saylatırğa
/sajlatɯrʁa/
let someone choose, give someone the pick — The causative of saylarğa: the person allowed to choose is in the dative.
- at saylatırğa — to let someone pick a horse
- qız saylatırğa — to let someone choose a girl as a bride
- atam menŋe at saylatdı — my father let me choose a horse
- köb malıŋdan bizge saylathın — let us pick from your many animals
- quş köb zatlanı körgüzüb, saylathandı — the bird showed many things and let him choose
Conjugation
Common forms
- saylatadıhe is letting someone choose
- saylatdıhe let someone choose
- saylathandıhe has let someone choose
- saylatırhe will let someone choose
- saylatırıqdıhe is going to let someone choose
- saylata edihe was letting someone choose
- saylatsaif he lets someone choose
- saylat!let someone choose!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensaylatamaI am letting someone choose | sensaylatasayou are letting someone choose | olsaylatadıhe is letting someone choose | bizsaylatabızwe are letting someone choose | sizsaylatasızyou all are letting someone choose | alasaylatadılathey are letting someone choose |
| Present (simple & continuous) | mensaylatmaymaI am not letting someone choose | sensaylatmaysayou are not letting someone choose | olsaylatmaydıhe is not letting someone choose | bizsaylatmaybızwe are not letting someone choose | sizsaylatmaysızyou all are not letting someone choose | alasaylatmaydılathey are not letting someone choose |
| Present (simple & continuous) | mensaylatamamı? saylatamıma?am I letting someone choose? | sensaylatamısa?are you letting someone choose? | olsaylatamıdı?is he letting someone choose? | bizsaylatabızmı? saylatamıbız?are we letting someone choose? | sizsaylatamısız?are you all letting someone choose? | alasaylatamıdıla?are they letting someone choose? |
| Present (simple & continuous) | mensaylatmaymamı? saylatmaymıma?aren't I letting someone choose? | sensaylatmaymısa?aren't you letting someone choose? | olsaylatmaymıdı?isn't he letting someone choose? | bizsaylatmaybızmı? saylatmaymıbız?aren't we letting someone choose? | sizsaylatmaymısız?aren't you all letting someone choose? | alasaylatmaymıdıla?aren't they letting someone choose? |
| Habitual (usually, tends to) | mensaylatıwçanmaI usually let someone choose | sensaylatıwçansayou usually let someone choose | olsaylatıwçandıhe usually lets someone choose | bizsaylatıwçanbızwe usually let someone choose | sizsaylatıwçansızyou all usually let someone choose | alasaylatıwçandılathey usually let someone choose |
| Habitual (usually, tends to) | mensaylatmawçanmaI usually don't let someone choose | sensaylatmawçansayou usually don't let someone choose | olsaylatmawçandıhe usually doesn't let someone choose | bizsaylatmawçanbızwe usually don't let someone choose | sizsaylatmawçansızyou all usually don't let someone choose | alasaylatmawçandılathey usually don't let someone choose |
| Habitual (usually, tends to) | mensaylatıwçanmamı? saylatıwçanmıma?do I usually let someone choose? | sensaylatıwçanmısa?do you usually let someone choose? | olsaylatıwçanmıdı?does he usually let someone choose? | bizsaylatıwçanbızmı? saylatıwçanmıbız?do we usually let someone choose? | sizsaylatıwçanmısız?do you all usually let someone choose? | alasaylatıwçanmıdıla?do they usually let someone choose? |
| Habitual (usually, tends to) | mensaylatmawçanmamı? saylatmawçanmıma?do I usually not let someone choose? | sensaylatmawçanmısa?do you usually not let someone choose? | olsaylatmawçanmıdı?does he usually not let someone choose? | bizsaylatmawçanbızmı? saylatmawçanmıbız?do we usually not let someone choose? | sizsaylatmawçanmısız?do you all usually not let someone choose? | alasaylatmawçanmıdıla?do they usually not let someone choose? |
| Resultative (has become and stays) | olsaylatıbdıhe has let someone choose and remains so | alasaylatıbdılathey have let someone choose and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsaylatıbmıdı?has he let someone choose? | alasaylatıbmıdıla?have they let someone choose? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensaylatıb turamaI keep letting someone choose | sensaylatıb turasayou keep letting someone choose | olsaylatıb turadıhe keeps letting someone choose | bizsaylatıb turabızwe keep letting someone choose | sizsaylatıb turasızyou all keep letting someone choose | alasaylatıb turadılathey keep letting someone choose |
| Durative (keeps doing) | mensaylatıb turmaymaI don't keep letting someone choose | sensaylatıb turmaysayou don't keep letting someone choose | olsaylatıb turmaydıhe doesn't keep letting someone choose | bizsaylatıb turmaybızwe don't keep letting someone choose | sizsaylatıb turmaysızyou all don't keep letting someone choose | alasaylatıb turmaydılathey don't keep letting someone choose |
| Durative (keeps doing) | mensaylatıb turamamı? saylatıb turamıma?do I keep letting someone choose? | sensaylatıb turamısa?do you keep letting someone choose? | olsaylatıb turamıdı?does he keep letting someone choose? | bizsaylatıb turabızmı? saylatıb turamıbız?do we keep letting someone choose? | sizsaylatıb turamısız?do you all keep letting someone choose? | alasaylatıb turamıdıla?do they keep letting someone choose? |
| Durative (keeps doing) | mensaylatıb turmaymamı? saylatıb turmaymıma?don't I keep letting someone choose? | sensaylatıb turmaymısa?don't you keep letting someone choose? | olsaylatıb turmaymıdı?doesn't he keep letting someone choose? | bizsaylatıb turmaybızmı? saylatıb turmaymıbız?don't we keep letting someone choose? | sizsaylatıb turmaymısız?don't you all keep letting someone choose? | alasaylatıb turmaymıdıla?don't they keep letting someone choose? |
| Progressive (in the middle of) | mensaylata turamaI am in the middle of letting someone choose | sensaylata turasayou are in the middle of letting someone choose | olsaylata turadıhe is in the middle of letting someone choose | bizsaylata turabızwe are in the middle of letting someone choose | sizsaylata turasızyou all are in the middle of letting someone choose | alasaylata turadılathey are in the middle of letting someone choose |
| Progressive (in the middle of) | mensaylata turmaymaI am not in the middle of letting someone choose | sensaylata turmaysayou are not in the middle of letting someone choose | olsaylata turmaydıhe is not in the middle of letting someone choose | bizsaylata turmaybızwe are not in the middle of letting someone choose | sizsaylata turmaysızyou all are not in the middle of letting someone choose | alasaylata turmaydılathey are not in the middle of letting someone choose |
| Progressive (in the middle of) | mensaylata turamamı? saylata turamıma?am I in the middle of letting someone choose? | sensaylata turamısa?are you in the middle of letting someone choose? | olsaylata turamıdı?is he in the middle of letting someone choose? | bizsaylata turabızmı? saylata turamıbız?are we in the middle of letting someone choose? | sizsaylata turamısız?are you all in the middle of letting someone choose? | alasaylata turamıdıla?are they in the middle of letting someone choose? |
| Progressive (in the middle of) | mensaylata turmaymamı? saylata turmaymıma?aren't I in the middle of letting someone choose? | sensaylata turmaymısa?aren't you in the middle of letting someone choose? | olsaylata turmaymıdı?isn't he in the middle of letting someone choose? | bizsaylata turmaybızmı? saylata turmaymıbız?aren't we in the middle of letting someone choose? | sizsaylata turmaymısız?aren't you all in the middle of letting someone choose? | alasaylata turmaymıdıla?aren't they in the middle of letting someone choose? |
| Simple past (definite) | mensaylatdımI let someone choose | sensaylatdıŋyou let someone choose | olsaylatdıhe let someone choose | bizsaylatdıqwe let someone choose | sizsaylatdığızyou all let someone choose | alasaylatdılathey let someone choose |
| Simple past (definite) | mensaylatmadımI didn't let someone choose | sensaylatmadıŋyou didn't let someone choose | olsaylatmadıhe didn't let someone choose | bizsaylatmadıqwe didn't let someone choose | sizsaylatmadığızyou all didn't let someone choose | alasaylatmadılathey didn't let someone choose |
| Simple past (definite) | mensaylatdımmı?did I let someone choose? | sensaylatdıŋmı?did you let someone choose? | olsaylatdımı?did he let someone choose? | bizsaylatdıqmı?did we let someone choose? | sizsaylatdığızmı?did you all let someone choose? | alasaylatdılamı?did they let someone choose? |
| Simple past (definite) | mensaylatmadımmı?didn't I let someone choose? | sensaylatmadıŋmı?didn't you let someone choose? | olsaylatmadımı?didn't he let someone choose? | bizsaylatmadıqmı?didn't we let someone choose? | sizsaylatmadığızmı?didn't you all let someone choose? | alasaylatmadılamı?didn't they let someone choose? |
| Perfect (past indefinite) | mensaylathanmaI have let someone choose | sensaylathansayou have let someone choose | olsaylathandıhe has let someone choose | bizsaylathanbızwe have let someone choose | sizsaylathansızyou all have let someone choose | alasaylathandılathey have let someone choose |
| Perfect (past indefinite) | mensaylatmağanmaI haven't let someone choose | sensaylatmağansayou haven't let someone choose | olsaylatmağandıhe hasn't let someone choose | bizsaylatmağanbızwe haven't let someone choose | sizsaylatmağansızyou all haven't let someone choose | alasaylatmağandılathey haven't let someone choose |
