sawqaldılaşıw
/sawqaldɯlaʃɯw/ · plural sawqaldılaşıwla
farewell, parting (with each other) — The verbal noun of sawqaldılaşırğa "say goodbye to each other". one source
- sawqaldılaşıwnu zamanı keldi — the time of parting came
- qıyın sawqaldılaşıw — a hard farewell
- sawqaldılaşıwdan sora — after the farewell
- biz sawqaldılaşıwğa keldik — we came to the farewell
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sawqaldılaşıwthe farewell | sawqaldılaşıwummy farewell | sawqaldılaşıwuŋyour farewell | sawqaldılaşıwuhis farewell | sawqaldılaşıwubuzour farewell | sawqaldılaşıwuğuzyou all's farewell | sawqaldılaşıwlarıtheir farewells |
| Genitive | sawqaldılaşıwnuthe farewell's | sawqaldılaşıwumumy farewell's | sawqaldılaşıwuŋuyour farewell's | sawqaldılaşıwunuhis farewell's | sawqaldılaşıwubuznuour farewell's | sawqaldılaşıwuğuznuyou all's farewell's | sawqaldılaşıwlarınıtheir farewells' |
| Accusative | sawqaldılaşıwnuthe farewell (as the object) | sawqaldılaşıwumumy farewell (as the object) | sawqaldılaşıwuŋuyour farewell (as the object) | sawqaldılaşıwunhis farewell (as the object) | sawqaldılaşıwubuznuour farewell (as the object) | sawqaldılaşıwuğuznuyou all's farewell (as the object) | sawqaldılaşıwlarıntheir farewells (as the object) |
| Dative | sawqaldılaşıwğato the farewell | sawqaldılaşıwumato my farewell | sawqaldılaşıwuŋato your farewell | sawqaldılaşıwunato his farewell | sawqaldılaşıwubuzğato our farewell | sawqaldılaşıwuğuzğato you all's farewell | sawqaldılaşıwlarınato their farewells |
| Locative | sawqaldılaşıwdain / at the farewell | sawqaldılaşıwumdain / at my farewell | sawqaldılaşıwuŋdain / at your farewell | sawqaldılaşıwundain / at his farewell | sawqaldılaşıwubuzdain / at our farewell | sawqaldılaşıwuğuzdain / at you all's farewell | sawqaldılaşıwlarındain / at their farewells |
| Ablative | sawqaldılaşıwdanfrom the farewell | sawqaldılaşıwumdanfrom my farewell | sawqaldılaşıwuŋdanfrom your farewell | sawqaldılaşıwundanfrom his farewell | sawqaldılaşıwubuzdanfrom our farewell | sawqaldılaşıwuğuzdanfrom you all's farewell | sawqaldılaşıwlarındanfrom their farewells |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sawqaldılaşıwlathe farewells | sawqaldılaşıwlarımmy farewells | sawqaldılaşıwlarıŋyour farewells | sawqaldılaşıwlarıhis farewells | sawqaldılaşıwlarıbızour farewells | sawqaldılaşıwlarığızyou all's farewells | sawqaldılaşıwlarıtheir farewells |
| Genitive | sawqaldılaşıwlanıthe farewells' | sawqaldılaşıwlarımımy farewells' | sawqaldılaşıwlarıŋıyour farewells' | sawqaldılaşıwlarınıhis farewells' | sawqaldılaşıwlarıbıznıour farewells' | sawqaldılaşıwlarığıznıyou all's farewells' | sawqaldılaşıwlarınıtheir farewells' |
| Accusative | sawqaldılaşıwlanıthe farewells (as the object) | sawqaldılaşıwlarımımy farewells (as the object) | sawqaldılaşıwlarıŋıyour farewells (as the object) | sawqaldılaşıwlarınhis farewells (as the object) | sawqaldılaşıwlarıbıznıour farewells (as the object) | sawqaldılaşıwlarığıznıyou all's farewells (as the object) | sawqaldılaşıwlarıntheir farewells (as the object) |
| Dative | sawqaldılaşıwlağato the farewells | sawqaldılaşıwlarımato my farewells | sawqaldılaşıwlarıŋato your farewells | sawqaldılaşıwlarınato his farewells | sawqaldılaşıwlarıbızğato our farewells | sawqaldılaşıwlarığızğato you all's farewells | sawqaldılaşıwlarınato their farewells |
| Locative | sawqaldılaşıwladain / at the farewells | sawqaldılaşıwlarımdain / at my farewells | sawqaldılaşıwlarıŋdain / at your farewells | sawqaldılaşıwlarındain / at his farewells | sawqaldılaşıwlarıbızdain / at our farewells | sawqaldılaşıwlarığızdain / at you all's farewells | sawqaldılaşıwlarındain / at their farewells |
| Ablative | sawqaldılaşıwladanfrom the farewells | sawqaldılaşıwlarımdanfrom my farewells | sawqaldılaşıwlarıŋdanfrom your farewells | sawqaldılaşıwlarındanfrom his farewells | sawqaldılaşıwlarıbızdanfrom our farewells | sawqaldılaşıwlarığızdanfrom you all's farewells | sawqaldılaşıwlarındanfrom their farewells |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sawqaldılaşıwları can mean "his / her farewells", "their farewell", or "their farewells" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.