylannıqsız1soylanırıqsızyou all are going to stretch out | alasoylannıqdıla1soylanırıqdılathey are going to stretch out |
| Definite future (future II) | mensoylannıq tülme1soylanırıq tülmeI am not going to stretch out | sensoylannıq tülse1soylanırıq tülseyou are not going to stretch out | olsoylannıq tüldü1soylanırıq tüldühe is not going to stretch out | bizsoylannıq tülbüz1soylanırıq tülbüzwe are not going to stretch out | sizsoylannıq tülsüz1soylanırıq tülsüzyou all are not going to stretch out | alasoylannıq tüldüle1soylanırıq tüldülethey are not going to stretch out |
| Definite future (future II) | mensoylannıqmamı?1 soylannıqmıma?soylanırıqmamı?am I going to stretch out? | sensoylannıqmısa?1soylanırıqmısa?are you going to stretch out? | olsoylannıqmıdı?1soylanırıqmıdı?is he going to stretch out? | bizsoylannıqbızmı?1 soylannıqmıbız?soylanırıqbızmı?are we going to stretch out? | sizsoylannıqmısız?1soylanırıqmısız?are you all going to stretch out? | alasoylannıqmıdıla?1soylanırıqmıdıla?are they going to stretch out? |
| Definite future (future II) | mensoylannıq tülmüme?1soylanırıq tülmüme?aren't I going to stretch out? | sensoylannıq tülmüse?1soylanırıq tülmüse?aren't you going to stretch out? | olsoylannıq tülmüdü?1soylanırıq tülmüdü?isn't he going to stretch out? | bizsoylannıq tülmübüz?1soylanırıq tülmübüz?aren't we going to stretch out? | sizsoylannıq tülmüsüz?1soylanırıq tülmüsüz?aren't you all going to stretch out? | alasoylannıq tülmüdüle?1soylanırıq tülmüdüle?aren't they going to stretch out? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soylanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensoylanŋan edimsoylanŋanemI had stretched out | sensoylanŋan ediŋsoylanŋaneŋyou had stretched out | olsoylanŋan edisoylanŋanedhe had stretched out | bizsoylanŋan ediksoylanŋanekwe had stretched out | sizsoylanŋan edigizsoylanŋanegizyou all had stretched out | alasoylanŋan edilesoylanŋanellethey had stretched out |
| Past perfect (pluperfect) | mensoylanmağan edimsoylanmağanemI hadn't stretched out | sensoylanmağan ediŋsoylanmağaneŋyou hadn't stretched out | olsoylanmağan edisoylanmağanedhe hadn't stretched out | bizsoylanmağan ediksoylanmağanekwe hadn't stretched out | sizsoylanmağan edigizsoylanmağanegizyou all hadn't stretched out | alasoylanmağan edilesoylanmağanellethey hadn't stretched out |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensoylana edimsoylanaemI was stretching out | sensoylana ediŋsoylanaeŋyou were stretching out | olsoylana edisoylanaedhe was stretching out | bizsoylana ediksoylanaekwe were stretching out | sizsoylana edigizsoylanaegizyou all were stretching out | alasoylana edilesoylanaellethey were stretching out |
| Past continuous (imperfect) | mensoylanmay edimsoylanmayemI wasn't stretching out | sensoylanmay ediŋsoylanmayeŋyou weren't stretching out | olsoylanmay edisoylanmayedhe wasn't stretching out | bizsoylanmay ediksoylanmayekwe weren't stretching out | sizsoylanmay edigizsoylanmayegizyou all weren't stretching out | alasoylanmay edilesoylanmayellethey weren't stretching out |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensoylanıwçan edimsoylanıwçanemI used to stretch out | sensoylanıwçan ediŋsoylanıwçaneŋyou used to stretch out | olsoylanıwçan edisoylanıwçanedhe used to stretch out | bizsoylanıwçan ediksoylanıwçanekwe used to stretch out | sizsoylanıwçan edigizsoylanıwçanegizyou all used to stretch out | alasoylanıwçan edilesoylanıwçanellethey used to stretch out |
| Habitual past (used to) | mensoylanmawçan edimsoylanmawçanemI didn't use to stretch out | sensoylanmawçan ediŋsoylanmawçaneŋyou didn't use to stretch out | olsoylanmawçan edisoylanmawçanedhe didn't use to stretch out | bizsoylanmawçan ediksoylanmawçanekwe didn't use to stretch out | sizsoylanmawçan edigizsoylanmawçanegizyou all didn't use to stretch out | alasoylanmawçan edilesoylanmawçanellethey didn't use to stretch out |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsoylanıb edihe had stretched out and remained so | alasoylanıb edilethey had stretched out and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsoylanıb tül edihe hadn't stretched out | alasoylanıb tül edilethey hadn't stretched out | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensoylanıb tura edimsoylanıb turaemI had kept stretching out | sensoylanıb tura ediŋsoylanıb turaeŋyou had kept stretching out | olsoylanıb tura edisoylanıb turaedhe had kept stretching out | bizsoylanıb tura ediksoylanıb turaekwe had kept stretching out | sizsoylanıb tura edigizsoylanıb turaegizyou all had kept stretching out | alasoylanıb tura edilesoylanıb turaellethey had kept stretching out |
| Past durative (had kept doing) | mensoylanıb turmay edimsoylanıb turmayemI hadn't kept stretching out | sensoylanıb turmay ediŋsoylanıb turmayeŋyou hadn't kept stretching out | olsoylanıb turmay edisoylanıb turmayedhe hadn't kept stretching out | bizsoylanıb turmay ediksoylanıb turmayekwe hadn't kept stretching out | sizsoylanıb turmay edigizsoylanıb turmayegizyou all hadn't kept stretching out | alasoylanıb turmay edilesoylanıb turmayellethey hadn't kept stretching out |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensoylana tura edimsoylana turaemI was in the middle of stretching out | sensoylana tura ediŋsoylana turaeŋyou were in the middle of stretching out | olsoylana tura edisoylana turaedhe was in the middle of stretching out | bizsoylana tura ediksoylana turaekwe were in the middle of stretching out | sizsoylana tura edigizsoylana turaegizyou all were in the middle of stretching out | alasoylana tura edilesoylana turaellethey were in the middle of stretching out |
| Past progressive (was in the middle of) | mensoylana turmay edimsoylana turmayemI wasn't in the middle of stretching out | sensoylana turmay ediŋsoylana turmayeŋyou weren't in the middle of stretching out | olsoylana turmay edisoylana turmayedhe wasn't in the middle of stretching out | bizsoylana turmay ediksoylana turmayekwe weren't in the middle of stretching out | sizsoylana turmay edigizsoylana turmayegizyou all weren't in the middle of stretching out | alasoylana turmay edilesoylana turmayellethey weren't in the middle of stretching out |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensoylanır edimsoylanır emI would stretch out | sensoylanır ediŋsoylanır eŋyou would stretch out | olsoylanır edisoylanır edhe would stretch out | bizsoylanır ediksoylanır ekwe would stretch out | sizsoylanır edigizsoylanır egizyou all would stretch out | alasoylanır edilesoylanır ellethey would stretch out |
| Conditional result (would) | mensoylanmaz edimsoylanmaz emI wouldn't stretch out | sensoylanmaz ediŋsoylanmaz eŋyou wouldn't stretch out | olsoylanmaz edisoylanmaz edhe wouldn't stretch out | bizsoylanmaz ediksoylanmaz ekwe wouldn't stretch out | sizsoylanmaz edigizsoylanmaz egizyou all wouldn't stretch out | alasoylanmaz edilesoylanmaz ellethey wouldn't stretch out |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensoylannıq edim2soylannıq emsoylanırıq edimI would have stretched out | sensoylannıq ediŋ2soylannıq eŋsoylanırıq ediŋyou would have stretched out | olsoylannıq edi2soylannıq edsoylanırıq edihe would have stretched out | bizsoylannıq edik2soylannıq eksoylanırıq edikwe would have stretched out | sizsoylannıq edigiz2soylannıq egizsoylanırıq edigizyou all would have stretched out | alasoylannıq edile2soylannıq ellesoylanırıq edilethey would have stretched out |
