soluturğa
/soluturʁa/
1. let someone rest, give someone a rest, give someone a break
- atnı soluturğa — to let the horse rest
- eşekni da solutayıq — let's rest the donkey too
- atlanı biraz solutayıq — let's rest the horses a little
- işçileni soluturğa — to give the workers a break
- ağaç eteginde at soluturğa — to rest a horse at the edge of the forest
- eşekni soluturğa — to let the donkey rest
2. let someone breathe, give someone air, let someone draw breath
- kirsiz hawa soluturğa — to let someone breathe clean air
- taza hawa bla soluturğa — to let someone breathe fresh air
- kökürekni keŋ soluturğa — to let the chest breathe freely
Conjugation
Common forms
- solutadıhe is letting someone rest
- solutduhe let someone rest
- soluthandıhe has let someone rest
- soluturhe will let someone rest
- soluturuqduhe is going to let someone rest
- soluta edihe was letting someone rest
- solutsaif he lets someone rest
- solut!let someone rest!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensolutamaI am letting someone rest | sensolutasayou are letting someone rest | olsolutadıhe is letting someone rest | bizsolutabızwe are letting someone rest | sizsolutasızyou all are letting someone rest | alasolutadılathey are letting someone rest |
| Present (simple & continuous) | mensolutmaymaI am not letting someone rest | sensolutmaysayou are not letting someone rest | olsolutmaydıhe is not letting someone rest | bizsolutmaybızwe are not letting someone rest | sizsolutmaysızyou all are not letting someone rest | alasolutmaydılathey are not letting someone rest |
| Present (simple & continuous) | mensolutamamı? solutamıma?am I letting someone rest? | sensolutamısa?are you letting someone rest? | olsolutamıdı?is he letting someone rest? | bizsolutabızmı? solutamıbız?are we letting someone rest? | sizsolutamısız?are you all letting someone rest? | alasolutamıdıla?are they letting someone rest? |
| Present (simple & continuous) | mensolutmaymamı? solutmaymıma?aren't I letting someone rest? | sensolutmaymısa?aren't you letting someone rest? | olsolutmaymıdı?isn't he letting someone rest? | bizsolutmaybızmı? solutmaymıbız?aren't we letting someone rest? | sizsolutmaymısız?aren't you all letting someone rest? | alasolutmaymıdıla?aren't they letting someone rest? |
| Habitual (usually, tends to) | mensolutuwçanmaI usually let someone rest | sensolutuwçansayou usually let someone rest | olsolutuwçandıhe usually lets someone rest | bizsolutuwçanbızwe usually let someone rest | sizsolutuwçansızyou all usually let someone rest | alasolutuwçandılathey usually let someone rest |
| Habitual (usually, tends to) | mensolutmawçanmaI usually don't let someone rest | sensolutmawçansayou usually don't let someone rest | olsolutmawçandıhe usually doesn't let someone rest | bizsolutmawçanbızwe usually don't let someone rest | sizsolutmawçansızyou all usually don't let someone rest | alasolutmawçandılathey usually don't let someone rest |
| Habitual (usually, tends to) | mensolutuwçanmamı? solutuwçanmıma?do I usually let someone rest? | sensolutuwçanmısa?do you usually let someone rest? | olsolutuwçanmıdı?does he usually let someone rest? | bizsolutuwçanbızmı? solutuwçanmıbız?do we usually let someone rest? | sizsolutuwçanmısız?do you all usually let someone rest? | alasolutuwçanmıdıla?do they usually let someone rest? |
| Habitual (usually, tends to) | mensolutmawçanmamı? solutmawçanmıma?do I usually not let someone rest? | sensolutmawçanmısa?do you usually not let someone rest? | olsolutmawçanmıdı?does he usually not let someone rest? | bizsolutmawçanbızmı? solutmawçanmıbız?do we usually not let someone rest? | sizsolutmawçanmısız?do you all usually not let someone rest? | alasolutmawçanmıdıla?do they usually not let someone rest? |
| Resultative (has become and stays) | olsolutubduhe has let someone rest and remains so | alasolutubdulathey have let someone rest and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsolutubmudu?has he let someone rest? | alasolutubmudula?have they let someone rest? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensolutub turamaI keep letting someone rest | sensolutub turasayou keep letting someone rest | olsolutub turadıhe keeps letting someone rest | bizsolutub turabızwe keep letting someone rest | sizsolutub turasızyou all keep letting someone rest | alasolutub turadılathey keep letting someone rest |
| Durative (keeps doing) | mensolutub turmaymaI don't keep letting someone rest | sensolutub turmaysayou don't keep letting someone rest | olsolutub turmaydıhe doesn't keep letting someone rest | bizsolutub turmaybızwe don't keep letting someone rest | sizsolutub turmaysızyou all don't keep letting someone rest | alasolutub turmaydılathey don't keep letting someone rest |
| Durative (keeps doing) | mensolutub turamamı? solutub turamıma?do I keep letting someone rest? | sensolutub turamısa?do you keep letting someone rest? | olsolutub turamıdı?does he keep letting someone rest? | bizsolutub turabızmı? solutub turamıbız?do we keep letting someone rest? | sizsolutub turamısız?do you all keep letting someone rest? | alasolutub turamıdıla?do they keep letting someone rest? |
| Durative (keeps doing) | mensolutub turmaymamı? solutub turmaymıma?don't I keep letting someone rest? | sensolutub turmaymısa?don't you keep letting someone rest? | olsolutub turmaymıdı?doesn't he keep letting someone rest? | bizsolutub turmaybızmı? solutub turmaymıbız?don't we keep letting someone rest? | sizsolutub turmaymısız?don't you all keep letting someone rest? | alasolutub turmaymıdıla?don't they keep letting someone rest? |
| Progressive (in the middle of) | mensoluta turamaI am in the middle of letting someone rest | sensoluta turasayou are in the middle of letting someone rest | olsoluta turadıhe is in the middle of letting someone rest | bizsoluta turabızwe are in the middle of letting someone rest | sizsoluta turasızyou all are in the middle of letting someone rest | alasoluta turadılathey are in the middle of letting someone rest |
| Progressive (in the middle of) | mensoluta turmaymaI am not in the middle of letting someone rest | sensoluta turmaysayou are not in the middle of letting someone rest | olsoluta turmaydıhe is not in the middle of letting someone rest | bizsoluta turmaybızwe are not in the middle of letting someone rest | sizsoluta turmaysızyou all are not in the middle of letting someone rest | alasoluta turmaydılathey are not in the middle of letting someone rest |
| Progressive (in the middle of) | mensoluta turamamı? soluta turamıma?am I in the middle of letting someone rest? | sensoluta turamısa?are you in the middle of letting someone rest? | olsoluta turamıdı?is he in the middle of letting someone rest? | bizsoluta turabızmı? soluta turamıbız?are we in the middle of letting someone rest? | sizsoluta turamısız?are you all in the middle of letting someone rest? | alasoluta turamıdıla?are they in the middle of letting someone rest? |
| Progressive (in the middle of) | mensoluta turmaymamı? soluta turmaymıma?aren't I in the middle of letting someone rest? | sensoluta turmaymısa?aren't you in the middle of letting someone rest? | olsoluta turmaymıdı?isn't he in the middle of letting someone rest? | bizsoluta turmaybızmı? soluta turmaymıbız?aren't we in the middle of letting someone rest? | sizsoluta turmaymısız?aren't you all in the middle of letting someone rest? | alasoluta turmaymıdıla?aren't they in the middle of letting someone rest? |
| Simple past (definite) | mensolutdumI let someone rest | sensolutduŋyou let someone rest | olsolutduhe let someone rest | bizsolutduqwe let someone rest | sizsolutduğuzyou all let someone rest | alasolutdulathey let someone rest |
| Simple past (definite) | mensolutmadımI didn't let someone rest | sensolutmadıŋyou didn't let someone rest | olsolutmadıhe didn't let someone rest | bizsolutmadıqwe didn't let someone rest | sizsolutmadığızyou all didn't let someone rest | alasolutmadılathey didn't let someone rest |
| Simple past (definite) | mensolutdummu?did I let someone rest? | sensolutduŋmu?did you let someone rest? | olsolutdumu?did he let someone rest? | bizsolutduqmu?did we let someone rest? | sizsolutduğuzmu?did you all let someone rest? | alasolutdulamı?did they let someone rest? |
| Simple past (definite) | mensolutmadımmı?didn't I let someone rest? | sensolutmadıŋmı?didn't you let someone rest? | olsolutmadımı?didn't he let someone rest? | bizsolutmadıqmı?didn't we let someone rest? | sizsolutmadığızmı?didn't you all let someone rest? | alasolutmadılamı?didn't they let someone rest? |
| Perfect (past indefinite) | mensoluthanmaI have let someone rest | sensoluthansayou have let someone rest | olsoluthandıhe has let someone rest | bizsoluthanbızwe have let someone rest | sizsoluthansızyou all have let someone rest | alasoluthandılathey have let someone rest |
| Perfect (past indefinite) | mensolutmağanmaI haven't let someone rest | sensolutmağansayou haven't let someone rest | olsolutmağandıhe hasn't let someone rest | bizsolutmağanbızwe haven't let someone rest | sizsolutmağansızyou all haven't let someone rest | alasolutmağandılathey haven't let someone rest |