| Perfect (past indefinite) | mensaylathanmamı? saylathanmıma?have I let someone choose? | sensaylathanmısa?have you let someone choose? | olsaylathanmıdı?has he let someone choose? | bizsaylathanbızmı? saylathanmıbız?have we let someone choose? | sizsaylathanmısız?have you all let someone choose? | alasaylathanmıdıla?have they let someone choose? |
| Perfect (past indefinite) | mensaylatmağanmamı? saylatmağanmıma?haven't I let someone choose? | sensaylatmağanmısa?haven't you let someone choose? | olsaylatmağanmıdı?hasn't he let someone choose? | bizsaylatmağanbızmı? saylatmağanmıbız?haven't we let someone choose? | sizsaylatmağanmısız?haven't you all let someone choose? | alasaylatmağanmıdıla?haven't they let someone choose? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensaylatıb turdumI kept letting someone choose | sensaylatıb turduŋyou kept letting someone choose | olsaylatıb turduhe kept letting someone choose | bizsaylatıb turduqwe kept letting someone choose | sizsaylatıb turduğuzyou all kept letting someone choose | alasaylatıb turdulathey kept letting someone choose |
| Durative, definite past (kept doing) | mensaylatıb turmadımI didn't keep letting someone choose | sensaylatıb turmadıŋyou didn't keep letting someone choose | olsaylatıb turmadıhe didn't keep letting someone choose | bizsaylatıb turmadıqwe didn't keep letting someone choose | sizsaylatıb turmadığızyou all didn't keep letting someone choose | alasaylatıb turmadılathey didn't keep letting someone choose |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensaylatırmaI will let someone choose | sensaylatırsayou will let someone choose | olsaylatırhe will let someone choose | bizsaylatırbızwe will let someone choose | sizsaylatırsızyou all will let someone choose | alasaylatırlathey will let someone choose |
| Indefinite future (future I) | mensaylatmazmaI won't let someone choose | sensaylatmazsayou won't let someone choose | olsaylatmazhe won't let someone choose | bizsaylatmazbızwe won't let someone choose | sizsaylatmazsızyou all won't let someone choose | alasaylatmazlathey won't let someone choose |
| Indefinite future (future I) | mensaylatırmamı? saylatırmıma?will I let someone choose? | sensaylatırmısa?will you let someone choose? | olsaylatırmı?will he let someone choose? | bizsaylatırbızmı? saylatırmıbız?will we let someone choose? | sizsaylatırmısız?will you all let someone choose? | alasaylatırlamı? saylatırmıla?will they let someone choose? |
| Indefinite future (future I) | mensaylatmazmamı? saylatmazmıma?won't I let someone choose? | sensaylatmazmısa?won't you let someone choose? | olsaylatmazmı?won't he let someone choose? | bizsaylatmazbızmı? saylatmazmıbız?won't we let someone choose? | sizsaylatmazmısız?won't you all let someone choose? | alasaylatmazlamı? saylatmazmıla?won't they let someone choose? |
| Definite future (future II) | mensaylatırıqmaI am going to let someone choose | sensaylatırıqsayou are going to let someone choose | olsaylatırıqdıhe is going to let someone choose | bizsaylatırıqbızwe are going to let someone choose | sizsaylatırıqsızyou all are going to let someone choose | alasaylatırıqdılathey are going to let someone choose |
| Definite future (future II) | mensaylatırıq tülmeI am not going to let someone choose | sensaylatırıq tülseyou are not going to let someone choose | olsaylatırıq tüldühe is not going to let someone choose | bizsaylatırıq tülbüzwe are not going to let someone choose | sizsaylatırıq tülsüzyou all are not going to let someone choose | alasaylatırıq tüldülethey are not going to let someone choose |
| Definite future (future II) | mensaylatırıqmamı? saylatırıqmıma?am I going to let someone choose? | sensaylatırıqmısa?are you going to let someone choose? | olsaylatırıqmıdı?is he going to let someone choose? | bizsaylatırıqbızmı? saylatırıqmıbız?are we going to let someone choose? | sizsaylatırıqmısız?are you all going to let someone choose? | alasaylatırıqmıdıla?are they going to let someone choose? |
| Definite future (future II) | mensaylatırıq tülmüme?aren't I going to let someone choose? | sensaylatırıq tülmüse?aren't you going to let someone choose? | olsaylatırıq tülmüdü?isn't he going to let someone choose? | bizsaylatırıq tülmübüz?aren't we going to let someone choose? | sizsaylatırıq tülmüsüz?aren't you all going to let someone choose? | alasaylatırıq tülmüdüle?aren't they going to let someone choose? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensaylathan edimsaylathanemI had let someone choose | sensaylathan ediŋsaylathaneŋyou had let someone choose | olsaylathan edisaylathanedhe had let someone choose | bizsaylathan ediksaylathanekwe had let someone choose | sizsaylathan edigizsaylathanegizyou all had let someone choose | alasaylathan edilesaylathanellethey had let someone choose |
| Past perfect (pluperfect) | mensaylatmağan edimsaylatmağanemI hadn't let someone choose | sensaylatmağan ediŋsaylatmağaneŋyou hadn't let someone choose | olsaylatmağan edisaylatmağanedhe hadn't let someone choose | bizsaylatmağan ediksaylatmağanekwe hadn't let someone choose | sizsaylatmağan edigizsaylatmağanegizyou all hadn't let someone choose | alasaylatmağan edilesaylatmağanellethey hadn't let someone choose |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensaylata edimsaylataemI was letting someone choose | sensaylata ediŋsaylataeŋyou were letting someone choose | olsaylata edisaylataedhe was letting someone choose | bizsaylata ediksaylataekwe were letting someone choose | sizsaylata edigizsaylataegizyou all were letting someone choose | alasaylata edilesaylataellethey were letting someone choose |
| Past continuous (imperfect) | mensaylatmay edimsaylatmayemI wasn't letting someone choose | sensaylatmay ediŋsaylatmayeŋyou weren't letting someone choose | olsaylatmay edisaylatmayedhe wasn't letting someone choose | bizsaylatmay ediksaylatmayekwe weren't letting someone choose | sizsaylatmay edigizsaylatmayegizyou all weren't letting someone choose | alasaylatmay edilesaylatmayellethey weren't letting someone choose |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensaylatıwçan edimsaylatıwçanemI used to let someone choose | sensaylatıwçan ediŋsaylatıwçaneŋyou used to let someone choose | olsaylatıwçan edisaylatıwçanedhe used to let someone choose | bizsaylatıwçan ediksaylatıwçanekwe used to let someone choose | sizsaylatıwçan edigizsaylatıwçanegizyou all used to let someone choose | alasaylatıwçan edilesaylatıwçanellethey used to let someone choose |
| Habitual past (used to) | mensaylatmawçan edimsaylatmawçanemI didn't use to let someone choose | sensaylatmawçan ediŋsaylatmawçaneŋyou didn't use to let someone choose | olsaylatmawçan edisaylatmawçanedhe didn't use to let someone choose | bizsaylatmawçan ediksaylatmawçanekwe didn't use to let someone choose | sizsaylatmawçan edigizsaylatmawçanegizyou all didn't use to let someone choose | alasaylatmawçan edilesaylatmawçanellethey didn't use to let someone choose |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsaylatıb edihe had let someone choose and remained so | alasaylatıb edilethey had let someone choose and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsaylatıb tül edihe hadn't let someone choose | alasaylatıb tül edilethey hadn't let someone choose | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensaylatıb tura edimsaylatıb turaemI had kept letting someone choose | sensaylatıb tura ediŋsaylatıb turaeŋyou had kept letting someone choose | olsaylatıb tura edisaylatıb turaedhe had kept letting someone choose | bizsaylatıb tura ediksaylatıb turaekwe had kept letting someone choose | sizsaylatıb tura edigizsaylatıb turaegizyou all had kept letting someone choose | alasaylatıb tura edilesaylatıb turaellethey had kept letting someone choose |
| Past durative (had kept doing) | mensaylatıb turmay edimsaylatıb turmayemI hadn't kept letting someone choose | sensaylatıb turmay ediŋsaylatıb turmayeŋyou hadn't kept letting someone choose | olsaylatıb turmay edisaylatıb turmayedhe hadn't kept letting someone choose | bizsaylatıb turmay ediksaylatıb turmayekwe hadn't kept letting someone choose | sizsaylatıb turmay edigizsaylatıb turmayegizyou all hadn't kept letting someone choose | alasaylatıb turmay edilesaylatıb turmayellethey hadn't kept letting someone choose |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensaylata tura edimsaylata turaemI was in the middle of letting someone choose | sensaylata tura ediŋsaylata turaeŋyou were in the middle of letting someone choose | olsaylata tura edisaylata turaedhe was in the middle of letting someone choose | bizsaylata tura ediksaylata turaekwe were in the middle of letting someone choose | sizsaylata tura edigizsaylata turaegizyou all were in the middle of letting someone choose | alasaylata tura edilesaylata turaellethey were in the middle of letting someone choose |
| Past progressive (was in the middle of) | mensaylata turmay edimsaylata turmayemI wasn't in the middle of letting someone choose | sensaylata turmay ediŋsaylata turmayeŋyou weren't in the middle of letting someone choose | olsaylata turmay edisaylata turmayedhe wasn't in the middle of letting someone choose | bizsaylata turmay ediksaylata turmayekwe weren't in the middle of letting someone choose | sizsaylata turmay edigizsaylata turmayegizyou all weren't in the middle of letting someone choose | alasaylata turmay edilesaylata turmayellethey weren't in the middle of letting someone choose |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensaylatır edimsaylatır emI would let someone choose | sensaylatır ediŋsaylatır eŋyou would let someone choose | olsaylatır edisaylatır edhe would let someone choose | bizsaylatır ediksaylatır ekwe would let someone choose | sizsaylatır edigizsaylatır egizyou all would let someone choose | alasaylatır edilesaylatır ellethey would let someone choose |