| Past conditional result (would have) | mensoylannıq tül edim2soylannıq tül emsoylanırıq tül edimI wouldn't have stretched out | sensoylannıq tül ediŋ2soylannıq tül eŋsoylanırıq tül ediŋyou wouldn't have stretched out | olsoylannıq tül edi2soylannıq tül edsoylanırıq tül edihe wouldn't have stretched out | bizsoylannıq tül edik2soylannıq tül eksoylanırıq tül edikwe wouldn't have stretched out | sizsoylannıq tül edigiz2soylannıq tül egizsoylanırıq tül edigizyou all wouldn't have stretched out | alasoylannıq tül edile2soylannıq tül ellesoylanırıq tül edilethey wouldn't have stretched out |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soylanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensoylansamif I stretch out | sensoylansaŋif you stretch out | olsoylansaif he stretches out | bizsoylansaqif we stretch out | sizsoylansağızif you all stretch out | alasoylansalaif they stretch out |
| Conditional | mensoylanmasamif I don't stretch out | sensoylanmasaŋif you don't stretch out | olsoylanmasaif he doesn't stretch out | bizsoylanmasaqif we don't stretch out | sizsoylanmasağızif you all don't stretch out | alasoylanmasalaif they don't stretch out |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensoylana esemif I am stretching out | sensoylana eseŋif you are stretching out | olsoylana eseif he is stretching out | bizsoylana esekif we are stretching out | sizsoylana esegizif you all are stretching out | alasoylana eseleif they are stretching out |
| Conditional, present real | mensoylanmay esemif I am not stretching out | sensoylanmay eseŋif you are not stretching out | olsoylanmay eseif he is not stretching out | bizsoylanmay esekif we are not stretching out | sizsoylanmay esegizif you all are not stretching out | alasoylanmay eseleif they are not stretching out |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensoylansam edisoylansam edif only I stretched out | sensoylansaŋ edisoylansaŋ edif only you stretched out | olsoylansa edisoylansaedif only he stretched out | bizsoylansaq edisoylansaq edif only we stretched out | sizsoylansağız edisoylansağız edif only you all stretched out | alasoylansala edisoylansalaedif only they stretched out |
| Wish, present/future (if only) | mensoylanmasam edisoylanmasam edif only I didn't stretch out | sensoylanmasaŋ edisoylanmasaŋ edif only you didn't stretch out | olsoylanmasa edisoylanmasaedif only he didn't stretch out | bizsoylanmasaq edisoylanmasaq edif only we didn't stretch out | sizsoylanmasağız edisoylanmasağız edif only you all didn't stretch out | alasoylanmasala edisoylanmasalaedif only they didn't stretch out |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensoylanıb tursamif I carry on stretching out | sensoylanıb tursaŋif you carry on stretching out | olsoylanıb tursaif he carries on stretching out | bizsoylanıb tursaqif we carry on stretching out | sizsoylanıb tursağızif you all carry on stretching out | alasoylanıb tursalaif they carry on stretching out |
| Durative conditional | mensoylanıb turmasamif I don't carry on stretching out | sensoylanıb turmasaŋif you don't carry on stretching out | olsoylanıb turmasaif he doesn't carry on stretching out | bizsoylanıb turmasaqif we don't carry on stretching out | sizsoylanıb turmasağızif you all don't carry on stretching out | alasoylanıb turmasalaif they don't carry on stretching out |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensoylanıb tura esemif I have kept stretching out | sensoylanıb tura eseŋif you have kept stretching out | olsoylanıb tura eseif he has kept stretching out | bizsoylanıb tura esekif we have kept stretching out | sizsoylanıb tura esegizif you all have kept stretching out | alasoylanıb tura eseleif they have kept stretching out |
| Durative conditional, present real | mensoylanıb turmay esemif I haven't kept stretching out | sensoylanıb turmay eseŋif you haven't kept stretching out | olsoylanıb turmay eseif he hasn't kept stretching out | bizsoylanıb turmay esekif we haven't kept stretching out | sizsoylanıb turmay esegizif you all haven't kept stretching out | alasoylanıb turmay eseleif they haven't kept stretching out |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensoylana tursamif I keep stretching out | sensoylana tursaŋif you keep stretching out | olsoylana tursaif he keeps stretching out | bizsoylana tursaqif we keep stretching out | sizsoylana tursağızif you all keep stretching out | alasoylana tursalaif they keep stretching out |
| Progressive conditional | mensoylanmay tursamif I keep on not stretching out | sensoylanmay tursaŋif you keep on not stretching out | olsoylanmay tursaif he keeps on not stretching out | bizsoylanmay tursaqif we keep on not stretching out | sizsoylanmay tursağızif you all keep on not stretching out | alasoylanmay tursalaif they keep on not stretching out |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensoylana tura esemif I am in the middle of stretching out | sensoylana tura eseŋif you are in the middle of stretching out | olsoylana tura eseif he is in the middle of stretching out | bizsoylana tura esekif we are in the middle of stretching out | sizsoylana tura esegizif you all are in the middle of stretching out | alasoylana tura eseleif they are in the middle of stretching out |
| Progressive conditional, present real | mensoylanmay tura esemif I keep on not stretching out | sensoylanmay tura eseŋif you keep on not stretching out | olsoylanmay tura eseif he keeps on not stretching out | bizsoylanmay tura esekif we keep on not stretching out | sizsoylanmay tura esegizif you all keep on not stretching out | alasoylanmay tura eseleif they keep on not stretching out |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mensoylandım esemif I stretched out | sensoylandıŋ eseŋif you stretched out | olsoylandı eseif he stretched out | bizsoylandıq esekif we stretched out | sizsoylandığız esegizif you all stretched out | alasoylandıla eseleif they stretched out |
| Conditional, definite past3 | mensoylanmadım esemif I didn't stretch out | sensoylanmadıŋ eseŋif you didn't stretch out | olsoylanmadı eseif he didn't stretch out | bizsoylanmadıq esekif we didn't stretch out | sizsoylanmadığız esegizif you all didn't stretch out | alasoylanmadıla eseleif they didn't stretch out |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensoylanŋan esemif I did stretch out (indeed) | sensoylanŋan eseŋif you did stretch out (indeed) | olsoylanŋan eseif he did stretch out (indeed) | bizsoylanŋan esekif we did stretch out (indeed) | sizsoylanŋan esegizif you all did stretch out (indeed) | alasoylanŋan eseleif they did stretch out (indeed) |
| Conditional, past real | mensoylanmağan esemif I didn't stretch out (indeed) | sensoylanmağan eseŋif you didn't stretch out (indeed) | olsoylanmağan eseif he didn't stretch out (indeed) | bizsoylanmağan esekif we didn't stretch out (indeed) | sizsoylanmağan esegizif you all didn't stretch out (indeed) | alasoylanmağan eseleif they didn't stretch out (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensoylanŋan bolsamif I had stretched out | sensoylanŋan bolsaŋif you had stretched out | olsoylanŋan bolsaif he had stretched out | bizsoylanŋan bolsaqif we had stretched out | sizsoylanŋan bolsağızif you all had stretched out | alasoylanŋan bolsalaif they had stretched out |