| Perfect (past indefinite) | mensoluthanmamı? soluthanmıma?have I let someone rest? | sensoluthanmısa?have you let someone rest? | olsoluthanmıdı?has he let someone rest? | bizsoluthanbızmı? soluthanmıbız?have we let someone rest? | sizsoluthanmısız?have you all let someone rest? | alasoluthanmıdıla?have they let someone rest? |
| Perfect (past indefinite) | mensolutmağanmamı? solutmağanmıma?haven't I let someone rest? | sensolutmağanmısa?haven't you let someone rest? | olsolutmağanmıdı?hasn't he let someone rest? | bizsolutmağanbızmı? solutmağanmıbız?haven't we let someone rest? | sizsolutmağanmısız?haven't you all let someone rest? | alasolutmağanmıdıla?haven't they let someone rest? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensolutub turdumI kept letting someone rest | sensolutub turduŋyou kept letting someone rest | olsolutub turduhe kept letting someone rest | bizsolutub turduqwe kept letting someone rest | sizsolutub turduğuzyou all kept letting someone rest | alasolutub turdulathey kept letting someone rest |
| Durative, definite past (kept doing) | mensolutub turmadımI didn't keep letting someone rest | sensolutub turmadıŋyou didn't keep letting someone rest | olsolutub turmadıhe didn't keep letting someone rest | bizsolutub turmadıqwe didn't keep letting someone rest | sizsolutub turmadığızyou all didn't keep letting someone rest | alasolutub turmadılathey didn't keep letting someone rest |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensoluturmaI will let someone rest | sensolutursayou will let someone rest | olsoluturhe will let someone rest | bizsoluturbuzwe will let someone rest | sizsolutursuzyou all will let someone rest | alasoluturlathey will let someone rest |
| Indefinite future (future I) | mensolutmazmaI won't let someone rest | sensolutmazsayou won't let someone rest | olsolutmazhe won't let someone rest | bizsolutmazbızwe won't let someone rest | sizsolutmazsızyou all won't let someone rest | alasolutmazlathey won't let someone rest |
| Indefinite future (future I) | mensoluturmamı? soluturmuma?will I let someone rest? | sensoluturmusa?will you let someone rest? | olsoluturmu?will he let someone rest? | bizsoluturbuzmu? soluturmubuz?will we let someone rest? | sizsoluturmusuz?will you all let someone rest? | alasoluturlamı? soluturmula?will they let someone rest? |
| Indefinite future (future I) | mensolutmazmamı? solutmazmıma?won't I let someone rest? | sensolutmazmısa?won't you let someone rest? | olsolutmazmı?won't he let someone rest? | bizsolutmazbızmı? solutmazmıbız?won't we let someone rest? | sizsolutmazmısız?won't you all let someone rest? | alasolutmazlamı? solutmazmıla?won't they let someone rest? |
| Definite future (future II) | mensoluturuqmaI am going to let someone rest | sensoluturuqsayou are going to let someone rest | olsoluturuqduhe is going to let someone rest | bizsoluturuqbuzwe are going to let someone rest | sizsoluturuqsuzyou all are going to let someone rest | alasoluturuqdulathey are going to let someone rest |
| Definite future (future II) | mensoluturuq tülmeI am not going to let someone rest | sensoluturuq tülseyou are not going to let someone rest | olsoluturuq tüldühe is not going to let someone rest | bizsoluturuq tülbüzwe are not going to let someone rest | sizsoluturuq tülsüzyou all are not going to let someone rest | alasoluturuq tüldülethey are not going to let someone rest |
| Definite future (future II) | mensoluturuqmamı? soluturuqmuma?am I going to let someone rest? | sensoluturuqmusa?are you going to let someone rest? | olsoluturuqmudu?is he going to let someone rest? | bizsoluturuqbuzmu? soluturuqmubuz?are we going to let someone rest? | sizsoluturuqmusuz?are you all going to let someone rest? | alasoluturuqmudula?are they going to let someone rest? |
| Definite future (future II) | mensoluturuq tülmüme?aren't I going to let someone rest? | sensoluturuq tülmüse?aren't you going to let someone rest? | olsoluturuq tülmüdü?isn't he going to let someone rest? | bizsoluturuq tülmübüz?aren't we going to let someone rest? | sizsoluturuq tülmüsüz?aren't you all going to let someone rest? | alasoluturuq tülmüdüle?aren't they going to let someone rest? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensoluthan edimsoluthanemI had let someone rest | sensoluthan ediŋsoluthaneŋyou had let someone rest | olsoluthan edisoluthanedhe had let someone rest | bizsoluthan ediksoluthanekwe had let someone rest | sizsoluthan edigizsoluthanegizyou all had let someone rest | alasoluthan edilesoluthanellethey had let someone rest |
| Past perfect (pluperfect) | mensolutmağan edimsolutmağanemI hadn't let someone rest | sensolutmağan ediŋsolutmağaneŋyou hadn't let someone rest | olsolutmağan edisolutmağanedhe hadn't let someone rest | bizsolutmağan ediksolutmağanekwe hadn't let someone rest | sizsolutmağan edigizsolutmağanegizyou all hadn't let someone rest | alasolutmağan edilesolutmağanellethey hadn't let someone rest |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensoluta edimsolutaemI was letting someone rest | sensoluta ediŋsolutaeŋyou were letting someone rest | olsoluta edisolutaedhe was letting someone rest | bizsoluta ediksolutaekwe were letting someone rest | sizsoluta edigizsolutaegizyou all were letting someone rest | alasoluta edilesolutaellethey were letting someone rest |
| Past continuous (imperfect) | mensolutmay edimsolutmayemI wasn't letting someone rest | sensolutmay ediŋsolutmayeŋyou weren't letting someone rest | olsolutmay edisolutmayedhe wasn't letting someone rest | bizsolutmay ediksolutmayekwe weren't letting someone rest | sizsolutmay edigizsolutmayegizyou all weren't letting someone rest | alasolutmay edilesolutmayellethey weren't letting someone rest |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensolutuwçan edimsolutuwçanemI used to let someone rest | sensolutuwçan ediŋsolutuwçaneŋyou used to let someone rest | olsolutuwçan edisolutuwçanedhe used to let someone rest | bizsolutuwçan ediksolutuwçanekwe used to let someone rest | sizsolutuwçan edigizsolutuwçanegizyou all used to let someone rest | alasolutuwçan edilesolutuwçanellethey used to let someone rest |
| Habitual past (used to) | mensolutmawçan edimsolutmawçanemI didn't use to let someone rest | sensolutmawçan ediŋsolutmawçaneŋyou didn't use to let someone rest | olsolutmawçan edisolutmawçanedhe didn't use to let someone rest | bizsolutmawçan ediksolutmawçanekwe didn't use to let someone rest | sizsolutmawçan edigizsolutmawçanegizyou all didn't use to let someone rest | alasolutmawçan edilesolutmawçanellethey didn't use to let someone rest |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsolutub edihe had let someone rest and remained so | alasolutub edilethey had let someone rest and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsolutub tül edihe hadn't let someone rest | alasolutub tül edilethey hadn't let someone rest | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensolutub tura edimsolutub turaemI had kept letting someone rest | sensolutub tura ediŋsolutub turaeŋyou had kept letting someone rest | olsolutub tura edisolutub turaedhe had kept letting someone rest | bizsolutub tura ediksolutub turaekwe had kept letting someone rest | sizsolutub tura edigizsolutub turaegizyou all had kept letting someone rest | alasolutub tura edilesolutub turaellethey had kept letting someone rest |
| Past durative (had kept doing) | mensolutub turmay edimsolutub turmayemI hadn't kept letting someone rest | sensolutub turmay ediŋsolutub turmayeŋyou hadn't kept letting someone rest | olsolutub turmay edisolutub turmayedhe hadn't kept letting someone rest | bizsolutub turmay ediksolutub turmayekwe hadn't kept letting someone rest | sizsolutub turmay edigizsolutub turmayegizyou all hadn't kept letting someone rest | alasolutub turmay edilesolutub turmayellethey hadn't kept letting someone rest |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensoluta tura edimsoluta turaemI was in the middle of letting someone rest | sensoluta tura ediŋsoluta turaeŋyou were in the middle of letting someone rest | olsoluta tura edisoluta turaedhe was in the middle of letting someone rest | bizsoluta tura ediksoluta turaekwe were in the middle of letting someone rest | sizsoluta tura edigizsoluta turaegizyou all were in the middle of letting someone rest | alasoluta tura edilesoluta turaellethey were in the middle of letting someone rest |
| Past progressive (was in the middle of) | mensoluta turmay edimsoluta turmayemI wasn't in the middle of letting someone rest | sensoluta turmay ediŋsoluta turmayeŋyou weren't in the middle of letting someone rest | olsoluta turmay edisoluta turmayedhe wasn't in the middle of letting someone rest | bizsoluta turmay ediksoluta turmayekwe weren't in the middle of letting someone rest | sizsoluta turmay edigizsoluta turmayegizyou all weren't in the middle of letting someone rest | alasoluta turmay edilesoluta turmayellethey weren't in the middle of letting someone rest |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensolutur edimsolutur emI would let someone rest | sensolutur ediŋsolutur eŋyou would let someone rest | olsolutur edisolutur edhe would let someone rest | bizsolutur ediksolutur ekwe would let someone rest | sizsolutur edigizsolutur egizyou all would let someone rest | alasolutur edilesolutur ellethey would let someone rest |