| Conditional result (would) | mensaylatmaz edimsaylatmaz emI wouldn't let someone choose | sensaylatmaz ediŋsaylatmaz eŋyou wouldn't let someone choose | olsaylatmaz edisaylatmaz edhe wouldn't let someone choose | bizsaylatmaz ediksaylatmaz ekwe wouldn't let someone choose | sizsaylatmaz edigizsaylatmaz egizyou all wouldn't let someone choose | alasaylatmaz edilesaylatmaz ellethey wouldn't let someone choose |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensaylatırıq edimsaylatırıq emI would have let someone choose | sensaylatırıq ediŋsaylatırıq eŋyou would have let someone choose | olsaylatırıq edisaylatırıq edhe would have let someone choose | bizsaylatırıq ediksaylatırıq ekwe would have let someone choose | sizsaylatırıq edigizsaylatırıq egizyou all would have let someone choose | alasaylatırıq edilesaylatırıq ellethey would have let someone choose |
| Past conditional result (would have) | mensaylatırıq tül edimsaylatırıq tül emI wouldn't have let someone choose | sensaylatırıq tül ediŋsaylatırıq tül eŋyou wouldn't have let someone choose | olsaylatırıq tül edisaylatırıq tül edhe wouldn't have let someone choose | bizsaylatırıq tül ediksaylatırıq tül ekwe wouldn't have let someone choose | sizsaylatırıq tül edigizsaylatırıq tül egizyou all wouldn't have let someone choose | alasaylatırıq tül edilesaylatırıq tül ellethey wouldn't have let someone choose |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensaylatsamif I let someone choose | sensaylatsaŋif you let someone choose | olsaylatsaif he lets someone choose | bizsaylatsaqif we let someone choose | sizsaylatsağızif you all let someone choose | alasaylatsalaif they let someone choose |
| Conditional | mensaylatmasamif I don't let someone choose | sensaylatmasaŋif you don't let someone choose | olsaylatmasaif he doesn't let someone choose | bizsaylatmasaqif we don't let someone choose | sizsaylatmasağızif you all don't let someone choose | alasaylatmasalaif they don't let someone choose |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensaylata esemif I am letting someone choose | sensaylata eseŋif you are letting someone choose | olsaylata eseif he is letting someone choose | bizsaylata esekif we are letting someone choose | sizsaylata esegizif you all are letting someone choose | alasaylata eseleif they are letting someone choose |
| Conditional, present real | mensaylatmay esemif I am not letting someone choose | sensaylatmay eseŋif you are not letting someone choose | olsaylatmay eseif he is not letting someone choose | bizsaylatmay esekif we are not letting someone choose | sizsaylatmay esegizif you all are not letting someone choose | alasaylatmay eseleif they are not letting someone choose |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensaylatsam edisaylatsam edif only I let someone choose | sensaylatsaŋ edisaylatsaŋ edif only you let someone choose | olsaylatsa edisaylatsaedif only he let someone choose | bizsaylatsaq edisaylatsaq edif only we let someone choose | sizsaylatsağız edisaylatsağız edif only you all let someone choose | alasaylatsala edisaylatsalaedif only they let someone choose |
| Wish, present/future (if only) | mensaylatmasam edisaylatmasam edif only I didn't let someone choose | sensaylatmasaŋ edisaylatmasaŋ edif only you didn't let someone choose | olsaylatmasa edisaylatmasaedif only he didn't let someone choose | bizsaylatmasaq edisaylatmasaq edif only we didn't let someone choose | sizsaylatmasağız edisaylatmasağız edif only you all didn't let someone choose | alasaylatmasala edisaylatmasalaedif only they didn't let someone choose |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensaylatıb tursamif I carry on letting someone choose | sensaylatıb tursaŋif you carry on letting someone choose | olsaylatıb tursaif he carries on letting someone choose | bizsaylatıb tursaqif we carry on letting someone choose | sizsaylatıb tursağızif you all carry on letting someone choose | alasaylatıb tursalaif they carry on letting someone choose |
| Durative conditional | mensaylatıb turmasamif I don't carry on letting someone choose | sensaylatıb turmasaŋif you don't carry on letting someone choose | olsaylatıb turmasaif he doesn't carry on letting someone choose | bizsaylatıb turmasaqif we don't carry on letting someone choose | sizsaylatıb turmasağızif you all don't carry on letting someone choose | alasaylatıb turmasalaif they don't carry on letting someone choose |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensaylatıb tura esemif I have kept letting someone choose | sensaylatıb tura eseŋif you have kept letting someone choose | olsaylatıb tura eseif he has kept letting someone choose | bizsaylatıb tura esekif we have kept letting someone choose | sizsaylatıb tura esegizif you all have kept letting someone choose | alasaylatıb tura eseleif they have kept letting someone choose |
| Durative conditional, present real | mensaylatıb turmay esemif I haven't kept letting someone choose | sensaylatıb turmay eseŋif you haven't kept letting someone choose | olsaylatıb turmay eseif he hasn't kept letting someone choose | bizsaylatıb turmay esekif we haven't kept letting someone choose | sizsaylatıb turmay esegizif you all haven't kept letting someone choose | alasaylatıb turmay eseleif they haven't kept letting someone choose |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensaylata tursamif I keep letting someone choose | sensaylata tursaŋif you keep letting someone choose | olsaylata tursaif he keeps letting someone choose | bizsaylata tursaqif we keep letting someone choose | sizsaylata tursağızif you all keep letting someone choose | alasaylata tursalaif they keep letting someone choose |
| Progressive conditional | mensaylatmay tursamif I keep on not letting someone choose | sensaylatmay tursaŋif you keep on not letting someone choose | olsaylatmay tursaif he keeps on not letting someone choose | bizsaylatmay tursaqif we keep on not letting someone choose | sizsaylatmay tursağızif you all keep on not letting someone choose | alasaylatmay tursalaif they keep on not letting someone choose |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensaylata tura esemif I am in the middle of letting someone choose | sensaylata tura eseŋif you are in the middle of letting someone choose | olsaylata tura eseif he is in the middle of letting someone choose | bizsaylata tura esekif we are in the middle of letting someone choose | sizsaylata tura esegizif you all are in the middle of letting someone choose | alasaylata tura eseleif they are in the middle of letting someone choose |
| Progressive conditional, present real | mensaylatmay tura esemif I keep on not letting someone choose | sensaylatmay tura eseŋif you keep on not letting someone choose | olsaylatmay tura eseif he keeps on not letting someone choose | bizsaylatmay tura esekif we keep on not letting someone choose | sizsaylatmay tura esegizif you all keep on not letting someone choose | alasaylatmay tura eseleif they keep on not letting someone choose |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mensaylatdım esemif I let someone choose | sensaylatdıŋ eseŋif you let someone choose | olsaylatdı eseif he let someone choose | bizsaylatdıq esekif we let someone choose | sizsaylatdığız esegizif you all let someone choose | alasaylatdıla eseleif they let someone choose |
| Conditional, definite past1 | mensaylatmadım esemif I didn't let someone choose | sensaylatmadıŋ eseŋif you didn't let someone choose | olsaylatmadı eseif he didn't let someone choose | bizsaylatmadıq esekif we didn't let someone choose | sizsaylatmadığız esegizif you all didn't let someone choose | alasaylatmadıla eseleif they didn't let someone choose |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensaylathan esemif I did let someone choose (indeed) | sensaylathan eseŋif you did let someone choose (indeed) | olsaylathan eseif he did let someone choose (indeed) | bizsaylathan esekif we did let someone choose (indeed) | sizsaylathan esegizif you all did let someone choose (indeed) | alasaylathan eseleif they did let someone choose (indeed) |
| Conditional, past real | mensaylatmağan esemif I didn't let someone choose (indeed) | sensaylatmağan eseŋif you didn't let someone choose (indeed) | olsaylatmağan eseif he didn't let someone choose (indeed) | bizsaylatmağan esekif we didn't let someone choose (indeed) | sizsaylatmağan esegizif you all didn't let someone choose (indeed) | alasaylatmağan eseleif they didn't let someone choose (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensaylathan bolsamif I had let someone choose | sensaylathan bolsaŋif you had let someone choose | olsaylathan bolsaif he had let someone choose | bizsaylathan bolsaqif we had let someone choose | sizsaylathan bolsağızif you all had let someone choose | alasaylathan bolsalaif they had let someone choose |
| Conditional, counterfactual | mensaylatmağan bolsamif I hadn't let someone choose | sensaylatmağan bolsaŋif you hadn't let someone choose | olsaylatmağan bolsaif he hadn't let someone choose | bizsaylatmağan bolsaqif we hadn't let someone choose | sizsaylatmağan bolsağızif you all hadn't let someone choose | alasaylatmağan bolsalaif they hadn't let someone choose |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensaylathan bolsam edisaylathan bolsam edif only I had let someone choose | sensaylathan bolsaŋ edisaylathan bolsaŋ edif only you had let someone choose | olsaylathan bolsa edisaylathan bolsaedif only he had let someone choose | bizsaylathan bolsaq edisaylathan bolsaq edif only we had let someone choose | sizsaylathan bolsağız edisaylathan bolsağız edif only you all had let someone choose | alasaylathan bolsala edisaylathan bolsalaedif only they had let someone choose |