| Conditional, counterfactual | mensoylanmağan bolsamif I hadn't stretched out | sensoylanmağan bolsaŋif you hadn't stretched out | olsoylanmağan bolsaif he hadn't stretched out | bizsoylanmağan bolsaqif we hadn't stretched out | sizsoylanmağan bolsağızif you all hadn't stretched out | alasoylanmağan bolsalaif they hadn't stretched out |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensoylanŋan bolsam edisoylanŋan bolsam edif only I had stretched out | sensoylanŋan bolsaŋ edisoylanŋan bolsaŋ edif only you had stretched out | olsoylanŋan bolsa edisoylanŋan bolsaedif only he had stretched out | bizsoylanŋan bolsaq edisoylanŋan bolsaq edif only we had stretched out | sizsoylanŋan bolsağız edisoylanŋan bolsağız edif only you all had stretched out | alasoylanŋan bolsala edisoylanŋan bolsalaedif only they had stretched out |
| Wish, past (if only I had) | mensoylanmağan bolsam edisoylanmağan bolsam edif only I hadn't stretched out | sensoylanmağan bolsaŋ edisoylanmağan bolsaŋ edif only you hadn't stretched out | olsoylanmağan bolsa edisoylanmağan bolsaedif only he hadn't stretched out | bizsoylanmağan bolsaq edisoylanmağan bolsaq edif only we hadn't stretched out | sizsoylanmağan bolsağız edisoylanmağan bolsağız edif only you all hadn't stretched out | alasoylanmağan bolsala edisoylanmağan bolsalaedif only they hadn't stretched out |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensoylanır esemif I will stretch out | sensoylanır eseŋif you will stretch out | olsoylanır eseif he will stretch out | bizsoylanır esekif we will stretch out | sizsoylanır esegizif you all will stretch out | alasoylanır eseleif they will stretch out |
| Conditional, aorist | mensoylanmaz esemif I won't stretch out | sensoylanmaz eseŋif you won't stretch out | olsoylanmaz eseif he won't stretch out | bizsoylanmaz esekif we won't stretch out | sizsoylanmaz esegizif you all won't stretch out | alasoylanmaz eseleif they won't stretch out |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensoylannıq esem4soylanırıq esemif I am going to stretch out | sensoylannıq eseŋ4soylanırıq eseŋif you are going to stretch out | olsoylannıq ese4soylanırıq eseif he is going to stretch out | bizsoylannıq esek4soylanırıq esekif we are going to stretch out | sizsoylannıq esegiz4soylanırıq esegizif you all are going to stretch out | alasoylannıq esele4soylanırıq eseleif they are going to stretch out |
| Conditional, future | mensoylannıq tül esem4soylanırıq tül esemif I am not going to stretch out | sensoylannıq tül eseŋ4soylanırıq tül eseŋif you are not going to stretch out | olsoylannıq tül ese4soylanırıq tül eseif he is not going to stretch out | bizsoylannıq tül esek4soylanırıq tül esekif we are not going to stretch out | sizsoylannıq tül esegiz4soylanırıq tül esegizif you all are not going to stretch out | alasoylannıq tül esele4soylanırıq tül eseleif they are not going to stretch out |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensoylannıq bolsam5soylanırıq bolsamif I were going to stretch out | sensoylannıq bolsaŋ5soylanırıq bolsaŋif you were going to stretch out | olsoylannıq bolsa5soylanırıq bolsaif he were going to stretch out | bizsoylannıq bolsaq5soylanırıq bolsaqif we were going to stretch out | sizsoylannıq bolsağız5soylanırıq bolsağızif you all were going to stretch out | alasoylannıq bolsala5soylanırıq bolsalaif they were going to stretch out |
| Conditional, counterfactual future | mensoylanmazlıq bolsamif I were not going to stretch out | sensoylanmazlıq bolsaŋif you were not going to stretch out | olsoylanmazlıq bolsaif he were not going to stretch out | bizsoylanmazlıq bolsaqif we were not going to stretch out | sizsoylanmazlıq bolsağızif you all were not going to stretch out | alasoylanmazlıq bolsalaif they were not going to stretch out |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso soylandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soylanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soylanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensoylana bolurmaI must be stretching out | sensoylana bolursayou must be stretching out | olsoylana bolurhe must be stretching out | bizsoylana bolurbuzwe must be stretching out | sizsoylana bolursuzyou all must be stretching out | alasoylana bolurlathey must be stretching out |
| Inference, present (must be doing) | mensoylanmay bolurmaI must not be stretching out | sensoylanmay bolursayou must not be stretching out | olsoylanmay bolurhe must not be stretching out | bizsoylanmay bolurbuzwe must not be stretching out | sizsoylanmay bolursuzyou all must not be stretching out | alasoylanmay bolurlathey must not be stretching out |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensoylana tura bolurmaI must be in the middle of stretching out | sensoylana tura bolursayou must be in the middle of stretching out | olsoylana tura bolurhe must be in the middle of stretching out | bizsoylana tura bolurbuzwe must be in the middle of stretching out | sizsoylana tura bolursuzyou all must be in the middle of stretching out | alasoylana tura bolurlathey must be in the middle of stretching out |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensoylanmay tura bolurmaI must keep on not stretching out | sensoylanmay tura bolursayou must keep on not stretching out | olsoylanmay tura bolurhe must keep on not stretching out | bizsoylanmay tura bolurbuzwe must keep on not stretching out | sizsoylanmay tura bolursuzyou all must keep on not stretching out | alasoylanmay tura bolurlathey must keep on not stretching out |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensoylanŋan bolurmaI must have stretched out | sensoylanŋan bolursayou must have stretched out | olsoylanŋan bolurhe must have stretched out | bizsoylanŋan bolurbuzwe must have stretched out | sizsoylanŋan bolursuzyou all must have stretched out | alasoylanŋan bolurlathey must have stretched out |
| Inference (must have) | mensoylanmağan bolurmaI must not have stretched out | sensoylanmağan bolursayou must not have stretched out | olsoylanmağan bolurhe must not have stretched out | bizsoylanmağan bolurbuzwe must not have stretched out | sizsoylanmağan bolursuzyou all must not have stretched out | alasoylanmağan bolurlathey must not have stretched out |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensoylannıq bolurma6soylanırıq bolurmaI must be going to stretch out | sensoylannıq bolursa6soylanırıq bolursayou must be going to stretch out | olsoylannıq bolur6soylanırıq bolurhe must be going to stretch out | bizsoylannıq bolurbuz6soylanırıq bolurbuzwe must be going to stretch out | sizsoylannıq bolursuz6soylanırıq bolursuzyou all must be going to stretch out | alasoylannıq bolurla6soylanırıq bolurlathey must be going to stretch out |
| Inference, future (must be going to) | mensoylanmazlıq bolurmaI must not be going to stretch out | sensoylanmazlıq bolursayou must not be going to stretch out | olsoylanmazlıq bolurhe must not be going to stretch out | bizsoylanmazlıq bolurbuzwe must not be going to stretch out | sizsoylanmazlıq bolursuzyou all must not be going to stretch out | alasoylanmazlıq bolurlathey must not be going to stretch out |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soylanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensoylanayımlet me stretch out | sensoylan!stretch out! | olsoylansınlet him stretch out | bizsoylanayıqlet's stretch out | sizsoylanığız!stretch out, you all! | alasoylansınlalet them stretch out |