| Conditional result (would) | mensolutmaz edimsolutmaz emI wouldn't let someone rest | sensolutmaz ediŋsolutmaz eŋyou wouldn't let someone rest | olsolutmaz edisolutmaz edhe wouldn't let someone rest | bizsolutmaz ediksolutmaz ekwe wouldn't let someone rest | sizsolutmaz edigizsolutmaz egizyou all wouldn't let someone rest | alasolutmaz edilesolutmaz ellethey wouldn't let someone rest |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensoluturuq edimsoluturuq emI would have let someone rest | sensoluturuq ediŋsoluturuq eŋyou would have let someone rest | olsoluturuq edisoluturuq edhe would have let someone rest | bizsoluturuq ediksoluturuq ekwe would have let someone rest | sizsoluturuq edigizsoluturuq egizyou all would have let someone rest | alasoluturuq edilesoluturuq ellethey would have let someone rest |
| Past conditional result (would have) | mensoluturuq tül edimsoluturuq tül emI wouldn't have let someone rest | sensoluturuq tül ediŋsoluturuq tül eŋyou wouldn't have let someone rest | olsoluturuq tül edisoluturuq tül edhe wouldn't have let someone rest | bizsoluturuq tül ediksoluturuq tül ekwe wouldn't have let someone rest | sizsoluturuq tül edigizsoluturuq tül egizyou all wouldn't have let someone rest | alasoluturuq tül edilesoluturuq tül ellethey wouldn't have let someone rest |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensolutsamif I let someone rest | sensolutsaŋif you let someone rest | olsolutsaif he lets someone rest | bizsolutsaqif we let someone rest | sizsolutsağızif you all let someone rest | alasolutsalaif they let someone rest |
| Conditional | mensolutmasamif I don't let someone rest | sensolutmasaŋif you don't let someone rest | olsolutmasaif he doesn't let someone rest | bizsolutmasaqif we don't let someone rest | sizsolutmasağızif you all don't let someone rest | alasolutmasalaif they don't let someone rest |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensoluta esemif I am letting someone rest | sensoluta eseŋif you are letting someone rest | olsoluta eseif he is letting someone rest | bizsoluta esekif we are letting someone rest | sizsoluta esegizif you all are letting someone rest | alasoluta eseleif they are letting someone rest |
| Conditional, present real | mensolutmay esemif I am not letting someone rest | sensolutmay eseŋif you are not letting someone rest | olsolutmay eseif he is not letting someone rest | bizsolutmay esekif we are not letting someone rest | sizsolutmay esegizif you all are not letting someone rest | alasolutmay eseleif they are not letting someone rest |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensolutsam edisolutsam edif only I let someone rest | sensolutsaŋ edisolutsaŋ edif only you let someone rest | olsolutsa edisolutsaedif only he let someone rest | bizsolutsaq edisolutsaq edif only we let someone rest | sizsolutsağız edisolutsağız edif only you all let someone rest | alasolutsala edisolutsalaedif only they let someone rest |
| Wish, present/future (if only) | mensolutmasam edisolutmasam edif only I didn't let someone rest | sensolutmasaŋ edisolutmasaŋ edif only you didn't let someone rest | olsolutmasa edisolutmasaedif only he didn't let someone rest | bizsolutmasaq edisolutmasaq edif only we didn't let someone rest | sizsolutmasağız edisolutmasağız edif only you all didn't let someone rest | alasolutmasala edisolutmasalaedif only they didn't let someone rest |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensolutub tursamif I carry on letting someone rest | sensolutub tursaŋif you carry on letting someone rest | olsolutub tursaif he carries on letting someone rest | bizsolutub tursaqif we carry on letting someone rest | sizsolutub tursağızif you all carry on letting someone rest | alasolutub tursalaif they carry on letting someone rest |
| Durative conditional | mensolutub turmasamif I don't carry on letting someone rest | sensolutub turmasaŋif you don't carry on letting someone rest | olsolutub turmasaif he doesn't carry on letting someone rest | bizsolutub turmasaqif we don't carry on letting someone rest | sizsolutub turmasağızif you all don't carry on letting someone rest | alasolutub turmasalaif they don't carry on letting someone rest |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensolutub tura esemif I have kept letting someone rest | sensolutub tura eseŋif you have kept letting someone rest | olsolutub tura eseif he has kept letting someone rest | bizsolutub tura esekif we have kept letting someone rest | sizsolutub tura esegizif you all have kept letting someone rest | alasolutub tura eseleif they have kept letting someone rest |
| Durative conditional, present real | mensolutub turmay esemif I haven't kept letting someone rest | sensolutub turmay eseŋif you haven't kept letting someone rest | olsolutub turmay eseif he hasn't kept letting someone rest | bizsolutub turmay esekif we haven't kept letting someone rest | sizsolutub turmay esegizif you all haven't kept letting someone rest | alasolutub turmay eseleif they haven't kept letting someone rest |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensoluta tursamif I keep letting someone rest | sensoluta tursaŋif you keep letting someone rest | olsoluta tursaif he keeps letting someone rest | bizsoluta tursaqif we keep letting someone rest | sizsoluta tursağızif you all keep letting someone rest | alasoluta tursalaif they keep letting someone rest |
| Progressive conditional | mensolutmay tursamif I keep on not letting someone rest | sensolutmay tursaŋif you keep on not letting someone rest | olsolutmay tursaif he keeps on not letting someone rest | bizsolutmay tursaqif we keep on not letting someone rest | sizsolutmay tursağızif you all keep on not letting someone rest | alasolutmay tursalaif they keep on not letting someone rest |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensoluta tura esemif I am in the middle of letting someone rest | sensoluta tura eseŋif you are in the middle of letting someone rest | olsoluta tura eseif he is in the middle of letting someone rest | bizsoluta tura esekif we are in the middle of letting someone rest | sizsoluta tura esegizif you all are in the middle of letting someone rest | alasoluta tura eseleif they are in the middle of letting someone rest |
| Progressive conditional, present real | mensolutmay tura esemif I keep on not letting someone rest | sensolutmay tura eseŋif you keep on not letting someone rest | olsolutmay tura eseif he keeps on not letting someone rest | bizsolutmay tura esekif we keep on not letting someone rest | sizsolutmay tura esegizif you all keep on not letting someone rest | alasolutmay tura eseleif they keep on not letting someone rest |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mensolutdum esemif I let someone rest | sensolutduŋ eseŋif you let someone rest | olsolutdu eseif he let someone rest | bizsolutduq esekif we let someone rest | sizsolutduğuz esegizif you all let someone rest | alasolutdula eseleif they let someone rest |
| Conditional, definite past1 | mensolutmadım esemif I didn't let someone rest | sensolutmadıŋ eseŋif you didn't let someone rest | olsolutmadı eseif he didn't let someone rest | bizsolutmadıq esekif we didn't let someone rest | sizsolutmadığız esegizif you all didn't let someone rest | alasolutmadıla eseleif they didn't let someone rest |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensoluthan esemif I did let someone rest (indeed) | sensoluthan eseŋif you did let someone rest (indeed) | olsoluthan eseif he did let someone rest (indeed) | bizsoluthan esekif we did let someone rest (indeed) | sizsoluthan esegizif you all did let someone rest (indeed) | alasoluthan eseleif they did let someone rest (indeed) |
| Conditional, past real | mensolutmağan esemif I didn't let someone rest (indeed) | sensolutmağan eseŋif you didn't let someone rest (indeed) | olsolutmağan eseif he didn't let someone rest (indeed) | bizsolutmağan esekif we didn't let someone rest (indeed) | sizsolutmağan esegizif you all didn't let someone rest (indeed) | alasolutmağan eseleif they didn't let someone rest (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensoluthan bolsamif I had let someone rest | sensoluthan bolsaŋif you had let someone rest | olsoluthan bolsaif he had let someone rest | bizsoluthan bolsaqif we had let someone rest | sizsoluthan bolsağızif you all had let someone rest | alasoluthan bolsalaif they had let someone rest |