| Wish, past (if only I had) | mensaylatmağan bolsam edisaylatmağan bolsam edif only I hadn't let someone choose | sensaylatmağan bolsaŋ edisaylatmağan bolsaŋ edif only you hadn't let someone choose | olsaylatmağan bolsa edisaylatmağan bolsaedif only he hadn't let someone choose | bizsaylatmağan bolsaq edisaylatmağan bolsaq edif only we hadn't let someone choose | sizsaylatmağan bolsağız edisaylatmağan bolsağız edif only you all hadn't let someone choose | alasaylatmağan bolsala edisaylatmağan bolsalaedif only they hadn't let someone choose |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensaylatır esemif I will let someone choose | sensaylatır eseŋif you will let someone choose | olsaylatır eseif he will let someone choose | bizsaylatır esekif we will let someone choose | sizsaylatır esegizif you all will let someone choose | alasaylatır eseleif they will let someone choose |
| Conditional, aorist | mensaylatmaz esemif I won't let someone choose | sensaylatmaz eseŋif you won't let someone choose | olsaylatmaz eseif he won't let someone choose | bizsaylatmaz esekif we won't let someone choose | sizsaylatmaz esegizif you all won't let someone choose | alasaylatmaz eseleif they won't let someone choose |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensaylatırıq esemif I am going to let someone choose | sensaylatırıq eseŋif you are going to let someone choose | olsaylatırıq eseif he is going to let someone choose | bizsaylatırıq esekif we are going to let someone choose | sizsaylatırıq esegizif you all are going to let someone choose | alasaylatırıq eseleif they are going to let someone choose |
| Conditional, future | mensaylatırıq tül esemif I am not going to let someone choose | sensaylatırıq tül eseŋif you are not going to let someone choose | olsaylatırıq tül eseif he is not going to let someone choose | bizsaylatırıq tül esekif we are not going to let someone choose | sizsaylatırıq tül esegizif you all are not going to let someone choose | alasaylatırıq tül eseleif they are not going to let someone choose |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensaylatırıq bolsamif I were going to let someone choose | sensaylatırıq bolsaŋif you were going to let someone choose | olsaylatırıq bolsaif he were going to let someone choose | bizsaylatırıq bolsaqif we were going to let someone choose | sizsaylatırıq bolsağızif you all were going to let someone choose | alasaylatırıq bolsalaif they were going to let someone choose |
| Conditional, counterfactual future | mensaylatmazlıq bolsamif I were not going to let someone choose | sensaylatmazlıq bolsaŋif you were not going to let someone choose | olsaylatmazlıq bolsaif he were not going to let someone choose | bizsaylatmazlıq bolsaqif we were not going to let someone choose | sizsaylatmazlıq bolsağızif you all were not going to let someone choose | alasaylatmazlıq bolsalaif they were not going to let someone choose |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso saylatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensaylata bolurmaI must be letting someone choose | sensaylata bolursayou must be letting someone choose | olsaylata bolurhe must be letting someone choose | bizsaylata bolurbuzwe must be letting someone choose | sizsaylata bolursuzyou all must be letting someone choose | alasaylata bolurlathey must be letting someone choose |
| Inference, present (must be doing) | mensaylatmay bolurmaI must not be letting someone choose | sensaylatmay bolursayou must not be letting someone choose | olsaylatmay bolurhe must not be letting someone choose | bizsaylatmay bolurbuzwe must not be letting someone choose | sizsaylatmay bolursuzyou all must not be letting someone choose | alasaylatmay bolurlathey must not be letting someone choose |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensaylata tura bolurmaI must be in the middle of letting someone choose | sensaylata tura bolursayou must be in the middle of letting someone choose | olsaylata tura bolurhe must be in the middle of letting someone choose | bizsaylata tura bolurbuzwe must be in the middle of letting someone choose | sizsaylata tura bolursuzyou all must be in the middle of letting someone choose | alasaylata tura bolurlathey must be in the middle of letting someone choose |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensaylatmay tura bolurmaI must keep on not letting someone choose | sensaylatmay tura bolursayou must keep on not letting someone choose | olsaylatmay tura bolurhe must keep on not letting someone choose | bizsaylatmay tura bolurbuzwe must keep on not letting someone choose | sizsaylatmay tura bolursuzyou all must keep on not letting someone choose | alasaylatmay tura bolurlathey must keep on not letting someone choose |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensaylathan bolurmaI must have let someone choose | sensaylathan bolursayou must have let someone choose | olsaylathan bolurhe must have let someone choose | bizsaylathan bolurbuzwe must have let someone choose | sizsaylathan bolursuzyou all must have let someone choose | alasaylathan bolurlathey must have let someone choose |
| Inference (must have) | mensaylatmağan bolurmaI must not have let someone choose | sensaylatmağan bolursayou must not have let someone choose | olsaylatmağan bolurhe must not have let someone choose | bizsaylatmağan bolurbuzwe must not have let someone choose | sizsaylatmağan bolursuzyou all must not have let someone choose | alasaylatmağan bolurlathey must not have let someone choose |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensaylatırıq bolurmaI must be going to let someone choose | sensaylatırıq bolursayou must be going to let someone choose | olsaylatırıq bolurhe must be going to let someone choose | bizsaylatırıq bolurbuzwe must be going to let someone choose | sizsaylatırıq bolursuzyou all must be going to let someone choose | alasaylatırıq bolurlathey must be going to let someone choose |
| Inference, future (must be going to) | mensaylatmazlıq bolurmaI must not be going to let someone choose | sensaylatmazlıq bolursayou must not be going to let someone choose | olsaylatmazlıq bolurhe must not be going to let someone choose | bizsaylatmazlıq bolurbuzwe must not be going to let someone choose | sizsaylatmazlıq bolursuzyou all must not be going to let someone choose | alasaylatmazlıq bolurlathey must not be going to let someone choose |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensaylatayımlet me let someone choose | sensaylat!let someone choose! | olsaylatsınlet him let someone choose | bizsaylatayıqlet's let someone choose | sizsaylatığız!let someone choose, you all! | alasaylatsınlalet them let someone choose |
| Commands & suggestions | mensaylatmayımlet me not let someone choose | sensaylatma!don't let someone choose! | olsaylatmasınlet him not let someone choose | bizsaylatmayıqlet's not let someone choose | sizsaylatmağız!don't let someone choose, you all! | alasaylatmasınlalet them not let someone choose |
| Commands & suggestions | mensaylatayımmı?shall I let someone choose? | olsaylatsınmı?should he let someone choose? | bizsaylatayıqmı?shall we let someone choose? | alasaylatsınlamı?should they let someone choose? | ||
| Commands & suggestions | mensaylatmayımmı?shall I not let someone choose? | olsaylatmasınmı?should he not let someone choose? | bizsaylatmayıqmı?shall we not let someone choose? | alasaylatmasınlamı?should they not let someone choose? | ||
| Requests | sensaylatçı2saylatçınplease let someone choose | olsaylatsınçıdo let him let someone choose | sizsaylatçığızplease let someone choose (plural/polite) | alasaylatsınlaçıdo let them let someone choose | ||
| Requests | sensaylatmaçı2saylatmaçınplease don't let someone choose | olsaylatmasınçıdo let him not let someone choose | sizsaylatmaçığızplease don't let someone choose (plural/polite) | alasaylatmasınlaçıdo let them not let someone choose | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensaylathınsaylathımay you let someone choose | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensaylatmağınsaylatmağımay you not let someone choose | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensaylathay edim saylatha edimwould that I let someone choose | sensaylathay ediŋ saylatha ediŋwould that you let someone choose | olsaylathay edi saylatha ediwould that he let someone choose | bizsaylathay edik saylatha edikwould that we let someone choose | sizsaylathay edigiz saylatha edigizwould that you all let someone choose | alasaylathay edile saylatha edilewould that they let someone choose |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensaylatmağay edim saylatmağa edimwould that I did not let someone choose | sensaylatmağay ediŋ saylatmağa ediŋwould that you did not let someone choose | olsaylatmağay edi saylatmağa ediwould that he did not let someone choose | bizsaylatmağay edik saylatmağa edikwould that we did not let someone choose | sizsaylatmağay edigiz saylatmağa edigizwould that you all did not let someone choose | alasaylatmağay edile saylatmağa edilewould that they did not let someone choose |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensaylatmağa qoyayımsaylatma qoyayımlet me allow someone to let someone choose | sensaylatmağa qoy!saylatma qoy!let someone let someone choose! | olsaylatmağa qoysunsaylatma qoysunlet him allow someone to let someone choose | bizsaylatmağa qoyayıqsaylatma qoyayıqlet's allow someone to let someone choose | sizsaylatmağa qoyuğuz!saylatma qoyuğuz!let someone let someone choose, you all! | alasaylatmağa qoysunlasaylatma qoysunlalet them allow someone to let someone choose |