| Commands & suggestions | mensoylanmayımlet me not stretch out | sensoylanma!don't stretch out! | olsoylanmasınlet him not stretch out | bizsoylanmayıqlet's not stretch out | sizsoylanmağız!don't stretch out, you all! | alasoylanmasınlalet them not stretch out |
| Commands & suggestions | mensoylanayımmı?shall I stretch out? | olsoylansınmı?should he stretch out? | bizsoylanayıqmı?shall we stretch out? | alasoylansınlamı?should they stretch out? | ||
| Commands & suggestions | mensoylanmayımmı?shall I not stretch out? | olsoylanmasınmı?should he not stretch out? | bizsoylanmayıqmı?shall we not stretch out? | alasoylanmasınlamı?should they not stretch out? | ||
| Requests | sensoylançı7soylançınplease stretch out | olsoylansınçıdo let him stretch out | sizsoylançığızplease stretch out (plural/polite) | alasoylansınlaçıdo let them stretch out | ||
| Requests | sensoylanmaçı7soylanmaçınplease don't stretch out | olsoylanmasınçıdo let him not stretch out | sizsoylanmaçığızplease don't stretch out (plural/polite) | alasoylanmasınlaçıdo let them not stretch out | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensoylanŋınsoylanŋımay you stretch out | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensoylanmağınsoylanmağımay you not stretch out | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensoylanŋay edim soylanŋa edimwould that I stretched out | sensoylanŋay ediŋ soylanŋa ediŋwould that you stretched out | olsoylanŋay edi soylanŋa ediwould that he stretched out | bizsoylanŋay edik soylanŋa edikwould that we stretched out | sizsoylanŋay edigiz soylanŋa edigizwould that you all stretched out | alasoylanŋay edile soylanŋa edilewould that they stretched out |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensoylanmağay edim soylanmağa edimwould that I did not stretch out | sensoylanmağay ediŋ soylanmağa ediŋwould that you did not stretch out | olsoylanmağay edi soylanmağa ediwould that he did not stretch out | bizsoylanmağay edik soylanmağa edikwould that we did not stretch out | sizsoylanmağay edigiz soylanmağa edigizwould that you all did not stretch out | alasoylanmağay edile soylanmağa edilewould that they did not stretch out |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensoylanmağa qoyayımsoylanma qoyayımlet me allow someone to stretch out | sensoylanmağa qoy!soylanma qoy!let someone stretch out! | olsoylanmağa qoysunsoylanma qoysunlet him allow someone to stretch out | bizsoylanmağa qoyayıqsoylanma qoyayıqlet's allow someone to stretch out | sizsoylanmağa qoyuğuz!soylanma qoyuğuz!let someone stretch out, you all! | alasoylanmağa qoysunlasoylanma qoysunlalet them allow someone to stretch out |
| Let someone… (commands) | mensoylanmağa qoymayımsoylanma qoymayımlet me not allow someone to stretch out | sensoylanmağa qoyma!soylanma qoyma!don't let someone stretch out! | olsoylanmağa qoymasınsoylanma qoymasınlet him not allow someone to stretch out | bizsoylanmağa qoymayıqsoylanma qoymayıqlet's not allow someone to stretch out | sizsoylanmağa qoymağız!soylanma qoymağız!don't let someone stretch out, you all! | alasoylanmağa qoymasınlasoylanma qoymasınlalet them not allow someone to stretch out |
| Let someone… (commands) | mensoylanmağa qoyayımmı?soylanma qoyayımmı?shall I allow someone to stretch out? | olsoylanmağa qoysunmu?soylanma qoysunmu?should he allow someone to stretch out? | bizsoylanmağa qoyayıqmı?soylanma qoyayıqmı?shall we allow someone to stretch out? | alasoylanmağa qoysunlamı?soylanma qoysunlamı?should they allow someone to stretch out? | ||
| Let someone… (commands) | mensoylanmağa qoymayımmı?soylanma qoymayımmı?shall I not allow someone to stretch out? | olsoylanmağa qoymasınmı?soylanma qoymasınmı?should he not allow someone to stretch out? | bizsoylanmağa qoymayıqmı?soylanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to stretch out? | alasoylanmağa qoymasınlamı?soylanma qoymasınlamı?should they not allow someone to stretch out? | ||
| Let someone… (present) | mensoylanmağa qoyamasoylanma qoyamaI allow someone to stretch out | sensoylanmağa qoyasasoylanma qoyasayou allow someone to stretch out | olsoylanmağa qoyadısoylanma qoyadıhe allows someone to stretch out | bizsoylanmağa qoyabızsoylanma qoyabızwe allow someone to stretch out | sizsoylanmağa qoyasızsoylanma qoyasızyou all allow someone to stretch out | alasoylanmağa qoyadılasoylanma qoyadılathey allow someone to stretch out |
| Let someone… (present) | mensoylanmağa qoymaymasoylanma qoymaymaI don't allow someone to stretch out | sensoylanmağa qoymaysasoylanma qoymaysayou don't allow someone to stretch out | olsoylanmağa qoymaydısoylanma qoymaydıhe doesn't allow someone to stretch out | bizsoylanmağa qoymaybızsoylanma qoymaybızwe don't allow someone to stretch out | sizsoylanmağa qoymaysızsoylanma qoymaysızyou all don't allow someone to stretch out | alasoylanmağa qoymaydılasoylanma qoymaydılathey don't allow someone to stretch out |
| Let someone… (present) | mensoylanmağa qoyamamı?soylanma qoyamamı?do I allow someone to stretch out? | sensoylanmağa qoyamısa?soylanma qoyamısa?do you allow someone to stretch out? | olsoylanmağa qoyamıdı?soylanma qoyamıdı?does he allow someone to stretch out? | bizsoylanmağa qoyabızmı?soylanma qoyabızmı?do we allow someone to stretch out? | sizsoylanmağa qoyamısız?soylanma qoyamısız?do you all allow someone to stretch out? | alasoylanmağa qoyamıdıla?soylanma qoyamıdıla?do they allow someone to stretch out? |
| Let someone… (present) | mensoylanmağa qoymaymamı?soylanma qoymaymamı?don't I allow someone to stretch out? | sensoylanmağa qoymaymısa?soylanma qoymaymısa?don't you allow someone to stretch out? | olsoylanmağa qoymaymıdı?soylanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to stretch out? | bizsoylanmağa qoymaybızmı?soylanma qoymaybızmı?don't we allow someone to stretch out? | sizsoylanmağa qoymaymısız?soylanma qoymaymısız?don't you all allow someone to stretch out? | alasoylanmağa qoymaymıdıla?soylanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to stretch out? |
| Let someone… (past) | mensoylanmağa qoydumsoylanma qoydumI allowed someone to stretch out | sensoylanmağa qoyduŋsoylanma qoyduŋyou allowed someone to stretch out | olsoylanmağa qoydusoylanma qoyduhe allowed someone to stretch out | bizsoylanmağa qoyduqsoylanma qoyduqwe allowed someone to stretch out | sizsoylanmağa qoyduğuzsoylanma qoyduğuzyou all allowed someone to stretch out | alasoylanmağa qoydulasoylanma qoydulathey allowed someone to stretch out |
| Let someone… (past) | mensoylanmağa qoymadımsoylanma qoymadımI didn't allow someone to stretch out | sensoylanmağa qoymadıŋsoylanma qoymadıŋyou didn't allow someone to stretch out | olsoylanmağa qoymadısoylanma qoymadıhe didn't allow someone to stretch out | bizsoylanmağa qoymadıqsoylanma qoymadıqwe didn't allow someone to stretch out | sizsoylanmağa qoymadığızsoylanma qoymadığızyou all didn't allow someone to stretch out | alasoylanmağa qoymadılasoylanma qoymadılathey didn't allow someone to stretch out |
| Let someone… (past) | mensoylanmağa qoydummu?soylanma qoydummu?did I allow someone to stretch out? | sensoylanmağa qoyduŋmu?soylanma qoyduŋmu?did you allow someone to stretch out? | olsoylanmağa qoydumu?soylanma qoydumu?did he allow someone to stretch out? | bizsoylanmağa qoyduqmu?soylanma qoyduqmu?did we allow someone to stretch out? | sizsoylanmağa qoyduğuzmu?soylanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to stretch out? | alasoylanmağa qoydulamı?soylanma qoydulamı?did they allow someone to stretch out? |