| Conditional, counterfactual | mensolutmağan bolsamif I hadn't let someone rest | sensolutmağan bolsaŋif you hadn't let someone rest | olsolutmağan bolsaif he hadn't let someone rest | bizsolutmağan bolsaqif we hadn't let someone rest | sizsolutmağan bolsağızif you all hadn't let someone rest | alasolutmağan bolsalaif they hadn't let someone rest |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensoluthan bolsam edisoluthan bolsam edif only I had let someone rest | sensoluthan bolsaŋ edisoluthan bolsaŋ edif only you had let someone rest | olsoluthan bolsa edisoluthan bolsaedif only he had let someone rest | bizsoluthan bolsaq edisoluthan bolsaq edif only we had let someone rest | sizsoluthan bolsağız edisoluthan bolsağız edif only you all had let someone rest | alasoluthan bolsala edisoluthan bolsalaedif only they had let someone rest |
| Wish, past (if only I had) | mensolutmağan bolsam edisolutmağan bolsam edif only I hadn't let someone rest | sensolutmağan bolsaŋ edisolutmağan bolsaŋ edif only you hadn't let someone rest | olsolutmağan bolsa edisolutmağan bolsaedif only he hadn't let someone rest | bizsolutmağan bolsaq edisolutmağan bolsaq edif only we hadn't let someone rest | sizsolutmağan bolsağız edisolutmağan bolsağız edif only you all hadn't let someone rest | alasolutmağan bolsala edisolutmağan bolsalaedif only they hadn't let someone rest |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensolutur esemif I will let someone rest | sensolutur eseŋif you will let someone rest | olsolutur eseif he will let someone rest | bizsolutur esekif we will let someone rest | sizsolutur esegizif you all will let someone rest | alasolutur eseleif they will let someone rest |
| Conditional, aorist | mensolutmaz esemif I won't let someone rest | sensolutmaz eseŋif you won't let someone rest | olsolutmaz eseif he won't let someone rest | bizsolutmaz esekif we won't let someone rest | sizsolutmaz esegizif you all won't let someone rest | alasolutmaz eseleif they won't let someone rest |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensoluturuq esemif I am going to let someone rest | sensoluturuq eseŋif you are going to let someone rest | olsoluturuq eseif he is going to let someone rest | bizsoluturuq esekif we are going to let someone rest | sizsoluturuq esegizif you all are going to let someone rest | alasoluturuq eseleif they are going to let someone rest |
| Conditional, future | mensoluturuq tül esemif I am not going to let someone rest | sensoluturuq tül eseŋif you are not going to let someone rest | olsoluturuq tül eseif he is not going to let someone rest | bizsoluturuq tül esekif we are not going to let someone rest | sizsoluturuq tül esegizif you all are not going to let someone rest | alasoluturuq tül eseleif they are not going to let someone rest |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensoluturuq bolsamif I were going to let someone rest | sensoluturuq bolsaŋif you were going to let someone rest | olsoluturuq bolsaif he were going to let someone rest | bizsoluturuq bolsaqif we were going to let someone rest | sizsoluturuq bolsağızif you all were going to let someone rest | alasoluturuq bolsalaif they were going to let someone rest |
| Conditional, counterfactual future | mensolutmazlıq bolsamif I were not going to let someone rest | sensolutmazlıq bolsaŋif you were not going to let someone rest | olsolutmazlıq bolsaif he were not going to let someone rest | bizsolutmazlıq bolsaqif we were not going to let someone rest | sizsolutmazlıq bolsağızif you all were not going to let someone rest | alasolutmazlıq bolsalaif they were not going to let someone rest |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso solutduŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensoluta bolurmaI must be letting someone rest | sensoluta bolursayou must be letting someone rest | olsoluta bolurhe must be letting someone rest | bizsoluta bolurbuzwe must be letting someone rest | sizsoluta bolursuzyou all must be letting someone rest | alasoluta bolurlathey must be letting someone rest |
| Inference, present (must be doing) | mensolutmay bolurmaI must not be letting someone rest | sensolutmay bolursayou must not be letting someone rest | olsolutmay bolurhe must not be letting someone rest | bizsolutmay bolurbuzwe must not be letting someone rest | sizsolutmay bolursuzyou all must not be letting someone rest | alasolutmay bolurlathey must not be letting someone rest |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensoluta tura bolurmaI must be in the middle of letting someone rest | sensoluta tura bolursayou must be in the middle of letting someone rest | olsoluta tura bolurhe must be in the middle of letting someone rest | bizsoluta tura bolurbuzwe must be in the middle of letting someone rest | sizsoluta tura bolursuzyou all must be in the middle of letting someone rest | alasoluta tura bolurlathey must be in the middle of letting someone rest |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensolutmay tura bolurmaI must keep on not letting someone rest | sensolutmay tura bolursayou must keep on not letting someone rest | olsolutmay tura bolurhe must keep on not letting someone rest | bizsolutmay tura bolurbuzwe must keep on not letting someone rest | sizsolutmay tura bolursuzyou all must keep on not letting someone rest | alasolutmay tura bolurlathey must keep on not letting someone rest |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensoluthan bolurmaI must have let someone rest | sensoluthan bolursayou must have let someone rest | olsoluthan bolurhe must have let someone rest | bizsoluthan bolurbuzwe must have let someone rest | sizsoluthan bolursuzyou all must have let someone rest | alasoluthan bolurlathey must have let someone rest |
| Inference (must have) | mensolutmağan bolurmaI must not have let someone rest | sensolutmağan bolursayou must not have let someone rest | olsolutmağan bolurhe must not have let someone rest | bizsolutmağan bolurbuzwe must not have let someone rest | sizsolutmağan bolursuzyou all must not have let someone rest | alasolutmağan bolurlathey must not have let someone rest |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensoluturuq bolurmaI must be going to let someone rest | sensoluturuq bolursayou must be going to let someone rest | olsoluturuq bolurhe must be going to let someone rest | bizsoluturuq bolurbuzwe must be going to let someone rest | sizsoluturuq bolursuzyou all must be going to let someone rest | alasoluturuq bolurlathey must be going to let someone rest |
| Inference, future (must be going to) | mensolutmazlıq bolurmaI must not be going to let someone rest | sensolutmazlıq bolursayou must not be going to let someone rest | olsolutmazlıq bolurhe must not be going to let someone rest | bizsolutmazlıq bolurbuzwe must not be going to let someone rest | sizsolutmazlıq bolursuzyou all must not be going to let someone rest | alasolutmazlıq bolurlathey must not be going to let someone rest |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensolutayımlet me let someone rest | sensolut!let someone rest! | olsolutsunlet him let someone rest | bizsolutayıqlet's let someone rest | sizsolutuğuz!let someone rest, you all! | alasolutsunlalet them let someone rest |
| Commands & suggestions | mensolutmayımlet me not let someone rest | sensolutma!don't let someone rest! | olsolutmasınlet him not let someone rest | bizsolutmayıqlet's not let someone rest | sizsolutmağız!don't let someone rest, you all! | alasolutmasınlalet them not let someone rest |
| Commands & suggestions | mensolutayımmı?shall I let someone rest? | olsolutsunmu?should he let someone rest? | bizsolutayıqmı?shall we let someone rest? | alasolutsunlamı?should they let someone rest? | ||
| Commands & suggestions | mensolutmayımmı?shall I not let someone rest? | olsolutmasınmı?should he not let someone rest? | bizsolutmayıqmı?shall we not let someone rest? | alasolutmasınlamı?should they not let someone rest? | ||
| Requests | sensolutçu2solutçunplease let someone rest | olsolutsunçudo let him let someone rest | sizsolutçuğuzplease let someone rest (plural/polite) | alasolutsunlaçıdo let them let someone rest | ||
| Requests | sensolutmaçı2solutmaçınplease don't let someone rest | olsolutmasınçıdo let him not let someone rest | sizsolutmaçığızplease don't let someone rest (plural/polite) | alasolutmasınlaçıdo let them not let someone rest | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensoluthunsoluthumay you let someone rest | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensolutmağınsolutmağımay you not let someone rest | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensoluthay edim solutha edimwould that I let someone rest | sensoluthay ediŋ solutha ediŋwould that you let someone rest | olsoluthay edi solutha ediwould that he let someone rest | bizsoluthay edik solutha edikwould that we let someone rest | sizsoluthay edigiz solutha edigizwould that you all let someone rest | alasoluthay edile solutha edilewould that they let someone rest |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensolutmağay edim solutmağa edimwould that I did not let someone rest | sensolutmağay ediŋ solutmağa ediŋwould that you did not let someone rest | olsolutmağay edi solutmağa ediwould that he did not let someone rest | bizsolutmağay edik solutmağa edikwould that we did not let someone rest | sizsolutmağay edigiz solutmağa edigizwould that you all did not let someone rest | alasolutmağay edile solutmağa edilewould that they did not let someone rest |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensolutmağa qoyayımsolutma qoyayımlet me allow someone to let someone rest | sensolutmağa qoy!solutma qoy!let someone let someone rest! | olsolutmağa qoysunsolutma qoysunlet him allow someone to let someone rest | bizsolutmağa qoyayıqsolutma qoyayıqlet's allow someone to let someone rest | sizsolutmağa qoyuğuz!solutma qoyuğuz!let someone let someone rest, you all! | alasolutmağa qoysunlasolutma qoysunlalet them allow someone to let someone rest |