| Let someone… (commands) | mensaylatmağa qoymayımsaylatma qoymayımlet me not allow someone to let someone choose | sensaylatmağa qoyma!saylatma qoyma!don't let someone let someone choose! | olsaylatmağa qoymasınsaylatma qoymasınlet him not allow someone to let someone choose | bizsaylatmağa qoymayıqsaylatma qoymayıqlet's not allow someone to let someone choose | sizsaylatmağa qoymağız!saylatma qoymağız!don't let someone let someone choose, you all! | alasaylatmağa qoymasınlasaylatma qoymasınlalet them not allow someone to let someone choose |
| Let someone… (commands) | mensaylatmağa qoyayımmı?saylatma qoyayımmı?shall I allow someone to let someone choose? | olsaylatmağa qoysunmu?saylatma qoysunmu?should he allow someone to let someone choose? | bizsaylatmağa qoyayıqmı?saylatma qoyayıqmı?shall we allow someone to let someone choose? | alasaylatmağa qoysunlamı?saylatma qoysunlamı?should they allow someone to let someone choose? | ||
| Let someone… (commands) | mensaylatmağa qoymayımmı?saylatma qoymayımmı?shall I not allow someone to let someone choose? | olsaylatmağa qoymasınmı?saylatma qoymasınmı?should he not allow someone to let someone choose? | bizsaylatmağa qoymayıqmı?saylatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to let someone choose? | alasaylatmağa qoymasınlamı?saylatma qoymasınlamı?should they not allow someone to let someone choose? | ||
| Let someone… (present) | mensaylatmağa qoyamasaylatma qoyamaI allow someone to let someone choose | sensaylatmağa qoyasasaylatma qoyasayou allow someone to let someone choose | olsaylatmağa qoyadısaylatma qoyadıhe allows someone to let someone choose | bizsaylatmağa qoyabızsaylatma qoyabızwe allow someone to let someone choose | sizsaylatmağa qoyasızsaylatma qoyasızyou all allow someone to let someone choose | alasaylatmağa qoyadılasaylatma qoyadılathey allow someone to let someone choose |
| Let someone… (present) | mensaylatmağa qoymaymasaylatma qoymaymaI don't allow someone to let someone choose | sensaylatmağa qoymaysasaylatma qoymaysayou don't allow someone to let someone choose | olsaylatmağa qoymaydısaylatma qoymaydıhe doesn't allow someone to let someone choose | bizsaylatmağa qoymaybızsaylatma qoymaybızwe don't allow someone to let someone choose | sizsaylatmağa qoymaysızsaylatma qoymaysızyou all don't allow someone to let someone choose | alasaylatmağa qoymaydılasaylatma qoymaydılathey don't allow someone to let someone choose |
| Let someone… (present) | mensaylatmağa qoyamamı?saylatma qoyamamı?do I allow someone to let someone choose? | sensaylatmağa qoyamısa?saylatma qoyamısa?do you allow someone to let someone choose? | olsaylatmağa qoyamıdı?saylatma qoyamıdı?does he allow someone to let someone choose? | bizsaylatmağa qoyabızmı?saylatma qoyabızmı?do we allow someone to let someone choose? | sizsaylatmağa qoyamısız?saylatma qoyamısız?do you all allow someone to let someone choose? | alasaylatmağa qoyamıdıla?saylatma qoyamıdıla?do they allow someone to let someone choose? |
| Let someone… (present) | mensaylatmağa qoymaymamı?saylatma qoymaymamı?don't I allow someone to let someone choose? | sensaylatmağa qoymaymısa?saylatma qoymaymısa?don't you allow someone to let someone choose? | olsaylatmağa qoymaymıdı?saylatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to let someone choose? | bizsaylatmağa qoymaybızmı?saylatma qoymaybızmı?don't we allow someone to let someone choose? | sizsaylatmağa qoymaymısız?saylatma qoymaymısız?don't you all allow someone to let someone choose? | alasaylatmağa qoymaymıdıla?saylatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to let someone choose? |
| Let someone… (past) | mensaylatmağa qoydumsaylatma qoydumI allowed someone to let someone choose | sensaylatmağa qoyduŋsaylatma qoyduŋyou allowed someone to let someone choose | olsaylatmağa qoydusaylatma qoyduhe allowed someone to let someone choose | bizsaylatmağa qoyduqsaylatma qoyduqwe allowed someone to let someone choose | sizsaylatmağa qoyduğuzsaylatma qoyduğuzyou all allowed someone to let someone choose | alasaylatmağa qoydulasaylatma qoydulathey allowed someone to let someone choose |
| Let someone… (past) | mensaylatmağa qoymadımsaylatma qoymadımI didn't allow someone to let someone choose | sensaylatmağa qoymadıŋsaylatma qoymadıŋyou didn't allow someone to let someone choose | olsaylatmağa qoymadısaylatma qoymadıhe didn't allow someone to let someone choose | bizsaylatmağa qoymadıqsaylatma qoymadıqwe didn't allow someone to let someone choose | sizsaylatmağa qoymadığızsaylatma qoymadığızyou all didn't allow someone to let someone choose | alasaylatmağa qoymadılasaylatma qoymadılathey didn't allow someone to let someone choose |
| Let someone… (past) | mensaylatmağa qoydummu?saylatma qoydummu?did I allow someone to let someone choose? | sensaylatmağa qoyduŋmu?saylatma qoyduŋmu?did you allow someone to let someone choose? | olsaylatmağa qoydumu?saylatma qoydumu?did he allow someone to let someone choose? | bizsaylatmağa qoyduqmu?saylatma qoyduqmu?did we allow someone to let someone choose? | sizsaylatmağa qoyduğuzmu?saylatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to let someone choose? | alasaylatmağa qoydulamı?saylatma qoydulamı?did they allow someone to let someone choose? |
| Let someone… (past) | mensaylatmağa qoymadımmı?saylatma qoymadımmı?didn't I allow someone to let someone choose? | sensaylatmağa qoymadıŋmı?saylatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to let someone choose? | olsaylatmağa qoymadımı?saylatma qoymadımı?didn't he allow someone to let someone choose? | bizsaylatmağa qoymadıqmı?saylatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to let someone choose? | sizsaylatmağa qoymadığızmı?saylatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to let someone choose? | alasaylatmağa qoymadılamı?saylatma qoymadılamı?didn't they allow someone to let someone choose? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
saylatalırğa be able to let someone choose · saylatalmazğa be unable to let someone choose
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensaylatalamaI can let someone choose | sensaylatalasayou can let someone choose | olsaylataladıhe can let someone choose | bizsaylatalabızwe can let someone choose | sizsaylatalasızyou all can let someone choose | alasaylataladılathey can let someone choose |
| Ability — present | mensaylatalmaymaI can't let someone choose | sensaylatalmaysayou can't let someone choose | olsaylatalmaydıhe can't let someone choose | bizsaylatalmaybızwe can't let someone choose | sizsaylatalmaysızyou all can't let someone choose | alasaylatalmaydılathey can't let someone choose |
| Ability — present | mensaylatalamamı? saylatalamıma?can I let someone choose? | sensaylatalamısa?can you let someone choose? | olsaylatalamıdı?can he let someone choose? | bizsaylatalabızmı? saylatalamıbız?can we let someone choose? | sizsaylatalamısız?can you all let someone choose? | alasaylatalamıdıla?can they let someone choose? |
| Ability — present | mensaylatalmaymamı? saylatalmaymıma?can't I let someone choose? | sensaylatalmaymısa?can't you let someone choose? | olsaylatalmaymıdı?can't he let someone choose? | bizsaylatalmaybızmı? saylatalmaymıbız?can't we let someone choose? | sizsaylatalmaymısız?can't you all let someone choose? | alasaylatalmaymıdıla?can't they let someone choose? |
| Ability — if I can… | mensaylatalsamif I can let someone choose | sensaylatalsaŋif you can let someone choose | olsaylatalsaif he can let someone choose | bizsaylatalsaqif we can let someone choose | sizsaylatalsağızif you all can let someone choose | alasaylatalsalaif they can let someone choose |
| Ability — if I can… | mensaylatalmasamif I can't let someone choose | sensaylatalmasaŋif you can't let someone choose | olsaylatalmasaif he can't let someone choose | bizsaylatalmasaqif we can't let someone choose | sizsaylatalmasağızif you all can't let someone choose | alasaylatalmasalaif they can't let someone choose |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensaylataldımI was able to let someone choose | sensaylataldıŋyou were able to let someone choose | olsaylataldıhe was able to let someone choose | bizsaylataldıqwe were able to let someone choose | sizsaylataldığızyou all were able to let someone choose | alasaylataldılathey were able to let someone choose |
| Ability — simple past | mensaylatalmadımI could not let someone choose | sensaylatalmadıŋyou could not let someone choose | olsaylatalmadıhe could not let someone choose | bizsaylatalmadıqwe could not let someone choose | sizsaylatalmadığızyou all could not let someone choose | alasaylatalmadılathey could not let someone choose |
| Ability — simple past | mensaylataldımmı?was I able to let someone choose? | sensaylataldıŋmı?were you able to let someone choose? | olsaylataldımı?was he able to let someone choose? | bizsaylataldıqmı?were we able to let someone choose? | sizsaylataldığızmı?were you all able to let someone choose? | alasaylataldılamı?were they able to let someone choose? |
