soqurandırırğa

/soqurandɯrɯrʁa/

1. (v.) to make someone repent, to make someone regret what they did

etgenine soqurandırırğa — to make someone regret what he did
soqurandırıb tıyarğa — to hold someone back by making him repent
sözüne soqurandırırğa — to make someone regret his words

2. (v.) to talk someone out of something, to make someone change their mind

birewnü soqurandırırğa — to talk somebody out of it
barmazğa soqurandırırğa — to talk someone out of going
soqurandırıb qoyarğa — to end up changing someone's mind

Conjugation

Common forms

soqurandıradıhe is making someone repent
soqurandırdıhe made someone repent
soqurandırğandıhe has made someone repent
soqurandırırhe will make someone repent
soqurandırlıqdıhe is going to make someone repent
soqurandıra edihe was making someone repent
soqurandırsaif he makes someone repent
soqurandır!make someone repent!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of soqurandırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is making someone repent	mensoqurandırama	sensoqurandırasa	olsoqurandıradı	bizsoqurandırabız	sizsoqurandırasız	alasoqurandıradıla
Present (simple & continuous)he is not making someone repent	mensoqurandırmayma	sensoqurandırmaysa	olsoqurandırmaydı	bizsoqurandırmaybız	sizsoqurandırmaysız	alasoqurandırmaydıla
Present (simple & continuous)is he making someone repent?	mensoqurandıramıma? soqurandıramamı?	sensoqurandıramısa?	olsoqurandıramıdı?	bizsoqurandıramıbız? soqurandırabızmı?	sizsoqurandıramısız?	alasoqurandıramıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he making someone repent?	mensoqurandırmaymıma? soqurandırmaymamı?	sensoqurandırmaymısa?	olsoqurandırmaymıdı?	bizsoqurandırmaymıbız? soqurandırmaybızmı?	sizsoqurandırmaymısız?	alasoqurandırmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually makes someone repent	mensoqurandırıwçanma	sensoqurandırıwçansa	olsoqurandırıwçandı	bizsoqurandırıwçanbız	sizsoqurandırıwçansız	alasoqurandırıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone repent	mensoqurandırıwçan tülme	sensoqurandırıwçan tülse	olsoqurandırıwçan tüldü	bizsoqurandırıwçan tülbüz	sizsoqurandırıwçan tülsüz	alasoqurandırıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually make someone repent?	mensoqurandırıwçanmıma? soqurandırıwçanmamı?	sensoqurandırıwçanmısa?	olsoqurandırıwçanmıdı?	bizsoqurandırıwçanmıbız? soqurandırıwçanbızmı?	sizsoqurandırıwçanmısız?	alasoqurandırıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone repent?	mensoqurandırıwçan tülmüme?	sensoqurandırıwçan tülmüse?	olsoqurandırıwçan tülmüdü?	bizsoqurandırıwçan tülmübüz?	sizsoqurandırıwçan tülmüsüz?	alasoqurandırıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has made someone repent and remains so			olsoqurandırıbdı			alasoqurandırıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he made someone repent?			olsoqurandırıbmıdı?			alasoqurandırıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone repent	mensoqurandıra turama	sensoqurandıra turasa	olsoqurandıra turadı	bizsoqurandıra turabız	sizsoqurandıra turasız	alasoqurandıra turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone repent	mensoqurandıra turmayma	sensoqurandıra turmaysa	olsoqurandıra turmaydı	bizsoqurandıra turmaybız	sizsoqurandıra turmaysız	alasoqurandıra turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone repent?	mensoqurandıra turamıma? soqurandıra turamamı?	sensoqurandıra turamısa?	olsoqurandıra turamıdı?	bizsoqurandıra turamıbız? soqurandıra turabızmı?	sizsoqurandıra turamısız?	alasoqurandıra turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone repent?	mensoqurandıra turmaymıma? soqurandıra turmaymamı?	sensoqurandıra turmaymısa?	olsoqurandıra turmaymıdı?	bizsoqurandıra turmaymıbız? soqurandıra turmaybızmı?	sizsoqurandıra turmaymısız?	alasoqurandıra turmaymıdıla?
Simple past (definite)he made someone repent	mensoqurandırdım	sensoqurandırdıng	olsoqurandırdı	bizsoqurandırdıq	sizsoqurandırdığız	alasoqurandırdıla
Simple past (definite)he didn't make someone repent	mensoqurandırmadım	sensoqurandırmadıng	olsoqurandırmadı	bizsoqurandırmadıq	sizsoqurandırmadığız	alasoqurandırmadıla
Simple past (definite)did he make someone repent?	mensoqurandırdımmı?	sensoqurandırdıngmı?	olsoqurandırdımı?	bizsoqurandırdıqmı?	sizsoqurandırdığızmı?	alasoqurandırdılamı?