| Let someone… (commands) | mensolutmağa qoymayımsolutma qoymayımlet me not allow someone to let someone rest | sensolutmağa qoyma!solutma qoyma!don't let someone let someone rest! | olsolutmağa qoymasınsolutma qoymasınlet him not allow someone to let someone rest | bizsolutmağa qoymayıqsolutma qoymayıqlet's not allow someone to let someone rest | sizsolutmağa qoymağız!solutma qoymağız!don't let someone let someone rest, you all! | alasolutmağa qoymasınlasolutma qoymasınlalet them not allow someone to let someone rest |
| Let someone… (commands) | mensolutmağa qoyayımmı?solutma qoyayımmı?shall I allow someone to let someone rest? | olsolutmağa qoysunmu?solutma qoysunmu?should he allow someone to let someone rest? | bizsolutmağa qoyayıqmı?solutma qoyayıqmı?shall we allow someone to let someone rest? | alasolutmağa qoysunlamı?solutma qoysunlamı?should they allow someone to let someone rest? | ||
| Let someone… (commands) | mensolutmağa qoymayımmı?solutma qoymayımmı?shall I not allow someone to let someone rest? | olsolutmağa qoymasınmı?solutma qoymasınmı?should he not allow someone to let someone rest? | bizsolutmağa qoymayıqmı?solutma qoymayıqmı?shall we not allow someone to let someone rest? | alasolutmağa qoymasınlamı?solutma qoymasınlamı?should they not allow someone to let someone rest? | ||
| Let someone… (present) | mensolutmağa qoyamasolutma qoyamaI allow someone to let someone rest | sensolutmağa qoyasasolutma qoyasayou allow someone to let someone rest | olsolutmağa qoyadısolutma qoyadıhe allows someone to let someone rest | bizsolutmağa qoyabızsolutma qoyabızwe allow someone to let someone rest | sizsolutmağa qoyasızsolutma qoyasızyou all allow someone to let someone rest | alasolutmağa qoyadılasolutma qoyadılathey allow someone to let someone rest |
| Let someone… (present) | mensolutmağa qoymaymasolutma qoymaymaI don't allow someone to let someone rest | sensolutmağa qoymaysasolutma qoymaysayou don't allow someone to let someone rest | olsolutmağa qoymaydısolutma qoymaydıhe doesn't allow someone to let someone rest | bizsolutmağa qoymaybızsolutma qoymaybızwe don't allow someone to let someone rest | sizsolutmağa qoymaysızsolutma qoymaysızyou all don't allow someone to let someone rest | alasolutmağa qoymaydılasolutma qoymaydılathey don't allow someone to let someone rest |
| Let someone… (present) | mensolutmağa qoyamamı?solutma qoyamamı?do I allow someone to let someone rest? | sensolutmağa qoyamısa?solutma qoyamısa?do you allow someone to let someone rest? | olsolutmağa qoyamıdı?solutma qoyamıdı?does he allow someone to let someone rest? | bizsolutmağa qoyabızmı?solutma qoyabızmı?do we allow someone to let someone rest? | sizsolutmağa qoyamısız?solutma qoyamısız?do you all allow someone to let someone rest? | alasolutmağa qoyamıdıla?solutma qoyamıdıla?do they allow someone to let someone rest? |
| Let someone… (present) | mensolutmağa qoymaymamı?solutma qoymaymamı?don't I allow someone to let someone rest? | sensolutmağa qoymaymısa?solutma qoymaymısa?don't you allow someone to let someone rest? | olsolutmağa qoymaymıdı?solutma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to let someone rest? | bizsolutmağa qoymaybızmı?solutma qoymaybızmı?don't we allow someone to let someone rest? | sizsolutmağa qoymaymısız?solutma qoymaymısız?don't you all allow someone to let someone rest? | alasolutmağa qoymaymıdıla?solutma qoymaymıdıla?don't they allow someone to let someone rest? |
| Let someone… (past) | mensolutmağa qoydumsolutma qoydumI allowed someone to let someone rest | sensolutmağa qoyduŋsolutma qoyduŋyou allowed someone to let someone rest | olsolutmağa qoydusolutma qoyduhe allowed someone to let someone rest | bizsolutmağa qoyduqsolutma qoyduqwe allowed someone to let someone rest | sizsolutmağa qoyduğuzsolutma qoyduğuzyou all allowed someone to let someone rest | alasolutmağa qoydulasolutma qoydulathey allowed someone to let someone rest |
| Let someone… (past) | mensolutmağa qoymadımsolutma qoymadımI didn't allow someone to let someone rest | sensolutmağa qoymadıŋsolutma qoymadıŋyou didn't allow someone to let someone rest | olsolutmağa qoymadısolutma qoymadıhe didn't allow someone to let someone rest | bizsolutmağa qoymadıqsolutma qoymadıqwe didn't allow someone to let someone rest | sizsolutmağa qoymadığızsolutma qoymadığızyou all didn't allow someone to let someone rest | alasolutmağa qoymadılasolutma qoymadılathey didn't allow someone to let someone rest |
| Let someone… (past) | mensolutmağa qoydummu?solutma qoydummu?did I allow someone to let someone rest? | sensolutmağa qoyduŋmu?solutma qoyduŋmu?did you allow someone to let someone rest? | olsolutmağa qoydumu?solutma qoydumu?did he allow someone to let someone rest? | bizsolutmağa qoyduqmu?solutma qoyduqmu?did we allow someone to let someone rest? | sizsolutmağa qoyduğuzmu?solutma qoyduğuzmu?did you all allow someone to let someone rest? | alasolutmağa qoydulamı?solutma qoydulamı?did they allow someone to let someone rest? |
| Let someone… (past) | mensolutmağa qoymadımmı?solutma qoymadımmı?didn't I allow someone to let someone rest? | sensolutmağa qoymadıŋmı?solutma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to let someone rest? | olsolutmağa qoymadımı?solutma qoymadımı?didn't he allow someone to let someone rest? | bizsolutmağa qoymadıqmı?solutma qoymadıqmı?didn't we allow someone to let someone rest? | sizsolutmağa qoymadığızmı?solutma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to let someone rest? | alasolutmağa qoymadılamı?solutma qoymadılamı?didn't they allow someone to let someone rest? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
solutalırğa be able to let someone rest · solutalmazğa be unable to let someone rest
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensolutalamaI can let someone rest | sensolutalasayou can let someone rest | olsolutaladıhe can let someone rest | bizsolutalabızwe can let someone rest | sizsolutalasızyou all can let someone rest | alasolutaladılathey can let someone rest |
| Ability — present | mensolutalmaymaI can't let someone rest | sensolutalmaysayou can't let someone rest | olsolutalmaydıhe can't let someone rest | bizsolutalmaybızwe can't let someone rest | sizsolutalmaysızyou all can't let someone rest | alasolutalmaydılathey can't let someone rest |
| Ability — present | mensolutalamamı? solutalamıma?can I let someone rest? | sensolutalamısa?can you let someone rest? | olsolutalamıdı?can he let someone rest? | bizsolutalabızmı? solutalamıbız?can we let someone rest? | sizsolutalamısız?can you all let someone rest? | alasolutalamıdıla?can they let someone rest? |
| Ability — present | mensolutalmaymamı? solutalmaymıma?can't I let someone rest? | sensolutalmaymısa?can't you let someone rest? | olsolutalmaymıdı?can't he let someone rest? | bizsolutalmaybızmı? solutalmaymıbız?can't we let someone rest? | sizsolutalmaymısız?can't you all let someone rest? | alasolutalmaymıdıla?can't they let someone rest? |
| Ability — if I can… | mensolutalsamif I can let someone rest | sensolutalsaŋif you can let someone rest | olsolutalsaif he can let someone rest | bizsolutalsaqif we can let someone rest | sizsolutalsağızif you all can let someone rest | alasolutalsalaif they can let someone rest |
| Ability — if I can… | mensolutalmasamif I can't let someone rest | sensolutalmasaŋif you can't let someone rest | olsolutalmasaif he can't let someone rest | bizsolutalmasaqif we can't let someone rest | sizsolutalmasağızif you all can't let someone rest | alasolutalmasalaif they can't let someone rest |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensolutaldımI was able to let someone rest | sensolutaldıŋyou were able to let someone rest | olsolutaldıhe was able to let someone rest | bizsolutaldıqwe were able to let someone rest | sizsolutaldığızyou all were able to let someone rest | alasolutaldılathey were able to let someone rest |
| Ability — simple past | mensolutalmadımI could not let someone rest | sensolutalmadıŋyou could not let someone rest | olsolutalmadıhe could not let someone rest | bizsolutalmadıqwe could not let someone rest | sizsolutalmadığızyou all could not let someone rest | alasolutalmadılathey could not let someone rest |
| Ability — simple past | mensolutaldımmı?was I able to let someone rest? | sensolutaldıŋmı?were you able to let someone rest? | olsolutaldımı?was he able to let someone rest? | bizsolutaldıqmı?were we able to let someone rest? | sizsolutaldığızmı?were you all able to let someone rest? | alasolutaldılamı?were they able to let someone rest? |