| Ability — simple past | mensaylatalmadımmı?couldn't I let someone choose? | sensaylatalmadıŋmı?couldn't you let someone choose? | olsaylatalmadımı?couldn't he let someone choose? | bizsaylatalmadıqmı?couldn't we let someone choose? | sizsaylatalmadığızmı?couldn't you all let someone choose? | alasaylatalmadılamı?couldn't they let someone choose? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensaylatalğanmaI have been able to let someone choose | sensaylatalğansayou have been able to let someone choose | olsaylatalğandıhe has been able to let someone choose | bizsaylatalğanbızwe have been able to let someone choose | sizsaylatalğansızyou all have been able to let someone choose | alasaylatalğandılathey have been able to let someone choose |
| Ability — perfect / -ğan past | mensaylatalmağanmaI haven't been able to let someone choose | sensaylatalmağansayou haven't been able to let someone choose | olsaylatalmağandıhe hasn't been able to let someone choose | bizsaylatalmağanbızwe haven't been able to let someone choose | sizsaylatalmağansızyou all haven't been able to let someone choose | alasaylatalmağandılathey haven't been able to let someone choose |
| Ability — perfect / -ğan past | mensaylatalğanmamı? saylatalğanmıma?have I been able to let someone choose? | sensaylatalğanmısa?have you been able to let someone choose? | olsaylatalğanmıdı?has he been able to let someone choose? | bizsaylatalğanbızmı? saylatalğanmıbız?have we been able to let someone choose? | sizsaylatalğanmısız?have you all been able to let someone choose? | alasaylatalğanmıdıla?have they been able to let someone choose? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensaylatalmağanmamı? saylatalmağanmıma?haven't I been able to let someone choose? | sensaylatalmağanmısa?haven't you been able to let someone choose? | olsaylatalmağanmıdı?hasn't he been able to let someone choose? | bizsaylatalmağanbızmı? saylatalmağanmıbız?haven't we been able to let someone choose? | sizsaylatalmağanmısız?haven't you all been able to let someone choose? | alasaylatalmağanmıdıla?haven't they been able to let someone choose? |
| Ability — past perfect | mensaylatalğan edimsaylatalğanemI had been able to let someone choose | sensaylatalğan ediŋsaylatalğaneŋyou had been able to let someone choose | olsaylatalğan edisaylatalğanedhe had been able to let someone choose | bizsaylatalğan ediksaylatalğanekwe had been able to let someone choose | sizsaylatalğan edigizsaylatalğanegizyou all had been able to let someone choose | alasaylatalğan edilesaylatalğanellethey had been able to let someone choose |
| Ability — past perfect | mensaylatalmağan edimsaylatalmağanemI hadn't been able to let someone choose | sensaylatalmağan ediŋsaylatalmağaneŋyou hadn't been able to let someone choose | olsaylatalmağan edisaylatalmağanedhe hadn't been able to let someone choose | bizsaylatalmağan ediksaylatalmağanekwe hadn't been able to let someone choose | sizsaylatalmağan edigizsaylatalmağanegizyou all hadn't been able to let someone choose | alasaylatalmağan edilesaylatalmağanellethey hadn't been able to let someone choose |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensaylatala edimsaylatalaemI could let someone choose | sensaylatala ediŋsaylatalaeŋyou could let someone choose | olsaylatala edisaylatalaedhe could let someone choose | bizsaylatala ediksaylatalaekwe could let someone choose | sizsaylatala edigizsaylatalaegizyou all could let someone choose | alasaylatala edilesaylatalaellethey could let someone choose |
| Ability — past background | mensaylatalmay edimsaylatalmayemI could not let someone choose | sensaylatalmay ediŋsaylatalmayeŋyou could not let someone choose | olsaylatalmay edisaylatalmayedhe could not let someone choose | bizsaylatalmay ediksaylatalmayekwe could not let someone choose | sizsaylatalmay edigizsaylatalmayegizyou all could not let someone choose | alasaylatalmay edilesaylatalmayellethey could not let someone choose |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensaylatalırmaI will be able to let someone choose | sensaylatalırsayou will be able to let someone choose | olsaylatalırhe will be able to let someone choose | bizsaylatalırbızwe will be able to let someone choose | sizsaylatalırsızyou all will be able to let someone choose | alasaylatalırlathey will be able to let someone choose |
| Ability — future I | mensaylatalmazmaI won't be able to let someone choose | sensaylatalmazsayou won't be able to let someone choose | olsaylatalmazhe won't be able to let someone choose | bizsaylatalmazbızwe won't be able to let someone choose | sizsaylatalmazsızyou all won't be able to let someone choose | alasaylatalmazlathey won't be able to let someone choose |
| Ability — future I | mensaylatalırmamı? saylatalırmıma?will I be able to let someone choose? | sensaylatalırmısa?will you be able to let someone choose? | olsaylatalırmı?will he be able to let someone choose? | bizsaylatalırbızmı? saylatalırmıbız?will we be able to let someone choose? | sizsaylatalırmısız?will you all be able to let someone choose? | alasaylatalırlamı? saylatalırmıla?will they be able to let someone choose? |
| Ability — future I | mensaylatalmazmamı? saylatalmazmıma?won't I be able to let someone choose? | sensaylatalmazmısa?won't you be able to let someone choose? | olsaylatalmazmı?won't he be able to let someone choose? | bizsaylatalmazbızmı? saylatalmazmıbız?won't we be able to let someone choose? | sizsaylatalmazmısız?won't you all be able to let someone choose? | alasaylatalmazlamı? saylatalmazmıla?won't they be able to let someone choose? |
| Ability — future II | mensaylatallıqmaI am going to be able to let someone choose | sensaylatallıqsayou are going to be able to let someone choose | olsaylatallıqdıhe is going to be able to let someone choose | bizsaylatallıqbızwe are going to be able to let someone choose | sizsaylatallıqsızyou all are going to be able to let someone choose | alasaylatallıqdılathey are going to be able to let someone choose |
| Ability — future II | mensaylatallıq tülmeI am not going to be able to let someone choose | sensaylatallıq tülseyou are not going to be able to let someone choose | olsaylatallıq tüldühe is not going to be able to let someone choose | bizsaylatallıq tülbüzwe are not going to be able to let someone choose | sizsaylatallıq tülsüzyou all are not going to be able to let someone choose | alasaylatallıq tüldülethey are not going to be able to let someone choose |
| Ability — future II | mensaylatallıqmamı? saylatallıqmıma?am I going to be able to let someone choose? | sensaylatallıqmısa?are you going to be able to let someone choose? | olsaylatallıqmıdı?is he going to be able to let someone choose? | bizsaylatallıqbızmı? saylatallıqmıbız?are we going to be able to let someone choose? | sizsaylatallıqmısız?are you all going to be able to let someone choose? | alasaylatallıqmıdıla?are they going to be able to let someone choose? |
| Ability — future II | mensaylatallıq tülmüme?aren't I going to be able to let someone choose? | sensaylatallıq tülmüse?aren't you going to be able to let someone choose? | olsaylatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to let someone choose? | bizsaylatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to let someone choose? | sizsaylatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to let someone choose? | alasaylatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to let someone choose? |
| Ability — would be able to… | mensaylatalır edimsaylatalır emI would be able to let someone choose | sensaylatalır ediŋsaylatalır eŋyou would be able to let someone choose | olsaylatalır edisaylatalır edhe would be able to let someone choose | bizsaylatalır ediksaylatalır ekwe would be able to let someone choose | sizsaylatalır edigizsaylatalır egizyou all would be able to let someone choose | alasaylatalır edilesaylatalır ellethey would be able to let someone choose |
| Ability — would be able to… | mensaylatalmaz edimsaylatalmaz emI wouldn't be able to let someone choose | sensaylatalmaz ediŋsaylatalmaz eŋyou wouldn't be able to let someone choose | olsaylatalmaz edisaylatalmaz edhe wouldn't be able to let someone choose | bizsaylatalmaz ediksaylatalmaz ekwe wouldn't be able to let someone choose | sizsaylatalmaz edigizsaylatalmaz egizyou all wouldn't be able to let someone choose | alasaylatalmaz edilesaylatalmaz ellethey wouldn't be able to let someone choose |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensaylatalğınsaylatalğımay you be able to let someone choose | |||||
| Second-person optative — ability | sensaylatalmağınsaylatalmağımay you not be able to let someone choose | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensaylatırğa izleymeI want to let someone choose | sensaylatırğa izleyseyou want to let someone choose | olsaylatırğa izleydihe wants to let someone choose | bizsaylatırğa izleybizwe want to let someone choose | sizsaylatırğa izleysizyou all want to let someone choose | alasaylatırğa izleydilethey want to let someone choose |
| want to | mensaylatırğa izlemeymeI do not want to let someone choose | sensaylatırğa izlemeyseyou do not want to let someone choose | olsaylatırğa izlemeydihe does not want to let someone choose | bizsaylatırğa izlemeybizwe do not want to let someone choose | sizsaylatırğa izlemeysizyou all do not want to let someone choose | alasaylatırğa izlemeydilethey do not want to let someone choose |