| Let someone… (past) | mensoylanmağa qoymadımmı?soylanma qoymadımmı?didn't I allow someone to stretch out? | sensoylanmağa qoymadıŋmı?soylanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to stretch out? | olsoylanmağa qoymadımı?soylanma qoymadımı?didn't he allow someone to stretch out? | bizsoylanmağa qoymadıqmı?soylanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to stretch out? | sizsoylanmağa qoymadığızmı?soylanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to stretch out? | alasoylanmağa qoymadılamı?soylanma qoymadılamı?didn't they allow someone to stretch out? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
soylanalırğa be able to stretch out · soylanalmazğa be unable to stretch out
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensoylanalamaI can stretch out | sensoylanalasayou can stretch out | olsoylanaladıhe can stretch out | bizsoylanalabızwe can stretch out | sizsoylanalasızyou all can stretch out | alasoylanaladılathey can stretch out |
| Ability — present | mensoylanalmaymaI can't stretch out | sensoylanalmaysayou can't stretch out | olsoylanalmaydıhe can't stretch out | bizsoylanalmaybızwe can't stretch out | sizsoylanalmaysızyou all can't stretch out | alasoylanalmaydılathey can't stretch out |
| Ability — present | mensoylanalamamı? soylanalamıma?can I stretch out? | sensoylanalamısa?can you stretch out? | olsoylanalamıdı?can he stretch out? | bizsoylanalabızmı? soylanalamıbız?can we stretch out? | sizsoylanalamısız?can you all stretch out? | alasoylanalamıdıla?can they stretch out? |
| Ability — present | mensoylanalmaymamı? soylanalmaymıma?can't I stretch out? | sensoylanalmaymısa?can't you stretch out? | olsoylanalmaymıdı?can't he stretch out? | bizsoylanalmaybızmı? soylanalmaymıbız?can't we stretch out? | sizsoylanalmaymısız?can't you all stretch out? | alasoylanalmaymıdıla?can't they stretch out? |
| Ability — if I can… | mensoylanalsamif I can stretch out | sensoylanalsaŋif you can stretch out | olsoylanalsaif he can stretch out | bizsoylanalsaqif we can stretch out | sizsoylanalsağızif you all can stretch out | alasoylanalsalaif they can stretch out |
| Ability — if I can… | mensoylanalmasamif I can't stretch out | sensoylanalmasaŋif you can't stretch out | olsoylanalmasaif he can't stretch out | bizsoylanalmasaqif we can't stretch out | sizsoylanalmasağızif you all can't stretch out | alasoylanalmasalaif they can't stretch out |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensoylanaldımI was able to stretch out | sensoylanaldıŋyou were able to stretch out | olsoylanaldıhe was able to stretch out | bizsoylanaldıqwe were able to stretch out | sizsoylanaldığızyou all were able to stretch out | alasoylanaldılathey were able to stretch out |
| Ability — simple past | mensoylanalmadımI could not stretch out | sensoylanalmadıŋyou could not stretch out | olsoylanalmadıhe could not stretch out | bizsoylanalmadıqwe could not stretch out | sizsoylanalmadığızyou all could not stretch out | alasoylanalmadılathey could not stretch out |
| Ability — simple past | mensoylanaldımmı?was I able to stretch out? | sensoylanaldıŋmı?were you able to stretch out? | olsoylanaldımı?was he able to stretch out? | bizsoylanaldıqmı?were we able to stretch out? | sizsoylanaldığızmı?were you all able to stretch out? | alasoylanaldılamı?were they able to stretch out? |
| Ability — simple past | mensoylanalmadımmı?couldn't I stretch out? | sensoylanalmadıŋmı?couldn't you stretch out? | olsoylanalmadımı?couldn't he stretch out? | bizsoylanalmadıqmı?couldn't we stretch out? | sizsoylanalmadığızmı?couldn't you all stretch out? | alasoylanalmadılamı?couldn't they stretch out? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensoylanalğanmaI have been able to stretch out | sensoylanalğansayou have been able to stretch out | olsoylanalğandıhe has been able to stretch out | bizsoylanalğanbızwe have been able to stretch out | sizsoylanalğansızyou all have been able to stretch out | alasoylanalğandılathey have been able to stretch out |
| Ability — perfect / -ğan past | mensoylanalmağanmaI haven't been able to stretch out | sensoylanalmağansayou haven't been able to stretch out | olsoylanalmağandıhe hasn't been able to stretch out | bizsoylanalmağanbızwe haven't been able to stretch out | sizsoylanalmağansızyou all haven't been able to stretch out | alasoylanalmağandılathey haven't been able to stretch out |
| Ability — perfect / -ğan past | mensoylanalğanmamı? soylanalğanmıma?have I been able to stretch out? | sensoylanalğanmısa?have you been able to stretch out? | olsoylanalğanmıdı?has he been able to stretch out? | bizsoylanalğanbızmı? soylanalğanmıbız?have we been able to stretch out? | sizsoylanalğanmısız?have you all been able to stretch out? | alasoylanalğanmıdıla?have they been able to stretch out? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensoylanalmağanmamı? soylanalmağanmıma?haven't I been able to stretch out? | sensoylanalmağanmısa?haven't you been able to stretch out? | olsoylanalmağanmıdı?hasn't he been able to stretch out? | bizsoylanalmağanbızmı? soylanalmağanmıbız?haven't we been able to stretch out? | sizsoylanalmağanmısız?haven't you all been able to stretch out? | alasoylanalmağanmıdıla?haven't they been able to stretch out? |
| Ability — past perfect | mensoylanalğan edimsoylanalğanemI had been able to stretch out | sensoylanalğan ediŋsoylanalğaneŋyou had been able to stretch out | olsoylanalğan edisoylanalğanedhe had been able to stretch out | bizsoylanalğan ediksoylanalğanekwe had been able to stretch out | sizsoylanalğan edigizsoylanalğanegizyou all had been able to stretch out | alasoylanalğan edilesoylanalğanellethey had been able to stretch out |
| Ability — past perfect | mensoylanalmağan edimsoylanalmağanemI hadn't been able to stretch out | sensoylanalmağan ediŋsoylanalmağaneŋyou hadn't been able to stretch out | olsoylanalmağan edisoylanalmağanedhe hadn't been able to stretch out | bizsoylanalmağan ediksoylanalmağanekwe hadn't been able to stretch out | sizsoylanalmağan edigizsoylanalmağanegizyou all hadn't been able to stretch out | alasoylanalmağan edilesoylanalmağanellethey hadn't been able to stretch out |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensoylanala edimsoylanalaemI could stretch out | sensoylanala ediŋsoylanalaeŋyou could stretch out | olsoylanala edisoylanalaedhe could stretch out | bizsoylanala ediksoylanalaekwe could stretch out | sizsoylanala edigizsoylanalaegizyou all could stretch out | alasoylanala edilesoylanalaellethey could stretch out |
| Ability — past background | mensoylanalmay edimsoylanalmayemI could not stretch out | sensoylanalmay ediŋsoylanalmayeŋyou could not stretch out | olsoylanalmay edisoylanalmayedhe could not stretch out | bizsoylanalmay ediksoylanalmayekwe could not stretch out | sizsoylanalmay edigizsoylanalmayegizyou all could not stretch out | alasoylanalmay edilesoylanalmayellethey could not stretch out |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensoylanalırmaI will be able to stretch out | sensoylanalırsayou will be able to stretch out | olsoylanalırhe will be able to stretch out | bizsoylanalırbızwe will be able to stretch out | sizsoylanalırsızyou all will be able to stretch out | alasoylanalırlathey will be able to stretch out |