Simple past (definite)didn't he make someone repent?	mensoqurandırmadımmı?	sensoqurandırmadıngmı?	olsoqurandırmadımı?	bizsoqurandırmadıqmı?	sizsoqurandırmadığızmı?	alasoqurandırmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has made someone repent	mensoqurandırğanma	sensoqurandırğansa	olsoqurandırğandı	bizsoqurandırğanbız	sizsoqurandırğansız	alasoqurandırğandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't made someone repent	mensoqurandırmağanma	sensoqurandırmağansa	olsoqurandırmağandı	bizsoqurandırmağanbız	sizsoqurandırmağansız	alasoqurandırmağandıla
Perfect (past indefinite)has he made someone repent?	mensoqurandırğanmıma? soqurandırğanmamı?	sensoqurandırğanmısa?	olsoqurandırğanmıdı?	bizsoqurandırğanmıbız? soqurandırğanbızmı?	sizsoqurandırğanmısız?	alasoqurandırğanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he made someone repent?	mensoqurandırmağanmıma? soqurandırmağanmamı?	sensoqurandırmağanmısa?	olsoqurandırmağanmıdı?	bizsoqurandırmağanmıbız? soqurandırmağanbızmı?	sizsoqurandırmağanmısız?	alasoqurandırmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will make someone repent	mensoqurandırırma	sensoqurandırırsa	olsoqurandırır	bizsoqurandırırbız	sizsoqurandırırsız	alasoqurandırırla
Indefinite future (future I)he won't make someone repent	mensoqurandırmazma	sensoqurandırmazsa	olsoqurandırmaz	bizsoqurandırmazbız	sizsoqurandırmazsız	alasoqurandırmazla
Indefinite future (future I)will he make someone repent?	mensoqurandırırmıma? soqurandırırmamı?	sensoqurandırırmısa?	olsoqurandırırmı?	bizsoqurandırırmıbız? soqurandırırbızmı?	sizsoqurandırırmısız?	alasoqurandırırmıla?
Indefinite future (future I)won't he make someone repent?	mensoqurandırmazmıma? soqurandırmazmamı?	sensoqurandırmazmısa?	olsoqurandırmazmı?	bizsoqurandırmazmıbız? soqurandırmazbızmı?	sizsoqurandırmazmısız?	alasoqurandırmazmıla?
Definite future (future II)he is going to make someone repent	mensoqurandırlıqma¹	sensoqurandırlıqsa¹	olsoqurandırlıqdı¹	bizsoqurandırlıqbız¹	sizsoqurandırlıqsız¹	alasoqurandırlıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to make someone repent	mensoqurandırlıq tülme¹	sensoqurandırlıq tülse¹	olsoqurandırlıq tüldü¹	bizsoqurandırlıq tülbüz¹	sizsoqurandırlıq tülsüz¹	alasoqurandırlıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to make someone repent?	mensoqurandırlıqmıma?¹ soqurandırlıqmamı?	sensoqurandırlıqmısa?¹	olsoqurandırlıqmıdı?¹	bizsoqurandırlıqmıbız?¹ soqurandırlıqbızmı?	sizsoqurandırlıqmısız?¹	alasoqurandırlıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to make someone repent?	mensoqurandırlıq tülmüme?¹	sensoqurandırlıq tülmüse?¹	olsoqurandırlıq tülmüdü?¹	bizsoqurandırlıq tülmübüz?¹	sizsoqurandırlıq tülmüsüz?¹	alasoqurandırlıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so soqurandırrıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of soqurandırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had made someone repent	mensoqurandırğan edimsoqurandırğanem	sensoqurandırğan edingsoqurandırğaneng	olsoqurandırğan edisoqurandırğaned	bizsoqurandırğan ediksoqurandırğanek	sizsoqurandırğan edigizsoqurandırğanegiz	alasoqurandırğan edilesoqurandırğanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone repent	mensoqurandırmağan edimsoqurandırmağanem	sensoqurandırmağan edingsoqurandırmağaneng	olsoqurandırmağan edisoqurandırmağaned	bizsoqurandırmağan ediksoqurandırmağanek	sizsoqurandırmağan edigizsoqurandırmağanegiz	alasoqurandırmağan edilesoqurandırmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was making someone repent	mensoqurandıra edimsoqurandıraem	sensoqurandıra edingsoqurandıraeng	olsoqurandıra edisoqurandıraed	bizsoqurandıra ediksoqurandıraek	sizsoqurandıra edigizsoqurandıraegiz	alasoqurandıra edilesoqurandıraelle