| would like to | mensaylatırğa süemeI would like to let someone choose | sensaylatırğa süeseyou would like to let someone choose | olsaylatırğa süedihe would like to let someone choose | bizsaylatırğa süebizwe would like to let someone choose | sizsaylatırğa süesizyou all would like to let someone choose | alasaylatırğa süedilethey would like to let someone choose |
| would like to | mensaylatırğa süymeymeI would not like to let someone choose | sensaylatırğa süymeyseyou would not like to let someone choose | olsaylatırğa süymeydihe would not like to let someone choose | bizsaylatırğa süymeybizwe would not like to let someone choose | sizsaylatırğa süymeysizyou all would not like to let someone choose | alasaylatırğa süymeydilethey would not like to let someone choose |
| hope to | mensaylatırğa umutlanamaI hope to let someone choose | sensaylatırğa umutlanasayou hope to let someone choose | olsaylatırğa umutlanadıhe hopes to let someone choose | bizsaylatırğa umutlanabızwe hope to let someone choose | sizsaylatırğa umutlanasızyou all hope to let someone choose | alasaylatırğa umutlanadılathey hope to let someone choose |
| hope to | mensaylatırğa umutlanmaymaI do not hope to let someone choose | sensaylatırğa umutlanmaysayou do not hope to let someone choose | olsaylatırğa umutlanmaydıhe does not hope to let someone choose | bizsaylatırğa umutlanmaybızwe do not hope to let someone choose | sizsaylatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to let someone choose | alasaylatırğa umutlanmaydılathey do not hope to let someone choose |
| be about to | mensaylatırğa deb turamaI am about to let someone choose | sensaylatırğa deb turasayou are about to let someone choose | olsaylatırğa deb turadıhe is about to let someone choose | bizsaylatırğa deb turabızwe are about to let someone choose | sizsaylatırğa deb turasızyou all are about to let someone choose | alasaylatırğa deb turadılathey are about to let someone choose |
| be about to | mensaylatırğa deb turmaymaI am not about to let someone choose | sensaylatırğa deb turmaysayou are not about to let someone choose | olsaylatırğa deb turmaydıhe is not about to let someone choose | bizsaylatırğa deb turmaybızwe are not about to let someone choose | sizsaylatırğa deb turmaysızyou all are not about to let someone choose | alasaylatırğa deb turmaydılathey are not about to let someone choose |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensaylatırğa kerekmeI need to let someone choose | sensaylatırğa kerekseyou need to let someone choose | olsaylatırğa kerekdihe needs to let someone choose | bizsaylatırğa kerekbizwe need to let someone choose | sizsaylatırğa kereksizyou all need to let someone choose | alasaylatırğa kerekdilethey need to let someone choose |
| need to | mensaylatırğa kerek tülmeI do not need to let someone choose | sensaylatırğa kerek tülseyou do not need to let someone choose | olsaylatırğa kerek tüldühe does not need to let someone choose | bizsaylatırğa kerek tülbüzwe do not need to let someone choose | sizsaylatırğa kerek tülsüzyou all do not need to let someone choose | alasaylatırğa kerek tüldülethey do not need to let someone choose |
| have to | menmenŋe saylatırğa tüşediI have to let someone choose | sensenŋe saylatırğa tüşediyou have to let someone choose | olaŋa saylatırğa tüşedihe has to let someone choose | bizbizge saylatırğa tüşediwe have to let someone choose | sizsizge saylatırğa tüşediyou all have to let someone choose | alaalağa saylatırğa tüşedithey have to let someone choose |
| have to | menmenŋe saylatırğa tüşmeydiI do not have to let someone choose | sensenŋe saylatırğa tüşmeydiyou do not have to let someone choose | olaŋa saylatırğa tüşmeydihe does not have to let someone choose | bizbizge saylatırğa tüşmeydiwe do not have to let someone choose | sizsizge saylatırğa tüşmeydiyou all do not have to let someone choose | alaalağa saylatırğa tüşmeydithey do not have to let someone choose |
| be obliged to | mensaylatırğa borçlumaI am obliged to let someone choose | sensaylatırğa borçlusayou are obliged to let someone choose | olsaylatırğa borçluduhe is obliged to let someone choose | bizsaylatırğa borçlubuzwe are obliged to let someone choose | sizsaylatırğa borçlusuzyou all are obliged to let someone choose | alasaylatırğa borçludulathey are obliged to let someone choose |
| be obliged to | mensaylatırğa borçlu tülmeI am not obliged to let someone choose | sensaylatırğa borçlu tülseyou are not obliged to let someone choose | olsaylatırğa borçlu tüldühe is not obliged to let someone choose | bizsaylatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to let someone choose | sizsaylatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to let someone choose | alasaylatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to let someone choose |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensaylatırğa madarım bardıI have a way to let someone choose | sensaylatırğa madarıŋ bardıyou have a way to let someone choose | olsaylatırğa madarı bardıhe has a way to let someone choose | bizsaylatırğa madarıbız bardıwe have a way to let someone choose | sizsaylatırğa madarığız bardıyou all have a way to let someone choose | alasaylatırğa madarları bardıthey have a way to let someone choose |
| have a way to | mensaylatırğa madarım joqduI have no way to let someone choose | sensaylatırğa madarıŋ joqduyou have no way to let someone choose | olsaylatırğa madarı joqduhe has no way to let someone choose | bizsaylatırğa madarıbız joqduwe have no way to let someone choose | sizsaylatırğa madarığız joqduyou all have no way to let someone choose | alasaylatırğa madarları joqduthey have no way to let someone choose |
| be free to | mensaylatırğa erkinligim bardıI am free to let someone choose | sensaylatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to let someone choose | olsaylatırğa erkinligi bardıhe is free to let someone choose | bizsaylatırğa erkinligibiz bardıwe are free to let someone choose | sizsaylatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to let someone choose | alasaylatırğa erkinlikleri bardıthey are free to let someone choose |
| be free to | mensaylatırğa erkinligim joqduI am not free to let someone choose | sensaylatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to let someone choose | olsaylatırğa erkinligi joqduhe is not free to let someone choose | bizsaylatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to let someone choose | sizsaylatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to let someone choose | alasaylatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to let someone choose |
| be possible to | menmenŋe saylatırğa bolluqduit is possible for me to let someone choose | sensenŋe saylatırğa bolluqduit is possible for you to let someone choose | olaŋa saylatırğa bolluqduit is possible for him to let someone choose | bizbizge saylatırğa bolluqduit is possible for us to let someone choose | sizsizge saylatırğa bolluqduit is possible for you all to let someone choose | alaalağa saylatırğa bolluqduit is possible for them to let someone choose |
| be possible to | menmenŋe saylatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to let someone choose | sensenŋe saylatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to let someone choose | olaŋa saylatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to let someone choose | bizbizge saylatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to let someone choose | sizsizge saylatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to let someone choose | alaalağa saylatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to let someone choose |
| be ready to | mensaylatırğa hazırmaI am ready to let someone choose | sensaylatırğa hazırsayou are ready to let someone choose | olsaylatırğa hazırdıhe is ready to let someone choose | bizsaylatırğa hazırbızwe are ready to let someone choose | sizsaylatırğa hazırsızyou all are ready to let someone choose | alasaylatırğa hazırdılathey are ready to let someone choose |
| be ready to | mensaylatırğa hazır tülmeI am not ready to let someone choose | sensaylatırğa hazır tülseyou are not ready to let someone choose | olsaylatırğa hazır tüldühe is not ready to let someone choose | bizsaylatırğa hazır tülbüzwe are not ready to let someone choose | sizsaylatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to let someone choose | alasaylatırğa hazır tüldülethey are not ready to let someone choose |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensaylatırğa küreşemeI am trying to let someone choose | sensaylatırğa küreşeseyou are trying to let someone choose | olsaylatırğa küreşedihe is trying to let someone choose | bizsaylatırğa küreşebizwe are trying to let someone choose | sizsaylatırğa küreşesizyou all are trying to let someone choose | alasaylatırğa küreşedilethey are trying to let someone choose |
| try to | mensaylatırğa küreşmeymeI am not trying to let someone choose | sensaylatırğa küreşmeyseyou are not trying to let someone choose | olsaylatırğa küreşmeydihe is not trying to let someone choose | bizsaylatırğa küreşmeybizwe are not trying to let someone choose | sizsaylatırğa küreşmeysizyou all are not trying to let someone choose | alasaylatırğa küreşmeydilethey are not trying to let someone choose |
| agree to | mensaylatırğa unaymaI agree to let someone choose | sensaylatırğa unaysayou agree to let someone choose | olsaylatırğa unaydıhe agrees to let someone choose | bizsaylatırğa unaybızwe agree to let someone choose | sizsaylatırğa unaysızyou all agree to let someone choose | alasaylatırğa unaydılathey agree to let someone choose |