| Ability — future I | mensoylanalmazmaI won't be able to stretch out | sensoylanalmazsayou won't be able to stretch out | olsoylanalmazhe won't be able to stretch out | bizsoylanalmazbızwe won't be able to stretch out | sizsoylanalmazsızyou all won't be able to stretch out | alasoylanalmazlathey won't be able to stretch out |
| Ability — future I | mensoylanalırmamı? soylanalırmıma?will I be able to stretch out? | sensoylanalırmısa?will you be able to stretch out? | olsoylanalırmı?will he be able to stretch out? | bizsoylanalırbızmı? soylanalırmıbız?will we be able to stretch out? | sizsoylanalırmısız?will you all be able to stretch out? | alasoylanalırlamı? soylanalırmıla?will they be able to stretch out? |
| Ability — future I | mensoylanalmazmamı? soylanalmazmıma?won't I be able to stretch out? | sensoylanalmazmısa?won't you be able to stretch out? | olsoylanalmazmı?won't he be able to stretch out? | bizsoylanalmazbızmı? soylanalmazmıbız?won't we be able to stretch out? | sizsoylanalmazmısız?won't you all be able to stretch out? | alasoylanalmazlamı? soylanalmazmıla?won't they be able to stretch out? |
| Ability — future II | mensoylanallıqmaI am going to be able to stretch out | sensoylanallıqsayou are going to be able to stretch out | olsoylanallıqdıhe is going to be able to stretch out | bizsoylanallıqbızwe are going to be able to stretch out | sizsoylanallıqsızyou all are going to be able to stretch out | alasoylanallıqdılathey are going to be able to stretch out |
| Ability — future II | mensoylanallıq tülmeI am not going to be able to stretch out | sensoylanallıq tülseyou are not going to be able to stretch out | olsoylanallıq tüldühe is not going to be able to stretch out | bizsoylanallıq tülbüzwe are not going to be able to stretch out | sizsoylanallıq tülsüzyou all are not going to be able to stretch out | alasoylanallıq tüldülethey are not going to be able to stretch out |
| Ability — future II | mensoylanallıqmamı? soylanallıqmıma?am I going to be able to stretch out? | sensoylanallıqmısa?are you going to be able to stretch out? | olsoylanallıqmıdı?is he going to be able to stretch out? | bizsoylanallıqbızmı? soylanallıqmıbız?are we going to be able to stretch out? | sizsoylanallıqmısız?are you all going to be able to stretch out? | alasoylanallıqmıdıla?are they going to be able to stretch out? |
| Ability — future II | mensoylanallıq tülmüme?aren't I going to be able to stretch out? | sensoylanallıq tülmüse?aren't you going to be able to stretch out? | olsoylanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to stretch out? | bizsoylanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to stretch out? | sizsoylanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to stretch out? | alasoylanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to stretch out? |
| Ability — would be able to… | mensoylanalır edimsoylanalır emI would be able to stretch out | sensoylanalır ediŋsoylanalır eŋyou would be able to stretch out | olsoylanalır edisoylanalır edhe would be able to stretch out | bizsoylanalır ediksoylanalır ekwe would be able to stretch out | sizsoylanalır edigizsoylanalır egizyou all would be able to stretch out | alasoylanalır edilesoylanalır ellethey would be able to stretch out |
| Ability — would be able to… | mensoylanalmaz edimsoylanalmaz emI wouldn't be able to stretch out | sensoylanalmaz ediŋsoylanalmaz eŋyou wouldn't be able to stretch out | olsoylanalmaz edisoylanalmaz edhe wouldn't be able to stretch out | bizsoylanalmaz ediksoylanalmaz ekwe wouldn't be able to stretch out | sizsoylanalmaz edigizsoylanalmaz egizyou all wouldn't be able to stretch out | alasoylanalmaz edilesoylanalmaz ellethey wouldn't be able to stretch out |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensoylanalğınsoylanalğımay you be able to stretch out | |||||
| Second-person optative — ability | sensoylanalmağınsoylanalmağımay you not be able to stretch out | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensoylanırğa izleymeI want to stretch out | sensoylanırğa izleyseyou want to stretch out | olsoylanırğa izleydihe wants to stretch out | bizsoylanırğa izleybizwe want to stretch out | sizsoylanırğa izleysizyou all want to stretch out | alasoylanırğa izleydilethey want to stretch out |
| want to | mensoylanırğa izlemeymeI do not want to stretch out | sensoylanırğa izlemeyseyou do not want to stretch out | olsoylanırğa izlemeydihe does not want to stretch out | bizsoylanırğa izlemeybizwe do not want to stretch out | sizsoylanırğa izlemeysizyou all do not want to stretch out | alasoylanırğa izlemeydilethey do not want to stretch out |
| would like to | mensoylanırğa süemeI would like to stretch out | sensoylanırğa süeseyou would like to stretch out | olsoylanırğa süedihe would like to stretch out | bizsoylanırğa süebizwe would like to stretch out | sizsoylanırğa süesizyou all would like to stretch out | alasoylanırğa süedilethey would like to stretch out |
| would like to | mensoylanırğa süymeymeI would not like to stretch out | sensoylanırğa süymeyseyou would not like to stretch out | olsoylanırğa süymeydihe would not like to stretch out | bizsoylanırğa süymeybizwe would not like to stretch out | sizsoylanırğa süymeysizyou all would not like to stretch out | alasoylanırğa süymeydilethey would not like to stretch out |
| hope to | mensoylanırğa umutlanamaI hope to stretch out | sensoylanırğa umutlanasayou hope to stretch out | olsoylanırğa umutlanadıhe hopes to stretch out | bizsoylanırğa umutlanabızwe hope to stretch out | sizsoylanırğa umutlanasızyou all hope to stretch out | alasoylanırğa umutlanadılathey hope to stretch out |
| hope to | mensoylanırğa umutlanmaymaI do not hope to stretch out | sensoylanırğa umutlanmaysayou do not hope to stretch out | olsoylanırğa umutlanmaydıhe does not hope to stretch out | bizsoylanırğa umutlanmaybızwe do not hope to stretch out | sizsoylanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to stretch out | alasoylanırğa umutlanmaydılathey do not hope to stretch out |
| be about to | mensoylanırğa deb turamaI am about to stretch out | sensoylanırğa deb turasayou are about to stretch out | olsoylanırğa deb turadıhe is about to stretch out | bizsoylanırğa deb turabızwe are about to stretch out | sizsoylanırğa deb turasızyou all are about to stretch out | alasoylanırğa deb turadılathey are about to stretch out |
| be about to | mensoylanırğa deb turmaymaI am not about to stretch out | sensoylanırğa deb turmaysayou are not about to stretch out | olsoylanırğa deb turmaydıhe is not about to stretch out | bizsoylanırğa deb turmaybızwe are not about to stretch out | sizsoylanırğa deb turmaysızyou all are not about to stretch out | alasoylanırğa deb turmaydılathey are not about to stretch out |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensoylanırğa kerekmeI need to stretch out | sensoylanırğa kerekseyou need to stretch out | olsoylanırğa kerekdihe needs to stretch out | bizsoylanırğa kerekbizwe need to stretch out | sizsoylanırğa kereksizyou all need to stretch out | alasoylanırğa kerekdilethey need to stretch out |
| need to | mensoylanırğa kerek tülmeI do not need to stretch out | sensoylanırğa kerek tülseyou do not need to stretch out | olsoylanırğa kerek tüldühe does not need to stretch out | bizsoylanırğa kerek tülbüzwe do not need to stretch out | sizsoylanırğa kerek tülsüzyou all do not need to stretch out | alasoylanırğa kerek tüldülethey do not need to stretch out |