Past continuous (imperfect)he wasn't making someone repent	mensoqurandırmay edimsoqurandırmayem	sensoqurandırmay edingsoqurandırmayeng	olsoqurandırmay edisoqurandırmayed	bizsoqurandırmay ediksoqurandırmayek	sizsoqurandırmay edigizsoqurandırmayegiz	alasoqurandırmay edilesoqurandırmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to make someone repent	mensoqurandırıwçan edimsoqurandırıwçanem	sensoqurandırıwçan edingsoqurandırıwçaneng	olsoqurandırıwçan edisoqurandırıwçaned	bizsoqurandırıwçan ediksoqurandırıwçanek	sizsoqurandırıwçan edigizsoqurandırıwçanegiz	alasoqurandırıwçan edilesoqurandırıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to make someone repent	mensoqurandırıwçan tül edimsoqurandırıwçan tül em	sensoqurandırıwçan tül edingsoqurandırıwçan tül eng	olsoqurandırıwçan tül edisoqurandırıwçan tül ed	bizsoqurandırıwçan tül ediksoqurandırıwçan tül ek	sizsoqurandırıwçan tül edigizsoqurandırıwçan tül egiz	alasoqurandırıwçan tül edilesoqurandırıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had made someone repent and remained so			olsoqurandırıb edi			alasoqurandırıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone repent			olsoqurandırıb tül edi			alasoqurandırıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone repent	mensoqurandıra tura edimsoqurandıra turaem	sensoqurandıra tura edingsoqurandıra turaeng	olsoqurandıra tura edisoqurandıra turaed	bizsoqurandıra tura ediksoqurandıra turaek	sizsoqurandıra tura edigizsoqurandıra turaegiz	alasoqurandıra tura edilesoqurandıra turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone repent	mensoqurandıra turmay edimsoqurandıra turmayem	sensoqurandıra turmay edingsoqurandıra turmayeng	olsoqurandıra turmay edisoqurandıra turmayed	bizsoqurandıra turmay ediksoqurandıra turmayek	sizsoqurandıra turmay edigizsoqurandıra turmayegiz	alasoqurandıra turmay edilesoqurandıra turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would make someone repent	mensoqurandırır edimsoqurandırır em	sensoqurandırır edingsoqurandırır eng	olsoqurandırır edisoqurandırır ed	bizsoqurandırır ediksoqurandırır ek	sizsoqurandırır edigizsoqurandırır egiz	alasoqurandırır edilesoqurandırır elle
Conditional result (would)he wouldn't make someone repent	mensoqurandırmaz edimsoqurandırmaz em	sensoqurandırmaz edingsoqurandırmaz eng	olsoqurandırmaz edisoqurandırmaz ed	bizsoqurandırmaz ediksoqurandırmaz ek	sizsoqurandırmaz edigizsoqurandırmaz egiz	alasoqurandırmaz edilesoqurandırmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have made someone repent	mensoqurandırlıq edim²soqurandırlıq em	sensoqurandırlıq eding²soqurandırlıq eng	olsoqurandırlıq edi²soqurandırlıq ed	bizsoqurandırlıq edik²soqurandırlıq ek	sizsoqurandırlıq edigiz²soqurandırlıq egiz	alasoqurandırlıq edile²soqurandırlıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone repent	mensoqurandırlıq tül edim²soqurandırlıq tül em	sensoqurandırlıq tül eding²soqurandırlıq tül eng	olsoqurandırlıq tül edi²soqurandırlıq tül ed	bizsoqurandırlıq tül edik²soqurandırlıq tül ek	sizsoqurandırlıq tül edigiz²soqurandırlıq tül egiz	alasoqurandırlıq tül edile²soqurandırlıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so soqurandırrıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of soqurandırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he makes someone repent	mensoqurandırsam	sensoqurandırsang	olsoqurandırsa	bizsoqurandırsaq	sizsoqurandırsağız	alasoqurandırsala
Conditionalif he doesn't make someone repent	mensoqurandırmasam	sensoqurandırmasang	olsoqurandırmasa	bizsoqurandırmasaq	sizsoqurandırmasağız	alasoqurandırmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is making someone repent	mensoqurandıra esem	sensoqurandıra eseng	olsoqurandıra ese	bizsoqurandıra esek	sizsoqurandıra esegiz	alasoqurandıra esele
Conditional, present realif he is not making someone repent	mensoqurandırmay esem	sensoqurandırmay eseng	olsoqurandırmay ese	bizsoqurandırmay esek	sizsoqurandırmay esegiz	alasoqurandırmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he made someone repent	mensoqurandırsam edisoqurandırsam ed	sensoqurandırsang edisoqurandırsang ed	olsoqurandırsa edisoqurandırsaed	bizsoqurandırsaq edisoqurandırsaq ed	sizsoqurandırsağız edisoqurandırsağız ed	alasoqurandırsala edisoqurandırsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone repent	mensoqurandırmasam edisoqurandırmasam ed	sensoqurandırmasang edisoqurandırmasang ed	olsoqurandırmasa edisoqurandırmasaed	bizsoqurandırmasaq edisoqurandırmasaq ed	sizsoqurandırmasağız edisoqurandırmasağız ed	alasoqurandırmasala edisoqurandırmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he made someone repent	mensoqurandırdım esem	sensoqurandırdıng eseng	olsoqurandırdı ese	bizsoqurandırdıq esek	sizsoqurandırdığız esegiz	alasoqurandırdıla esele