| agree to | mensaylatırğa unamaymaI refuse to let someone choose | sensaylatırğa unamaysayou refuse to let someone choose | olsaylatırğa unamaydıhe refuses to let someone choose | bizsaylatırğa unamaybızwe refuse to let someone choose | sizsaylatırğa unamaysızyou all refuse to let someone choose | alasaylatırğa unamaydılathey refuse to let someone choose |
| hurry to | mensaylatırğa aşığamaI am in a hurry to let someone choose | sensaylatırğa aşığasayou are in a hurry to let someone choose | olsaylatırğa aşığadıhe is in a hurry to let someone choose | bizsaylatırğa aşığabızwe are in a hurry to let someone choose | sizsaylatırğa aşığasızyou all are in a hurry to let someone choose | alasaylatırğa aşığadılathey are in a hurry to let someone choose |
| hurry to | mensaylatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to let someone choose | sensaylatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to let someone choose | olsaylatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to let someone choose | bizsaylatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to let someone choose | sizsaylatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to let someone choose | alasaylatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to let someone choose |
| be afraid to | mensaylatırğa qorqamaI am afraid to let someone choose | sensaylatırğa qorqasayou are afraid to let someone choose | olsaylatırğa qorqadıhe is afraid to let someone choose | bizsaylatırğa qorqabızwe are afraid to let someone choose | sizsaylatırğa qorqasızyou all are afraid to let someone choose | alasaylatırğa qorqadılathey are afraid to let someone choose |
| be afraid to | mensaylatırğa qorqmaymaI am not afraid to let someone choose | sensaylatırğa qorqmaysayou are not afraid to let someone choose | olsaylatırğa qorqmaydıhe is not afraid to let someone choose | bizsaylatırğa qorqmaybızwe are not afraid to let someone choose | sizsaylatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to let someone choose | alasaylatırğa qorqmaydılathey are not afraid to let someone choose |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensaylata bolmazmaI can't be letting someone choose | sensaylata bolmazsayou can't be letting someone choose | olsaylata bolmazhe can't be letting someone choose | bizsaylata bolmazbızwe can't be letting someone choose | sizsaylata bolmazsızyou all can't be letting someone choose | alasaylata bolmazlathey can't be letting someone choose |
| Inference, present — double negation | mensaylatmay bolmazmaI must be letting someone choose (emphatic) | sensaylatmay bolmazsayou must be letting someone choose (emphatic) | olsaylatmay bolmazhe must be letting someone choose (emphatic) | bizsaylatmay bolmazbızwe must be letting someone choose (emphatic) | sizsaylatmay bolmazsızyou all must be letting someone choose (emphatic) | alasaylatmay bolmazlathey must be letting someone choose (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensaylata turmasamif I don't keep letting someone choose | sensaylata turmasaŋif you don't keep letting someone choose | olsaylata turmasaif he doesn't keep letting someone choose | bizsaylata turmasaqif we don't keep letting someone choose | sizsaylata turmasağızif you all don't keep letting someone choose | alasaylata turmasalaif they don't keep letting someone choose |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensaylata tura bolmazmaI can't be in the middle of letting someone choose | sensaylata tura bolmazsayou can't be in the middle of letting someone choose | olsaylata tura bolmazhe can't be in the middle of letting someone choose | bizsaylata tura bolmazbızwe can't be in the middle of letting someone choose | sizsaylata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of letting someone choose | alasaylata tura bolmazlathey can't be in the middle of letting someone choose |
| Inference, progressive — double negation | mensaylatmay tura bolmazmaI must keep on not letting someone choose (emphatic) | sensaylatmay tura bolmazsayou must keep on not letting someone choose (emphatic) | olsaylatmay tura bolmazhe must keep on not letting someone choose (emphatic) | bizsaylatmay tura bolmazbızwe must keep on not letting someone choose (emphatic) | sizsaylatmay tura bolmazsızyou all must keep on not letting someone choose (emphatic) | alasaylatmay tura bolmazlathey must keep on not letting someone choose (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensaylatmay turamaI keep on not letting someone choose | sensaylatmay turasayou keep on not letting someone choose | olsaylatmay turadıhe keeps on not letting someone choose | bizsaylatmay turabızwe keep on not letting someone choose | sizsaylatmay turasızyou all keep on not letting someone choose | alasaylatmay turadılathey keep on not letting someone choose |
| Progressive — double negation | mensaylatmay turmaymaI am not keeping on not letting someone choose | sensaylatmay turmaysayou are not keeping on not letting someone choose | olsaylatmay turmaydıhe is not keeping on not letting someone choose | bizsaylatmay turmaybızwe are not keeping on not letting someone choose | sizsaylatmay turmaysızyou all are not keeping on not letting someone choose | alasaylatmay turmaydılathey are not keeping on not letting someone choose |
| Progressive — double negation | mensaylatmay turmaymımaaren't I keeping on not letting someone choose? | sensaylatmay turmaymısaaren't you keeping on not letting someone choose? | olsaylatmay turmaymıdıisn't he keeping on not letting someone choose? | bizsaylatmay turmaymıbızaren't we keeping on not letting someone choose? | sizsaylatmay turmaymısızaren't you all keeping on not letting someone choose? | alasaylatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not letting someone choose? |
| Inference — auxiliary negated | mensaylathan bolmazmaI can't have let someone choose | sensaylathan bolmazsayou can't have let someone choose | olsaylathan bolmazhe can't have let someone choose | bizsaylathan bolmazbızwe can't have let someone choose | sizsaylathan bolmazsızyou all can't have let someone choose | alasaylathan bolmazlathey can't have let someone choose |
| Inference — double negation | mensaylatmağan bolmazmaI must have let someone choose (emphatic) | sensaylatmağan bolmazsayou must have let someone choose (emphatic) | olsaylatmağan bolmazhe must have let someone choose (emphatic) | bizsaylatmağan bolmazbızwe must have let someone choose (emphatic) | sizsaylatmağan bolmazsızyou all must have let someone choose (emphatic) | alasaylatmağan bolmazlathey must have let someone choose (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensaylathan bolmasamif it weren't that I had let someone choose | sensaylathan bolmasaŋif it weren't that you had let someone choose | olsaylathan bolmasaif it weren't that he had let someone choose | bizsaylathan bolmasaqif it weren't that we had let someone choose | sizsaylathan bolmasağızif it weren't that you all had let someone choose | alasaylathan bolmasalaif it weren't that they had let someone choose |
| Counterfactual — double negation | mensaylatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't let someone choose | sensaylatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't let someone choose | olsaylatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't let someone choose | bizsaylatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't let someone choose | sizsaylatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't let someone choose | alasaylatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't let someone choose |
| Inference, future — auxiliary negated | mensaylatırıq bolmazmaI can't be going to let someone choose | sensaylatırıq bolmazsayou can't be going to let someone choose | olsaylatırıq bolmazhe can't be going to let someone choose | bizsaylatırıq bolmazbızwe can't be going to let someone choose | sizsaylatırıq bolmazsızyou all can't be going to let someone choose | alasaylatırıq bolmazlathey can't be going to let someone choose |
| Inference, future — double negation | mensaylatmazlıq bolmazmaI must be going to let someone choose (emphatic) | sensaylatmazlıq bolmazsayou must be going to let someone choose (emphatic) | olsaylatmazlıq bolmazhe must be going to let someone choose (emphatic) | bizsaylatmazlıq bolmazbızwe must be going to let someone choose (emphatic) | sizsaylatmazlıq bolmazsızyou all must be going to let someone choose (emphatic) | alasaylatmazlıq bolmazlathey must be going to let someone choose (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensaylatırıq bolmasamif it weren't that I were going to let someone choose | sensaylatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to let someone choose | olsaylatırıq bolmasaif it weren't that he were going to let someone choose | bizsaylatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to let someone choose | sizsaylatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to let someone choose | alasaylatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to let someone choose |
| Counterfactual future — double negation | mensaylatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to let someone choose | sensaylatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to let someone choose | olsaylatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to let someone choose | bizsaylatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to let someone choose | sizsaylatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to let someone choose | alasaylatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to let someone choose |