| Ability — simple past | mensolutalmadımmı?couldn't I let someone rest? | sensolutalmadıŋmı?couldn't you let someone rest? | olsolutalmadımı?couldn't he let someone rest? | bizsolutalmadıqmı?couldn't we let someone rest? | sizsolutalmadığızmı?couldn't you all let someone rest? | alasolutalmadılamı?couldn't they let someone rest? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensolutalğanmaI have been able to let someone rest | sensolutalğansayou have been able to let someone rest | olsolutalğandıhe has been able to let someone rest | bizsolutalğanbızwe have been able to let someone rest | sizsolutalğansızyou all have been able to let someone rest | alasolutalğandılathey have been able to let someone rest |
| Ability — perfect / -ğan past | mensolutalmağanmaI haven't been able to let someone rest | sensolutalmağansayou haven't been able to let someone rest | olsolutalmağandıhe hasn't been able to let someone rest | bizsolutalmağanbızwe haven't been able to let someone rest | sizsolutalmağansızyou all haven't been able to let someone rest | alasolutalmağandılathey haven't been able to let someone rest |
| Ability — perfect / -ğan past | mensolutalğanmamı? solutalğanmıma?have I been able to let someone rest? | sensolutalğanmısa?have you been able to let someone rest? | olsolutalğanmıdı?has he been able to let someone rest? | bizsolutalğanbızmı? solutalğanmıbız?have we been able to let someone rest? | sizsolutalğanmısız?have you all been able to let someone rest? | alasolutalğanmıdıla?have they been able to let someone rest? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensolutalmağanmamı? solutalmağanmıma?haven't I been able to let someone rest? | sensolutalmağanmısa?haven't you been able to let someone rest? | olsolutalmağanmıdı?hasn't he been able to let someone rest? | bizsolutalmağanbızmı? solutalmağanmıbız?haven't we been able to let someone rest? | sizsolutalmağanmısız?haven't you all been able to let someone rest? | alasolutalmağanmıdıla?haven't they been able to let someone rest? |
| Ability — past perfect | mensolutalğan edimsolutalğanemI had been able to let someone rest | sensolutalğan ediŋsolutalğaneŋyou had been able to let someone rest | olsolutalğan edisolutalğanedhe had been able to let someone rest | bizsolutalğan ediksolutalğanekwe had been able to let someone rest | sizsolutalğan edigizsolutalğanegizyou all had been able to let someone rest | alasolutalğan edilesolutalğanellethey had been able to let someone rest |
| Ability — past perfect | mensolutalmağan edimsolutalmağanemI hadn't been able to let someone rest | sensolutalmağan ediŋsolutalmağaneŋyou hadn't been able to let someone rest | olsolutalmağan edisolutalmağanedhe hadn't been able to let someone rest | bizsolutalmağan ediksolutalmağanekwe hadn't been able to let someone rest | sizsolutalmağan edigizsolutalmağanegizyou all hadn't been able to let someone rest | alasolutalmağan edilesolutalmağanellethey hadn't been able to let someone rest |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensolutala edimsolutalaemI could let someone rest | sensolutala ediŋsolutalaeŋyou could let someone rest | olsolutala edisolutalaedhe could let someone rest | bizsolutala ediksolutalaekwe could let someone rest | sizsolutala edigizsolutalaegizyou all could let someone rest | alasolutala edilesolutalaellethey could let someone rest |
| Ability — past background | mensolutalmay edimsolutalmayemI could not let someone rest | sensolutalmay ediŋsolutalmayeŋyou could not let someone rest | olsolutalmay edisolutalmayedhe could not let someone rest | bizsolutalmay ediksolutalmayekwe could not let someone rest | sizsolutalmay edigizsolutalmayegizyou all could not let someone rest | alasolutalmay edilesolutalmayellethey could not let someone rest |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensolutalırmaI will be able to let someone rest | sensolutalırsayou will be able to let someone rest | olsolutalırhe will be able to let someone rest | bizsolutalırbızwe will be able to let someone rest | sizsolutalırsızyou all will be able to let someone rest | alasolutalırlathey will be able to let someone rest |
| Ability — future I | mensolutalmazmaI won't be able to let someone rest | sensolutalmazsayou won't be able to let someone rest | olsolutalmazhe won't be able to let someone rest | bizsolutalmazbızwe won't be able to let someone rest | sizsolutalmazsızyou all won't be able to let someone rest | alasolutalmazlathey won't be able to let someone rest |
| Ability — future I | mensolutalırmamı? solutalırmıma?will I be able to let someone rest? | sensolutalırmısa?will you be able to let someone rest? | olsolutalırmı?will he be able to let someone rest? | bizsolutalırbızmı? solutalırmıbız?will we be able to let someone rest? | sizsolutalırmısız?will you all be able to let someone rest? | alasolutalırlamı? solutalırmıla?will they be able to let someone rest? |
| Ability — future I | mensolutalmazmamı? solutalmazmıma?won't I be able to let someone rest? | sensolutalmazmısa?won't you be able to let someone rest? | olsolutalmazmı?won't he be able to let someone rest? | bizsolutalmazbızmı? solutalmazmıbız?won't we be able to let someone rest? | sizsolutalmazmısız?won't you all be able to let someone rest? | alasolutalmazlamı? solutalmazmıla?won't they be able to let someone rest? |
| Ability — future II | mensolutallıqmaI am going to be able to let someone rest | sensolutallıqsayou are going to be able to let someone rest | olsolutallıqdıhe is going to be able to let someone rest | bizsolutallıqbızwe are going to be able to let someone rest | sizsolutallıqsızyou all are going to be able to let someone rest | alasolutallıqdılathey are going to be able to let someone rest |
| Ability — future II | mensolutallıq tülmeI am not going to be able to let someone rest | sensolutallıq tülseyou are not going to be able to let someone rest | olsolutallıq tüldühe is not going to be able to let someone rest | bizsolutallıq tülbüzwe are not going to be able to let someone rest | sizsolutallıq tülsüzyou all are not going to be able to let someone rest | alasolutallıq tüldülethey are not going to be able to let someone rest |
| Ability — future II | mensolutallıqmamı? solutallıqmıma?am I going to be able to let someone rest? | sensolutallıqmısa?are you going to be able to let someone rest? | olsolutallıqmıdı?is he going to be able to let someone rest? | bizsolutallıqbızmı? solutallıqmıbız?are we going to be able to let someone rest? | sizsolutallıqmısız?are you all going to be able to let someone rest? | alasolutallıqmıdıla?are they going to be able to let someone rest? |
| Ability — future II | mensolutallıq tülmüme?aren't I going to be able to let someone rest? | sensolutallıq tülmüse?aren't you going to be able to let someone rest? | olsolutallıq tülmüdü?isn't he going to be able to let someone rest? | bizsolutallıq tülmübüz?aren't we going to be able to let someone rest? | sizsolutallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to let someone rest? | alasolutallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to let someone rest? |
| Ability — would be able to… | mensolutalır edimsolutalır emI would be able to let someone rest | sensolutalır ediŋsolutalır eŋyou would be able to let someone rest | olsolutalır edisolutalır edhe would be able to let someone rest | bizsolutalır ediksolutalır ekwe would be able to let someone rest | sizsolutalır edigizsolutalır egizyou all would be able to let someone rest | alasolutalır edilesolutalır ellethey would be able to let someone rest |
| Ability — would be able to… | mensolutalmaz edimsolutalmaz emI wouldn't be able to let someone rest | sensolutalmaz ediŋsolutalmaz eŋyou wouldn't be able to let someone rest | olsolutalmaz edisolutalmaz edhe wouldn't be able to let someone rest | bizsolutalmaz ediksolutalmaz ekwe wouldn't be able to let someone rest | sizsolutalmaz edigizsolutalmaz egizyou all wouldn't be able to let someone rest | alasolutalmaz edilesolutalmaz ellethey wouldn't be able to let someone rest |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensolutalğınsolutalğımay you be able to let someone rest | |||||
| Second-person optative — ability | sensolutalmağınsolutalmağımay you not be able to let someone rest | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensoluturğa izleymeI want to let someone rest | sensoluturğa izleyseyou want to let someone rest | olsoluturğa izleydihe wants to let someone rest | bizsoluturğa izleybizwe want to let someone rest | sizsoluturğa izleysizyou all want to let someone rest | alasoluturğa izleydilethey want to let someone rest |
| want to | mensoluturğa izlemeymeI do not want to let someone rest | sensoluturğa izlemeyseyou do not want to let someone rest | olsoluturğa izlemeydihe does not want to let someone rest | bizsoluturğa izlemeybizwe do not want to let someone rest | sizsoluturğa izlemeysizyou all do not want to let someone rest | alasoluturğa izlemeydilethey do not want to let someone rest |