Conditional, definite past³if he didn't make someone repent	mensoqurandırmadım esem	sensoqurandırmadıng eseng	olsoqurandırmadı ese	bizsoqurandırmadıq esek	sizsoqurandırmadığız esegiz	alasoqurandırmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did make someone repent (indeed)	mensoqurandırğan esem	sensoqurandırğan eseng	olsoqurandırğan ese	bizsoqurandırğan esek	sizsoqurandırğan esegiz	alasoqurandırğan esele
Conditional, past realif he didn't make someone repent (indeed)	mensoqurandırmağan esem	sensoqurandırmağan eseng	olsoqurandırmağan ese	bizsoqurandırmağan esek	sizsoqurandırmağan esegiz	alasoqurandırmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had made someone repent	mensoqurandırğan bolsam	sensoqurandırğan bolsang	olsoqurandırğan bolsa	bizsoqurandırğan bolsaq	sizsoqurandırğan bolsağız	alasoqurandırğan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't made someone repent	mensoqurandırmağan bolsam	sensoqurandırmağan bolsang	olsoqurandırmağan bolsa	bizsoqurandırmağan bolsaq	sizsoqurandırmağan bolsağız	alasoqurandırmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had made someone repent	mensoqurandırğan bolsam edisoqurandırğan bolsam ed	sensoqurandırğan bolsang edisoqurandırğan bolsang ed	olsoqurandırğan bolsa edisoqurandırğan bolsaed	bizsoqurandırğan bolsaq edisoqurandırğan bolsaq ed	sizsoqurandırğan bolsağız edisoqurandırğan bolsağız ed	alasoqurandırğan bolsala edisoqurandırğan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone repent	mensoqurandırmağan bolsam edisoqurandırmağan bolsam ed	sensoqurandırmağan bolsang edisoqurandırmağan bolsang ed	olsoqurandırmağan bolsa edisoqurandırmağan bolsaed	bizsoqurandırmağan bolsaq edisoqurandırmağan bolsaq ed	sizsoqurandırmağan bolsağız edisoqurandırmağan bolsağız ed	alasoqurandırmağan bolsala edisoqurandırmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will make someone repent	mensoqurandırır esem	sensoqurandırır eseng	olsoqurandırır ese	bizsoqurandırır esek	sizsoqurandırır esegiz	alasoqurandırır esele
Conditional, aoristif he won't make someone repent	mensoqurandırmaz esem	sensoqurandırmaz eseng	olsoqurandırmaz ese	bizsoqurandırmaz esek	sizsoqurandırmaz esegiz	alasoqurandırmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to make someone repent	mensoqurandırlıq esem⁴	sensoqurandırlıq eseng⁴	olsoqurandırlıq ese⁴	bizsoqurandırlıq esek⁴	sizsoqurandırlıq esegiz⁴	alasoqurandırlıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to make someone repent	mensoqurandırlıq tül esem⁴	sensoqurandırlıq tül eseng⁴	olsoqurandırlıq tül ese⁴	bizsoqurandırlıq tül esek⁴	sizsoqurandırlıq tül esegiz⁴	alasoqurandırlıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone repent	mensoqurandırlıq bolsam⁵	sensoqurandırlıq bolsang⁵	olsoqurandırlıq bolsa⁵	bizsoqurandırlıq bolsaq⁵	sizsoqurandırlıq bolsağız⁵	alasoqurandırlıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone repent	mensoqurandırmazlıq bolsam	sensoqurandırmazlıq bolsang	olsoqurandırmazlıq bolsa	bizsoqurandırmazlıq bolsaq	sizsoqurandırmazlıq bolsağız	alasoqurandırmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso soqurandırdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so soqurandırrıq ese
Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so soqurandırrıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of soqurandırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be making someone repent	mensoqurandıra bolurma	sensoqurandıra bolursa	olsoqurandıra bolur	bizsoqurandıra bolurbuz	sizsoqurandıra bolursuz	alasoqurandıra bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be making someone repent	mensoqurandırmay bolurma	sensoqurandırmay bolursa	olsoqurandırmay bolur	bizsoqurandırmay bolurbuz	sizsoqurandırmay bolursuz	alasoqurandırmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone repent	mensoqurandıra tura bolurma	sensoqurandıra tura bolursa	olsoqurandıra tura bolur	bizsoqurandıra tura bolurbuz	sizsoqurandıra tura bolursuz	alasoqurandıra tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone repent	mensoqurandırmay tura bolurma	sensoqurandırmay tura bolursa	olsoqurandırmay tura bolur	bizsoqurandırmay tura bolurbuz	sizsoqurandırmay tura bolursuz	alasoqurandırmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have made someone repent	mensoqurandırğan bolurma	sensoqurandırğan bolursa	olsoqurandırğan bolur	bizsoqurandırğan bolurbuz	sizsoqurandırğan bolursuz	alasoqurandırğan bolurla
Inference (must have)he must not have made someone repent	mensoqurandırmağan bolurma	sensoqurandırmağan bolursa	olsoqurandırmağan bolur	bizsoqurandırmağan bolurbuz	sizsoqurandırmağan bolursuz	alasoqurandırmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to make someone repent	mensoqurandırlıq bolurma⁶	sensoqurandırlıq bolursa⁶	olsoqurandırlıq bolur⁶	bizsoqurandırlıq bolurbuz⁶	sizsoqurandırlıq bolursuz⁶	alasoqurandırlıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone repent	mensoqurandırmazlıq bolurma	sensoqurandırmazlıq bolursa	olsoqurandırmazlıq bolur	bizsoqurandırmazlıq bolurbuz	sizsoqurandırmazlıq bolursuz	alasoqurandırmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so soqurandırrıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of soqurandırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it make someone repent	mensoqurandırayım	sensoqurandır!	olsoqurandırsın	bizsoqurandırayıq	sizsoqurandırığız!	alasoqurandırsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not make someone repent	mensoqurandırmayım	sensoqurandırma!	olsoqurandırmasın	bizsoqurandırmayıq	sizsoqurandırmağız!	alasoqurandırmasınla
Commands & suggestionsshould he make someone repent?	mensoqurandırayımmı?		olsoqurandırsınmı?	bizsoqurandırayıqmı?		alasoqurandırsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not make someone repent?	mensoqurandırmayımmı?		olsoqurandırmasınmı?	bizsoqurandırmayıqmı?		alasoqurandırmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it make someone repent		sensoqurandırçı⁷	olsoqurandırsınçı		sizsoqurandırçığız	alasoqurandırsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not make someone repent		sensoqurandırmaçı⁷	olsoqurandırmasınçı		sizsoqurandırmaçığız	alasoqurandırmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you make someone repent		sensoqurandırğınsoqurandırğı
Blessings & curses — may you…may you not make someone repent		sensoqurandırmağınsoqurandırmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone repent	mensoqurandırğay edim soqurandırğa edim	sensoqurandırğay eding soqurandırğa eding	olsoqurandırğay edi soqurandırğa edi	bizsoqurandırğay edik soqurandırğa edik	sizsoqurandırğay edigiz soqurandırğa edigiz	alasoqurandırğay edile soqurandırğa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone repent	mensoqurandırmağay edim soqurandırmağa edim	sensoqurandırmağay eding soqurandırmağa eding	olsoqurandırmağay edi soqurandırmağa edi	bizsoqurandırmağay edik soqurandırmağa edik	sizsoqurandırmağay edigiz soqurandırmağa edigiz	alasoqurandırmağay edile soqurandırmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone repent	mensoqurandırmağa qoyayımsoqurandırma qoyayım	sensoqurandırmağa qoy!soqurandırma qoy!	olsoqurandırmağa qoysunsoqurandırma qoysun	bizsoqurandırmağa qoyayıqsoqurandırma qoyayıq	sizsoqurandırmağa qoyuğuz!soqurandırma qoyuğuz!	alasoqurandırmağa qoysunlasoqurandırma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone repent	mensoqurandırmağa qoymayımsoqurandırma qoymayım	sensoqurandırmağa qoyma!soqurandırma qoyma!	olsoqurandırmağa qoymasınsoqurandırma qoymasın	bizsoqurandırmağa qoymayıqsoqurandırma qoymayıq	sizsoqurandırmağa qoymağız!soqurandırma qoymağız!	alasoqurandırmağa qoymasınlasoqurandırma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to make someone repent?	