| have to | menmenŋe soylanırğa tüşediI have to stretch out | sensenŋe soylanırğa tüşediyou have to stretch out | olaŋa soylanırğa tüşedihe has to stretch out | bizbizge soylanırğa tüşediwe have to stretch out | sizsizge soylanırğa tüşediyou all have to stretch out | alaalağa soylanırğa tüşedithey have to stretch out |
| have to | menmenŋe soylanırğa tüşmeydiI do not have to stretch out | sensenŋe soylanırğa tüşmeydiyou do not have to stretch out | olaŋa soylanırğa tüşmeydihe does not have to stretch out | bizbizge soylanırğa tüşmeydiwe do not have to stretch out | sizsizge soylanırğa tüşmeydiyou all do not have to stretch out | alaalağa soylanırğa tüşmeydithey do not have to stretch out |
| be obliged to | mensoylanırğa borçlumaI am obliged to stretch out | sensoylanırğa borçlusayou are obliged to stretch out | olsoylanırğa borçluduhe is obliged to stretch out | bizsoylanırğa borçlubuzwe are obliged to stretch out | sizsoylanırğa borçlusuzyou all are obliged to stretch out | alasoylanırğa borçludulathey are obliged to stretch out |
| be obliged to | mensoylanırğa borçlu tülmeI am not obliged to stretch out | sensoylanırğa borçlu tülseyou are not obliged to stretch out | olsoylanırğa borçlu tüldühe is not obliged to stretch out | bizsoylanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to stretch out | sizsoylanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to stretch out | alasoylanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to stretch out |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensoylanırğa madarım bardıI have a way to stretch out | sensoylanırğa madarıŋ bardıyou have a way to stretch out | olsoylanırğa madarı bardıhe has a way to stretch out | bizsoylanırğa madarıbız bardıwe have a way to stretch out | sizsoylanırğa madarığız bardıyou all have a way to stretch out | alasoylanırğa madarları bardıthey have a way to stretch out |
| have a way to | mensoylanırğa madarım joqduI have no way to stretch out | sensoylanırğa madarıŋ joqduyou have no way to stretch out | olsoylanırğa madarı joqduhe has no way to stretch out | bizsoylanırğa madarıbız joqduwe have no way to stretch out | sizsoylanırğa madarığız joqduyou all have no way to stretch out | alasoylanırğa madarları joqduthey have no way to stretch out |
| be free to | mensoylanırğa erkinligim bardıI am free to stretch out | sensoylanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to stretch out | olsoylanırğa erkinligi bardıhe is free to stretch out | bizsoylanırğa erkinligibiz bardıwe are free to stretch out | sizsoylanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to stretch out | alasoylanırğa erkinlikleri bardıthey are free to stretch out |
| be free to | mensoylanırğa erkinligim joqduI am not free to stretch out | sensoylanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to stretch out | olsoylanırğa erkinligi joqduhe is not free to stretch out | bizsoylanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to stretch out | sizsoylanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to stretch out | alasoylanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to stretch out |
| be possible to | menmenŋe soylanırğa bolluqduit is possible for me to stretch out | sensenŋe soylanırğa bolluqduit is possible for you to stretch out | olaŋa soylanırğa bolluqduit is possible for him to stretch out | bizbizge soylanırğa bolluqduit is possible for us to stretch out | sizsizge soylanırğa bolluqduit is possible for you all to stretch out | alaalağa soylanırğa bolluqduit is possible for them to stretch out |
| be possible to | menmenŋe soylanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to stretch out | sensenŋe soylanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to stretch out | olaŋa soylanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to stretch out | bizbizge soylanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to stretch out | sizsizge soylanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to stretch out | alaalağa soylanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to stretch out |
| be ready to | mensoylanırğa hazırmaI am ready to stretch out | sensoylanırğa hazırsayou are ready to stretch out | olsoylanırğa hazırdıhe is ready to stretch out | bizsoylanırğa hazırbızwe are ready to stretch out | sizsoylanırğa hazırsızyou all are ready to stretch out | alasoylanırğa hazırdılathey are ready to stretch out |
| be ready to | mensoylanırğa hazır tülmeI am not ready to stretch out | sensoylanırğa hazır tülseyou are not ready to stretch out | olsoylanırğa hazır tüldühe is not ready to stretch out | bizsoylanırğa hazır tülbüzwe are not ready to stretch out | sizsoylanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to stretch out | alasoylanırğa hazır tüldülethey are not ready to stretch out |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensoylanırğa küreşemeI am trying to stretch out | sensoylanırğa küreşeseyou are trying to stretch out | olsoylanırğa küreşedihe is trying to stretch out | bizsoylanırğa küreşebizwe are trying to stretch out | sizsoylanırğa küreşesizyou all are trying to stretch out | alasoylanırğa küreşedilethey are trying to stretch out |
| try to | mensoylanırğa küreşmeymeI am not trying to stretch out | sensoylanırğa küreşmeyseyou are not trying to stretch out | olsoylanırğa küreşmeydihe is not trying to stretch out | bizsoylanırğa küreşmeybizwe are not trying to stretch out | sizsoylanırğa küreşmeysizyou all are not trying to stretch out | alasoylanırğa küreşmeydilethey are not trying to stretch out |
| agree to | mensoylanırğa unaymaI agree to stretch out | sensoylanırğa unaysayou agree to stretch out | olsoylanırğa unaydıhe agrees to stretch out | bizsoylanırğa unaybızwe agree to stretch out | sizsoylanırğa unaysızyou all agree to stretch out | alasoylanırğa unaydılathey agree to stretch out |
| agree to | mensoylanırğa unamaymaI refuse to stretch out | sensoylanırğa unamaysayou refuse to stretch out | olsoylanırğa unamaydıhe refuses to stretch out | bizsoylanırğa unamaybızwe refuse to stretch out | sizsoylanırğa unamaysızyou all refuse to stretch out | alasoylanırğa unamaydılathey refuse to stretch out |
| hurry to | mensoylanırğa aşığamaI am in a hurry to stretch out | sensoylanırğa aşığasayou are in a hurry to stretch out | olsoylanırğa aşığadıhe is in a hurry to stretch out | bizsoylanırğa aşığabızwe are in a hurry to stretch out | sizsoylanırğa aşığasızyou all are in a hurry to stretch out | alasoylanırğa aşığadılathey are in a hurry to stretch out |
| hurry to | mensoylanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to stretch out | sensoylanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to stretch out | olsoylanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to stretch out | bizsoylanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to stretch out | sizsoylanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to stretch out | alasoylanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to stretch out |
| be afraid to | mensoylanırğa qorqamaI am afraid to stretch out | sensoylanırğa qorqasayou are afraid to stretch out | olsoylanırğa qorqadıhe is afraid to stretch out | bizsoylanırğa qorqabızwe are afraid to stretch out | sizsoylanırğa qorqasızyou all are afraid to stretch out | alasoylanırğa qorqadılathey are afraid to stretch out |