| would like to | mensoluturğa süemeI would like to let someone rest | sensoluturğa süeseyou would like to let someone rest | olsoluturğa süedihe would like to let someone rest | bizsoluturğa süebizwe would like to let someone rest | sizsoluturğa süesizyou all would like to let someone rest | alasoluturğa süedilethey would like to let someone rest |
| would like to | mensoluturğa süymeymeI would not like to let someone rest | sensoluturğa süymeyseyou would not like to let someone rest | olsoluturğa süymeydihe would not like to let someone rest | bizsoluturğa süymeybizwe would not like to let someone rest | sizsoluturğa süymeysizyou all would not like to let someone rest | alasoluturğa süymeydilethey would not like to let someone rest |
| hope to | mensoluturğa umutlanamaI hope to let someone rest | sensoluturğa umutlanasayou hope to let someone rest | olsoluturğa umutlanadıhe hopes to let someone rest | bizsoluturğa umutlanabızwe hope to let someone rest | sizsoluturğa umutlanasızyou all hope to let someone rest | alasoluturğa umutlanadılathey hope to let someone rest |
| hope to | mensoluturğa umutlanmaymaI do not hope to let someone rest | sensoluturğa umutlanmaysayou do not hope to let someone rest | olsoluturğa umutlanmaydıhe does not hope to let someone rest | bizsoluturğa umutlanmaybızwe do not hope to let someone rest | sizsoluturğa umutlanmaysızyou all do not hope to let someone rest | alasoluturğa umutlanmaydılathey do not hope to let someone rest |
| be about to | mensoluturğa deb turamaI am about to let someone rest | sensoluturğa deb turasayou are about to let someone rest | olsoluturğa deb turadıhe is about to let someone rest | bizsoluturğa deb turabızwe are about to let someone rest | sizsoluturğa deb turasızyou all are about to let someone rest | alasoluturğa deb turadılathey are about to let someone rest |
| be about to | mensoluturğa deb turmaymaI am not about to let someone rest | sensoluturğa deb turmaysayou are not about to let someone rest | olsoluturğa deb turmaydıhe is not about to let someone rest | bizsoluturğa deb turmaybızwe are not about to let someone rest | sizsoluturğa deb turmaysızyou all are not about to let someone rest | alasoluturğa deb turmaydılathey are not about to let someone rest |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensoluturğa kerekmeI need to let someone rest | sensoluturğa kerekseyou need to let someone rest | olsoluturğa kerekdihe needs to let someone rest | bizsoluturğa kerekbizwe need to let someone rest | sizsoluturğa kereksizyou all need to let someone rest | alasoluturğa kerekdilethey need to let someone rest |
| need to | mensoluturğa kerek tülmeI do not need to let someone rest | sensoluturğa kerek tülseyou do not need to let someone rest | olsoluturğa kerek tüldühe does not need to let someone rest | bizsoluturğa kerek tülbüzwe do not need to let someone rest | sizsoluturğa kerek tülsüzyou all do not need to let someone rest | alasoluturğa kerek tüldülethey do not need to let someone rest |
| have to | menmenŋe soluturğa tüşediI have to let someone rest | sensenŋe soluturğa tüşediyou have to let someone rest | olaŋa soluturğa tüşedihe has to let someone rest | bizbizge soluturğa tüşediwe have to let someone rest | sizsizge soluturğa tüşediyou all have to let someone rest | alaalağa soluturğa tüşedithey have to let someone rest |
| have to | menmenŋe soluturğa tüşmeydiI do not have to let someone rest | sensenŋe soluturğa tüşmeydiyou do not have to let someone rest | olaŋa soluturğa tüşmeydihe does not have to let someone rest | bizbizge soluturğa tüşmeydiwe do not have to let someone rest | sizsizge soluturğa tüşmeydiyou all do not have to let someone rest | alaalağa soluturğa tüşmeydithey do not have to let someone rest |
| be obliged to | mensoluturğa borçlumaI am obliged to let someone rest | sensoluturğa borçlusayou are obliged to let someone rest | olsoluturğa borçluduhe is obliged to let someone rest | bizsoluturğa borçlubuzwe are obliged to let someone rest | sizsoluturğa borçlusuzyou all are obliged to let someone rest | alasoluturğa borçludulathey are obliged to let someone rest |
| be obliged to | mensoluturğa borçlu tülmeI am not obliged to let someone rest | sensoluturğa borçlu tülseyou are not obliged to let someone rest | olsoluturğa borçlu tüldühe is not obliged to let someone rest | bizsoluturğa borçlu tülbüzwe are not obliged to let someone rest | sizsoluturğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to let someone rest | alasoluturğa borçlu tüldülethey are not obliged to let someone rest |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensoluturğa madarım bardıI have a way to let someone rest | sensoluturğa madarıŋ bardıyou have a way to let someone rest | olsoluturğa madarı bardıhe has a way to let someone rest | bizsoluturğa madarıbız bardıwe have a way to let someone rest | sizsoluturğa madarığız bardıyou all have a way to let someone rest | alasoluturğa madarları bardıthey have a way to let someone rest |
| have a way to | mensoluturğa madarım joqduI have no way to let someone rest | sensoluturğa madarıŋ joqduyou have no way to let someone rest | olsoluturğa madarı joqduhe has no way to let someone rest | bizsoluturğa madarıbız joqduwe have no way to let someone rest | sizsoluturğa madarığız joqduyou all have no way to let someone rest | alasoluturğa madarları joqduthey have no way to let someone rest |
| be free to | mensoluturğa erkinligim bardıI am free to let someone rest | sensoluturğa erkinligiŋ bardıyou are free to let someone rest | olsoluturğa erkinligi bardıhe is free to let someone rest | bizsoluturğa erkinligibiz bardıwe are free to let someone rest | sizsoluturğa erkinligigiz bardıyou all are free to let someone rest | alasoluturğa erkinlikleri bardıthey are free to let someone rest |
| be free to | mensoluturğa erkinligim joqduI am not free to let someone rest | sensoluturğa erkinligiŋ joqduyou are not free to let someone rest | olsoluturğa erkinligi joqduhe is not free to let someone rest | bizsoluturğa erkinligibiz joqduwe are not free to let someone rest | sizsoluturğa erkinligigiz joqduyou all are not free to let someone rest | alasoluturğa erkinlikleri joqduthey are not free to let someone rest |
| be possible to | menmenŋe soluturğa bolluqduit is possible for me to let someone rest | sensenŋe soluturğa bolluqduit is possible for you to let someone rest | olaŋa soluturğa bolluqduit is possible for him to let someone rest | bizbizge soluturğa bolluqduit is possible for us to let someone rest | sizsizge soluturğa bolluqduit is possible for you all to let someone rest | alaalağa soluturğa bolluqduit is possible for them to let someone rest |
| be possible to | menmenŋe soluturğa bolluq tüldüit is not possible for me to let someone rest | sensenŋe soluturğa bolluq tüldüit is not possible for you to let someone rest | olaŋa soluturğa bolluq tüldüit is not possible for him to let someone rest | bizbizge soluturğa bolluq tüldüit is not possible for us to let someone rest | sizsizge soluturğa bolluq tüldüit is not possible for you all to let someone rest | alaalağa soluturğa bolluq tüldüit is not possible for them to let someone rest |
| be ready to | mensoluturğa hazırmaI am ready to let someone rest | sensoluturğa hazırsayou are ready to let someone rest | olsoluturğa hazırdıhe is ready to let someone rest | bizsoluturğa hazırbızwe are ready to let someone rest | sizsoluturğa hazırsızyou all are ready to let someone rest | alasoluturğa hazırdılathey are ready to let someone rest |
| be ready to | mensoluturğa hazır tülmeI am not ready to let someone rest | sensoluturğa hazır tülseyou are not ready to let someone rest | olsoluturğa hazır tüldühe is not ready to let someone rest | bizsoluturğa hazır tülbüzwe are not ready to let someone rest | sizsoluturğa hazır tülsüzyou all are not ready to let someone rest | alasoluturğa hazır tüldülethey are not ready to let someone rest |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensoluturğa küreşemeI am trying to let someone rest | sensoluturğa küreşeseyou are trying to let someone rest | olsoluturğa küreşedihe is trying to let someone rest | bizsoluturğa küreşebizwe are trying to let someone rest | sizsoluturğa küreşesizyou all are trying to let someone rest | alasoluturğa küreşedilethey are trying to let someone rest |
| try to | mensoluturğa küreşmeymeI am not trying to let someone rest | sensoluturğa küreşmeyseyou are not trying to let someone rest | olsoluturğa küreşmeydihe is not trying to let someone rest | bizsoluturğa küreşmeybizwe are not trying to let someone rest | sizsoluturğa küreşmeysizyou all are not trying to let someone rest | alasoluturğa küreşmeydilethey are not trying to let someone rest |
| agree to | mensoluturğa unaymaI agree to let someone rest | sensoluturğa unaysayou agree to let someone rest | olsoluturğa unaydıhe agrees to let someone rest | bizsoluturğa unaybızwe agree to let someone rest | sizsoluturğa unaysızyou all agree to let someone rest | alasoluturğa unaydılathey agree to let someone rest |