mensoqurandırmağa qoyayımmı?soqurandırma qoyayımmı?		olsoqurandırmağa qoysunmu?soqurandırma qoysunmu?	bizsoqurandırmağa qoyayıqmı?soqurandırma qoyayıqmı?		alasoqurandırmağa qoysunlamı?soqurandırma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone repent?	mensoqurandırmağa qoymayımmı?soqurandırma qoymayımmı?		olsoqurandırmağa qoymasınmı?soqurandırma qoymasınmı?	bizsoqurandırmağa qoymayıqmı?soqurandırma qoymayıqmı?		alasoqurandırmağa qoymasınlamı?soqurandırma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to make someone repent	mensoqurandırmağa qoyamasoqurandırma qoyama	sensoqurandırmağa qoyasasoqurandırma qoyasa	olsoqurandırmağa qoyadısoqurandırma qoyadı	bizsoqurandırmağa qoyabızsoqurandırma qoyabız	sizsoqurandırmağa qoyasızsoqurandırma qoyasız	alasoqurandırmağa qoyadılasoqurandırma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone repent	mensoqurandırmağa qoymaymasoqurandırma qoymayma	sensoqurandırmağa qoymaysasoqurandırma qoymaysa	olsoqurandırmağa qoymaydısoqurandırma qoymaydı	bizsoqurandırmağa qoymaybızsoqurandırma qoymaybız	sizsoqurandırmağa qoymaysızsoqurandırma qoymaysız	alasoqurandırmağa qoymaydılasoqurandırma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to make someone repent?	mensoqurandırmağa qoyamıma?soqurandırma qoyamıma?	sensoqurandırmağa qoyamısa?soqurandırma qoyamısa?	olsoqurandırmağa qoyamıdı?soqurandırma qoyamıdı?	bizsoqurandırmağa qoyamıbız?soqurandırma qoyamıbız?	sizsoqurandırmağa qoyamısız?soqurandırma qoyamısız?	alasoqurandırmağa qoyamıdıla?soqurandırma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone repent?	mensoqurandırmağa qoymaymıma?soqurandırma qoymaymıma?	sensoqurandırmağa qoymaymısa?soqurandırma qoymaymısa?	olsoqurandırmağa qoymaymıdı?soqurandırma qoymaymıdı?	bizsoqurandırmağa qoymaymıbız?soqurandırma qoymaymıbız?	sizsoqurandırmağa qoymaymısız?soqurandırma qoymaymısız?	alasoqurandırmağa qoymaymıdıla?soqurandırma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to make someone repent	mensoqurandırmağa qoydumsoqurandırma qoydum	sensoqurandırmağa qoydungsoqurandırma qoydung	olsoqurandırmağa qoydusoqurandırma qoydu	bizsoqurandırmağa qoyduqsoqurandırma qoyduq	sizsoqurandırmağa qoyduğuzsoqurandırma qoyduğuz	alasoqurandırmağa qoydulasoqurandırma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone repent	mensoqurandırmağa qoymadımsoqurandırma qoymadım	sensoqurandırmağa qoymadıngsoqurandırma qoymadıng	olsoqurandırmağa qoymadısoqurandırma qoymadı	bizsoqurandırmağa qoymadıqsoqurandırma qoymadıq	sizsoqurandırmağa qoymadığızsoqurandırma qoymadığız	alasoqurandırmağa qoymadılasoqurandırma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to make someone repent?	mensoqurandırmağa qoydummu?soqurandırma qoydummu?	sensoqurandırmağa qoydungmu?soqurandırma qoydungmu?	olsoqurandırmağa qoydumu?soqurandırma qoydumu?	bizsoqurandırmağa qoyduqmu?soqurandırma qoyduqmu?	sizsoqurandırmağa qoyduğuzmu?soqurandırma qoyduğuzmu?	alasoqurandırmağa qoydulamı?soqurandırma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone repent?	mensoqurandırmağa qoymadımmı?soqurandırma qoymadımmı?	sensoqurandırmağa qoymadıngmı?soqurandırma qoymadıngmı?	olsoqurandırmağa qoymadımı?soqurandırma qoymadımı?	bizsoqurandırmağa qoymadıqmı?soqurandırma qoymadıqmı?	sizsoqurandırmağa qoymadığızmı?soqurandırma qoymadığızmı?	alasoqurandırmağa qoymadılamı?soqurandırma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of soqurandırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can make someone repent	mensoqurandıralama	sensoqurandıralasa	olsoqurandıraladı	bizsoqurandıralabız	sizsoqurandıralasız	alasoqurandıraladıla
Ability — presenthe can't make someone repent	mensoqurandıralmayma	sensoqurandıralmaysa	olsoqurandıralmaydı	bizsoqurandıralmaybız	sizsoqurandıralmaysız	alasoqurandıralmaydıla
Ability — presentcan he make someone repent?	mensoqurandıralamıma? soqurandıralamamı?	sensoqurandıralamısa?	olsoqurandıralamıdı?	bizsoqurandıralamıbız? soqurandıralabızmı?	sizsoqurandıralamısız?	alasoqurandıralamıdıla?