| be afraid to | mensoylanırğa qorqmaymaI am not afraid to stretch out | sensoylanırğa qorqmaysayou are not afraid to stretch out | olsoylanırğa qorqmaydıhe is not afraid to stretch out | bizsoylanırğa qorqmaybızwe are not afraid to stretch out | sizsoylanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to stretch out | alasoylanırğa qorqmaydılathey are not afraid to stretch out |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensoylana bolmazmaI can't be stretching out | sensoylana bolmazsayou can't be stretching out | olsoylana bolmazhe can't be stretching out | bizsoylana bolmazbızwe can't be stretching out | sizsoylana bolmazsızyou all can't be stretching out | alasoylana bolmazlathey can't be stretching out |
| Inference, present — double negation | mensoylanmay bolmazmaI must be stretching out (emphatic) | sensoylanmay bolmazsayou must be stretching out (emphatic) | olsoylanmay bolmazhe must be stretching out (emphatic) | bizsoylanmay bolmazbızwe must be stretching out (emphatic) | sizsoylanmay bolmazsızyou all must be stretching out (emphatic) | alasoylanmay bolmazlathey must be stretching out (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensoylana turmasamif I don't keep stretching out | sensoylana turmasaŋif you don't keep stretching out | olsoylana turmasaif he doesn't keep stretching out | bizsoylana turmasaqif we don't keep stretching out | sizsoylana turmasağızif you all don't keep stretching out | alasoylana turmasalaif they don't keep stretching out |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensoylana tura bolmazmaI can't be in the middle of stretching out | sensoylana tura bolmazsayou can't be in the middle of stretching out | olsoylana tura bolmazhe can't be in the middle of stretching out | bizsoylana tura bolmazbızwe can't be in the middle of stretching out | sizsoylana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of stretching out | alasoylana tura bolmazlathey can't be in the middle of stretching out |
| Inference, progressive — double negation | mensoylanmay tura bolmazmaI must keep on not stretching out (emphatic) | sensoylanmay tura bolmazsayou must keep on not stretching out (emphatic) | olsoylanmay tura bolmazhe must keep on not stretching out (emphatic) | bizsoylanmay tura bolmazbızwe must keep on not stretching out (emphatic) | sizsoylanmay tura bolmazsızyou all must keep on not stretching out (emphatic) | alasoylanmay tura bolmazlathey must keep on not stretching out (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensoylanmay turamaI keep on not stretching out | sensoylanmay turasayou keep on not stretching out | olsoylanmay turadıhe keeps on not stretching out | bizsoylanmay turabızwe keep on not stretching out | sizsoylanmay turasızyou all keep on not stretching out | alasoylanmay turadılathey keep on not stretching out |
| Progressive — double negation | mensoylanmay turmaymaI am not keeping on not stretching out | sensoylanmay turmaysayou are not keeping on not stretching out | olsoylanmay turmaydıhe is not keeping on not stretching out | bizsoylanmay turmaybızwe are not keeping on not stretching out | sizsoylanmay turmaysızyou all are not keeping on not stretching out | alasoylanmay turmaydılathey are not keeping on not stretching out |
| Progressive — double negation | mensoylanmay turmaymımaaren't I keeping on not stretching out? | sensoylanmay turmaymısaaren't you keeping on not stretching out? | olsoylanmay turmaymıdıisn't he keeping on not stretching out? | bizsoylanmay turmaymıbızaren't we keeping on not stretching out? | sizsoylanmay turmaymısızaren't you all keeping on not stretching out? | alasoylanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not stretching out? |
| Inference — auxiliary negated | mensoylanŋan bolmazmaI can't have stretched out | sensoylanŋan bolmazsayou can't have stretched out | olsoylanŋan bolmazhe can't have stretched out | bizsoylanŋan bolmazbızwe can't have stretched out | sizsoylanŋan bolmazsızyou all can't have stretched out | alasoylanŋan bolmazlathey can't have stretched out |
| Inference — double negation | mensoylanmağan bolmazmaI must have stretched out (emphatic) | sensoylanmağan bolmazsayou must have stretched out (emphatic) | olsoylanmağan bolmazhe must have stretched out (emphatic) | bizsoylanmağan bolmazbızwe must have stretched out (emphatic) | sizsoylanmağan bolmazsızyou all must have stretched out (emphatic) | alasoylanmağan bolmazlathey must have stretched out (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensoylanŋan bolmasamif it weren't that I had stretched out | sensoylanŋan bolmasaŋif it weren't that you had stretched out | olsoylanŋan bolmasaif it weren't that he had stretched out | bizsoylanŋan bolmasaqif it weren't that we had stretched out | sizsoylanŋan bolmasağızif it weren't that you all had stretched out | alasoylanŋan bolmasalaif it weren't that they had stretched out |
| Counterfactual — double negation | mensoylanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't stretched out | sensoylanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't stretched out | olsoylanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't stretched out | bizsoylanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't stretched out | sizsoylanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't stretched out | alasoylanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't stretched out |
| Inference, future — auxiliary negated | mensoylannıq bolmazmaI can't be going to stretch out | sensoylannıq bolmazsayou can't be going to stretch out | olsoylannıq bolmazhe can't be going to stretch out | bizsoylannıq bolmazbızwe can't be going to stretch out | sizsoylannıq bolmazsızyou all can't be going to stretch out | alasoylannıq bolmazlathey can't be going to stretch out |
| Inference, future — double negation | mensoylanmazlıq bolmazmaI must be going to stretch out (emphatic) | sensoylanmazlıq bolmazsayou must be going to stretch out (emphatic) | olsoylanmazlıq bolmazhe must be going to stretch out (emphatic) | bizsoylanmazlıq bolmazbızwe must be going to stretch out (emphatic) | sizsoylanmazlıq bolmazsızyou all must be going to stretch out (emphatic) | alasoylanmazlıq bolmazlathey must be going to stretch out (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensoylannıq bolmasamif it weren't that I were going to stretch out | sensoylannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to stretch out | olsoylannıq bolmasaif it weren't that he were going to stretch out | bizsoylannıq bolmasaqif it weren't that we were going to stretch out | sizsoylannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to stretch out | alasoylannıq bolmasalaif it weren't that they were going to stretch out |
| Counterfactual future — double negation | mensoylanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to stretch out | sensoylanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to stretch out | olsoylanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to stretch out | bizsoylanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to stretch out | sizsoylanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to stretch out | alasoylanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to stretch out |