| agree to | mensoluturğa unamaymaI refuse to let someone rest | sensoluturğa unamaysayou refuse to let someone rest | olsoluturğa unamaydıhe refuses to let someone rest | bizsoluturğa unamaybızwe refuse to let someone rest | sizsoluturğa unamaysızyou all refuse to let someone rest | alasoluturğa unamaydılathey refuse to let someone rest |
| hurry to | mensoluturğa aşığamaI am in a hurry to let someone rest | sensoluturğa aşığasayou are in a hurry to let someone rest | olsoluturğa aşığadıhe is in a hurry to let someone rest | bizsoluturğa aşığabızwe are in a hurry to let someone rest | sizsoluturğa aşığasızyou all are in a hurry to let someone rest | alasoluturğa aşığadılathey are in a hurry to let someone rest |
| hurry to | mensoluturğa aşıqmaymaI am in no hurry to let someone rest | sensoluturğa aşıqmaysayou are in no hurry to let someone rest | olsoluturğa aşıqmaydıhe is in no hurry to let someone rest | bizsoluturğa aşıqmaybızwe are in no hurry to let someone rest | sizsoluturğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to let someone rest | alasoluturğa aşıqmaydılathey are in no hurry to let someone rest |
| be afraid to | mensoluturğa qorqamaI am afraid to let someone rest | sensoluturğa qorqasayou are afraid to let someone rest | olsoluturğa qorqadıhe is afraid to let someone rest | bizsoluturğa qorqabızwe are afraid to let someone rest | sizsoluturğa qorqasızyou all are afraid to let someone rest | alasoluturğa qorqadılathey are afraid to let someone rest |
| be afraid to | mensoluturğa qorqmaymaI am not afraid to let someone rest | sensoluturğa qorqmaysayou are not afraid to let someone rest | olsoluturğa qorqmaydıhe is not afraid to let someone rest | bizsoluturğa qorqmaybızwe are not afraid to let someone rest | sizsoluturğa qorqmaysızyou all are not afraid to let someone rest | alasoluturğa qorqmaydılathey are not afraid to let someone rest |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensoluta bolmazmaI can't be letting someone rest | sensoluta bolmazsayou can't be letting someone rest | olsoluta bolmazhe can't be letting someone rest | bizsoluta bolmazbızwe can't be letting someone rest | sizsoluta bolmazsızyou all can't be letting someone rest | alasoluta bolmazlathey can't be letting someone rest |
| Inference, present — double negation | mensolutmay bolmazmaI must be letting someone rest (emphatic) | sensolutmay bolmazsayou must be letting someone rest (emphatic) | olsolutmay bolmazhe must be letting someone rest (emphatic) | bizsolutmay bolmazbızwe must be letting someone rest (emphatic) | sizsolutmay bolmazsızyou all must be letting someone rest (emphatic) | alasolutmay bolmazlathey must be letting someone rest (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensoluta turmasamif I don't keep letting someone rest | sensoluta turmasaŋif you don't keep letting someone rest | olsoluta turmasaif he doesn't keep letting someone rest | bizsoluta turmasaqif we don't keep letting someone rest | sizsoluta turmasağızif you all don't keep letting someone rest | alasoluta turmasalaif they don't keep letting someone rest |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensoluta tura bolmazmaI can't be in the middle of letting someone rest | sensoluta tura bolmazsayou can't be in the middle of letting someone rest | olsoluta tura bolmazhe can't be in the middle of letting someone rest | bizsoluta tura bolmazbızwe can't be in the middle of letting someone rest | sizsoluta tura bolmazsızyou all can't be in the middle of letting someone rest | alasoluta tura bolmazlathey can't be in the middle of letting someone rest |
| Inference, progressive — double negation | mensolutmay tura bolmazmaI must keep on not letting someone rest (emphatic) | sensolutmay tura bolmazsayou must keep on not letting someone rest (emphatic) | olsolutmay tura bolmazhe must keep on not letting someone rest (emphatic) | bizsolutmay tura bolmazbızwe must keep on not letting someone rest (emphatic) | sizsolutmay tura bolmazsızyou all must keep on not letting someone rest (emphatic) | alasolutmay tura bolmazlathey must keep on not letting someone rest (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensolutmay turamaI keep on not letting someone rest | sensolutmay turasayou keep on not letting someone rest | olsolutmay turadıhe keeps on not letting someone rest | bizsolutmay turabızwe keep on not letting someone rest | sizsolutmay turasızyou all keep on not letting someone rest | alasolutmay turadılathey keep on not letting someone rest |
| Progressive — double negation | mensolutmay turmaymaI am not keeping on not letting someone rest | sensolutmay turmaysayou are not keeping on not letting someone rest | olsolutmay turmaydıhe is not keeping on not letting someone rest | bizsolutmay turmaybızwe are not keeping on not letting someone rest | sizsolutmay turmaysızyou all are not keeping on not letting someone rest | alasolutmay turmaydılathey are not keeping on not letting someone rest |
| Progressive — double negation | mensolutmay turmaymımaaren't I keeping on not letting someone rest? | sensolutmay turmaymısaaren't you keeping on not letting someone rest? | olsolutmay turmaymıdıisn't he keeping on not letting someone rest? | bizsolutmay turmaymıbızaren't we keeping on not letting someone rest? | sizsolutmay turmaymısızaren't you all keeping on not letting someone rest? | alasolutmay turmaymıdılaaren't they keeping on not letting someone rest? |
| Inference — auxiliary negated | mensoluthan bolmazmaI can't have let someone rest | sensoluthan bolmazsayou can't have let someone rest | olsoluthan bolmazhe can't have let someone rest | bizsoluthan bolmazbızwe can't have let someone rest | sizsoluthan bolmazsızyou all can't have let someone rest | alasoluthan bolmazlathey can't have let someone rest |
| Inference — double negation | mensolutmağan bolmazmaI must have let someone rest (emphatic) | sensolutmağan bolmazsayou must have let someone rest (emphatic) | olsolutmağan bolmazhe must have let someone rest (emphatic) | bizsolutmağan bolmazbızwe must have let someone rest (emphatic) | sizsolutmağan bolmazsızyou all must have let someone rest (emphatic) | alasolutmağan bolmazlathey must have let someone rest (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensoluthan bolmasamif it weren't that I had let someone rest | sensoluthan bolmasaŋif it weren't that you had let someone rest | olsoluthan bolmasaif it weren't that he had let someone rest | bizsoluthan bolmasaqif it weren't that we had let someone rest | sizsoluthan bolmasağızif it weren't that you all had let someone rest | alasoluthan bolmasalaif it weren't that they had let someone rest |
| Counterfactual — double negation | mensolutmağan bolmasamif it weren't that I hadn't let someone rest | sensolutmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't let someone rest | olsolutmağan bolmasaif it weren't that he hadn't let someone rest | bizsolutmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't let someone rest | sizsolutmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't let someone rest | alasolutmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't let someone rest |
| Inference, future — auxiliary negated | mensoluturuq bolmazmaI can't be going to let someone rest | sensoluturuq bolmazsayou can't be going to let someone rest | olsoluturuq bolmazhe can't be going to let someone rest | bizsoluturuq bolmazbızwe can't be going to let someone rest | sizsoluturuq bolmazsızyou all can't be going to let someone rest | alasoluturuq bolmazlathey can't be going to let someone rest |
| Inference, future — double negation | mensolutmazlıq bolmazmaI must be going to let someone rest (emphatic) | sensolutmazlıq bolmazsayou must be going to let someone rest (emphatic) | olsolutmazlıq bolmazhe must be going to let someone rest (emphatic) | bizsolutmazlıq bolmazbızwe must be going to let someone rest (emphatic) | sizsolutmazlıq bolmazsızyou all must be going to let someone rest (emphatic) | alasolutmazlıq bolmazlathey must be going to let someone rest (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensoluturuq bolmasamif it weren't that I were going to let someone rest | sensoluturuq bolmasaŋif it weren't that you were going to let someone rest | olsoluturuq bolmasaif it weren't that he were going to let someone rest | bizsoluturuq bolmasaqif it weren't that we were going to let someone rest | sizsoluturuq bolmasağızif it weren't that you all were going to let someone rest | alasoluturuq bolmasalaif it weren't that they were going to let someone rest |
| Counterfactual future — double negation | mensolutmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to let someone rest | sensolutmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to let someone rest | olsolutmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to let someone rest | bizsolutmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to let someone rest | sizsolutmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to let someone rest | alasolutmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to let someone rest |