Ability — presentcan't he make someone repent?	mensoqurandıralmaymıma? soqurandıralmaymamı?	sensoqurandıralmaymısa?	olsoqurandıralmaymıdı?	bizsoqurandıralmaymıbız? soqurandıralmaybızmı?	sizsoqurandıralmaymısız?	alasoqurandıralmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can make someone repent	mensoqurandıralsam	sensoqurandıralsang	olsoqurandıralsa	bizsoqurandıralsaq	sizsoqurandıralsağız	alasoqurandıralsala
Ability — if I can…if he can't make someone repent	mensoqurandıralmasam	sensoqurandıralmasang	olsoqurandıralmasa	bizsoqurandıralmasaq	sizsoqurandıralmasağız	alasoqurandıralmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to make someone repent	mensoqurandıraldım	sensoqurandıraldıng	olsoqurandıraldı	bizsoqurandıraldıq	sizsoqurandıraldığız	alasoqurandıraldıla
Ability — simple pasthe could not make someone repent	mensoqurandıralmadım	sensoqurandıralmadıng	olsoqurandıralmadı	bizsoqurandıralmadıq	sizsoqurandıralmadığız	alasoqurandıralmadıla
Ability — simple pastwas he able to make someone repent?	mensoqurandıraldımmı?	sensoqurandıraldıngmı?	olsoqurandıraldımı?	bizsoqurandıraldıqmı?	sizsoqurandıraldığızmı?	alasoqurandıraldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he make someone repent?	mensoqurandıralmadımmı?	sensoqurandıralmadıngmı?	olsoqurandıralmadımı?	bizsoqurandıralmadıqmı?	sizsoqurandıralmadığızmı?	alasoqurandıralmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone repent	mensoqurandıralğanma	sensoqurandıralğansa	olsoqurandıralğandı	bizsoqurandıralğanbız	sizsoqurandıralğansız	alasoqurandıralğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone repent	mensoqurandıralmağanma	sensoqurandıralmağansa	olsoqurandıralmağandı	bizsoqurandıralmağanbız	sizsoqurandıralmağansız	alasoqurandıralmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone repent?	mensoqurandıralğanmıma? soqurandıralğanmamı?	sensoqurandıralğanmısa?	olsoqurandıralğanmıdı?	bizsoqurandıralğanmıbız? soqurandıralğanbızmı?	sizsoqurandıralğanmısız?	alasoqurandıralğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone repent?	mensoqurandıralmağanmıma? soqurandıralmağanmamı?	sensoqurandıralmağanmısa?	olsoqurandıralmağanmıdı?	bizsoqurandıralmağanmıbız? soqurandıralmağanbızmı?	sizsoqurandıralmağanmısız?	alasoqurandıralmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to make someone repent	mensoqurandıralğan edimsoqurandıralğanem	sensoqurandıralğan edingsoqurandıralğaneng	olsoqurandıralğan edisoqurandıralğaned	bizsoqurandıralğan ediksoqurandıralğanek	sizsoqurandıralğan edigizsoqurandıralğanegiz	alasoqurandıralğan edilesoqurandıralğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone repent	mensoqurandıralmağan edimsoqurandıralmağanem	sensoqurandıralmağan edingsoqurandıralmağaneng	olsoqurandıralmağan edisoqurandıralmağaned	bizsoqurandıralmağan ediksoqurandıralmağanek	sizsoqurandıralmağan edigizsoqurandıralmağanegiz	alasoqurandıralmağan edilesoqurandıralmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could make someone repent	mensoqurandırala edimsoqurandıralaem	sensoqurandırala edingsoqurandıralaeng	olsoqurandırala edisoqurandıralaed	bizsoqurandırala ediksoqurandıralaek	sizsoqurandırala edigizsoqurandıralaegiz	alasoqurandırala edilesoqurandıralaelle
Ability — past backgroundhe could not make someone repent	mensoqurandıralmay edimsoqurandıralmayem	sensoqurandıralmay edingsoqurandıralmayeng	olsoqurandıralmay edisoqurandıralmayed	bizsoqurandıralmay ediksoqurandıralmayek	sizsoqurandıralmay edigizsoqurandıralmayegiz	alasoqurandıralmay edilesoqurandıralmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to make someone repent	mensoqurandıralırma	sensoqurandıralırsa	olsoqurandıralır	bizsoqurandıralırbız	sizsoqurandıralırsız	alasoqurandıralırla
Ability — future Ihe won't be able to make someone repent	mensoqurandıralmazma	sensoqurandıralmazsa	olsoqurandıralmaz	bizsoqurandıralmazbız	sizsoqurandıralmazsız	alasoqurandıralmazla
Ability — future Iwill he be able to make someone repent?	mensoqurandıralırmıma? soqurandıralırmamı?	sensoqurandıralırmısa?	olsoqurandıralırmı?	bizsoqurandıralırmıbız? soqurandıralırbızmı?	sizsoqurandıralırmısız?	alasoqurandıralırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to make someone repent?	mensoqurandıralmazmıma? soqurandıralmazmamı?	sensoqurandıralmazmısa?	olsoqurandıralmazmı?	bizsoqurandıralmazmıbız? soqurandıralmazbızmı?	sizsoqurandıralmazmısız?	alasoqurandıralmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to make someone repent	mensoqurandırallıqma	sensoqurandırallıqsa	olsoqurandırallıqdı	bizsoqurandırallıqbız	sizsoqurandırallıqsız	alasoqurandırallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to make someone repent	mensoqurandırallıq tülme	sensoqurandırallıq tülse	olsoqurandırallıq tüldü	bizsoqurandırallıq tülbüz	sizsoqurandırallıq tülsüz	alasoqurandırallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to make someone repent?	mensoqurandırallıqmıma? soqurandırallıqmamı?	sensoqurandırallıqmısa?	olsoqurandırallıqmıdı?	bizsoqurandırallıqmıbız? soqurandırallıqbızmı?	sizsoqurandırallıqmısız?	alasoqurandırallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to make someone repent?	mensoqurandırallıq tülmüme?	sensoqurandırallıq tülmüse?	olsoqurandırallıq tülmüdü?	bizsoqurandırallıq tülmübüz?	sizsoqurandırallıq tülmüsüz?	alasoqurandırallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to make someone repent	mensoqurandıralır edimsoqurandıralır em	sensoqurandıralır edingsoqurandıralır eng	olsoqurandıralır edisoqurandıralır ed	bizsoqurandıralır ediksoqurandıralır ek	sizsoqurandıralır edigizsoqurandıralır egiz	alasoqurandıralır edilesoqurandıralır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone repent	mensoqurandıralmaz edimsoqurandıralmaz em	sensoqurandıralmaz edingsoqurandıralmaz eng	olsoqurandıralmaz edisoqurandıralmaz ed	bizsoqurandıralmaz ediksoqurandıralmaz ek	sizsoqurandıralmaz edigizsoqurandıralmaz egiz	alasoqurandıralmaz edilesoqurandıralmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to make someone repent		sensoqurandıralğınsoqurandıralğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone repent		sensoqurandıralmağınsoqurandıralmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of soqurandırırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone repent	mensoqurandıra bolmazma	sensoqurandıra bolmazsa	olsoqurandıra bolmaz	bizsoqurandıra bolmazbız	sizsoqurandıra bolmazsız	alasoqurandıra bolmazla
Inference, present — double negationhe must be making someone repent (emphatic)	mensoqurandırmay bolmazma	sensoqurandırmay bolmazsa	olsoqurandırmay bolmaz	bizsoqurandırmay bolmazbız	sizsoqurandırmay bolmazsız	alasoqurandırmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone repent	mensoqurandıra tura bolmazma	sensoqurandıra tura bolmazsa	olsoqurandıra tura bolmaz	bizsoqurandıra tura bolmazbız	sizsoqurandıra tura bolmazsız	alasoqurandıra tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone repent (emphatic)	mensoqurandırmay tura bolmazma	sensoqurandırmay tura bolmazsa	olsoqurandırmay tura bolmaz	bizsoqurandırmay tura bolmazbız	sizsoqurandırmay tura bolmazsız	alasoqurandırmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone repent	mensoqurandırmay turama	sensoqurandırmay turasa	olsoqurandırmay turadı	bizsoqurandırmay turabız	sizsoqurandırmay turasız	alasoqurandırmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone repent	mensoqurandırmay turmayma	sensoqurandırmay turmaysa	olsoqurandırmay turmaydı	bizsoqurandırmay turmaybız	sizsoqurandırmay turmaysız	alasoqurandırmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone repent?	mensoqurandırmay turmaymıma	sensoqurandırmay turmaymısa	olsoqurandırmay turmaymıdı	bizsoqurandırmay turmaymıbız	sizsoqurandırmay turmaymısız	alasoqurandırmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone repent	mensoqurandırğan bolmazma	sensoqurandırğan bolmazsa	olsoqurandırğan bolmaz	bizsoqurandırğan bolmazbız	sizsoqurandırğan bolmazsız	alasoqurandırğan bolmazla
Inference — double negationhe must have made someone repent (emphatic)	mensoqurandırmağan bolmazma	sensoqurandırmağan bolmazsa	olsoqurandırmağan bolmaz	bizsoqurandırmağan bolmazbız	sizsoqurandırmağan bolmazsız	alasoqurandırmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone repent	mensoqurandırğan bolmasam	sensoqurandırğan bolmasang	olsoqurandırğan bolmasa	bizsoqurandırğan bolmasaq	sizsoqurandırğan bolmasağız	alasoqurandırğan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone repent	mensoqurandırmağan bolmasam	sensoqurandırmağan bolmasang	olsoqurandırmağan bolmasa	bizsoqurandırmağan bolmasaq	sizsoqurandırmağan bolmasağız	alasoqurandırmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone repent	mensoqurandırlıq bolmazma	sensoqurandırlıq bolmazsa	olsoqurandırlıq bolmaz	bizsoqurandırlıq bolmazbız	sizsoqurandırlıq bolmazsız	alasoqurandırlıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to make someone repent (emphatic)	mensoqurandırmazlıq bolmazma	sensoqurandırmazlıq bolmazsa	olsoqurandırmazlıq bolmaz	bizsoqurandırmazlıq bolmazbız	sizsoqurandırmazlıq bolmazsız	alasoqurandırmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone repent	mensoqurandırlıq bolmasam	sensoqurandırlıq bolmasang	olsoqurandırlıq bolmasa	bizsoqurandırlıq bolmasaq	sizsoqurandırlıq bolmasağız	alasoqurandırlıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone repent	mensoqurandırmazlıq bolmasam	sensoqurandırmazlıq bolmasang	olsoqurandırmazlıq bolmasa	bizsoqurandırmazlıq bolmasaq	sizsoqurandırmazlıq bolmasağız	alasoqurandırmazlıq bolmasala