sawluq-salamatlıq
/sawluq-salamatlɯq/ · plural sawluq-salamatlıqla
well-being, health — Often used when asking after someone's health and welfare, as in sawluq-salamatlıq suradıla "they asked after their health and well-being".
- qoşha kelgenle sawluq-salamatlıq suradıla — those who came to the shepherds' camp asked after health and well-being
- çalqıçıla sawluq-salamatlıq soruşhandan sora — after the mowers had asked after each other's health and well-being
- alanı sawluq-salamatlıqların sordum — I asked after their health and well-being
- senŋe sawluq-salamatlıq tileyme — I wish you health and well-being
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sawluq-salamatlıqthe well-being | sawluq-salamatlığımmy well-being | sawluq-salamatlığıŋyour well-being | sawluq-salamatlığıhis well-being | sawluq-salamatlığıbızour well-being | sawluq-salamatlığığızyou all's well-being | sawluq-salamatlıqlarıtheir well-beings |
| Genitive | sawluq-salamatlıqnıthe well-being's | sawluq-salamatlığımımy well-being's | sawluq-salamatlığıŋıyour well-being's | sawluq-salamatlığınıhis well-being's | sawluq-salamatlığıbıznıour well-being's | sawluq-salamatlığığıznıyou all's well-being's | sawluq-salamatlıqlarınıtheir well-beings' |
| Accusative | sawluq-salamatlıqnıthe well-being (as the object) | sawluq-salamatlığımımy well-being (as the object) | sawluq-salamatlığıŋıyour well-being (as the object) | sawluq-salamatlığınhis well-being (as the object) | sawluq-salamatlığıbıznıour well-being (as the object) | sawluq-salamatlığığıznıyou all's well-being (as the object) | sawluq-salamatlıqlarıntheir well-beings (as the object) |
| Dative | sawluq-salamatlıqğato the well-being | sawluq-salamatlığımato my well-being | sawluq-salamatlığıŋato your well-being | sawluq-salamatlığınato his well-being | sawluq-salamatlığıbızğato our well-being | sawluq-salamatlığığızğato you all's well-being | sawluq-salamatlıqlarınato their well-beings |
| Locative | sawluq-salamatlıqdain / at the well-being | sawluq-salamatlığımdain / at my well-being | sawluq-salamatlığıŋdain / at your well-being | sawluq-salamatlığındain / at his well-being | sawluq-salamatlığıbızdain / at our well-being | sawluq-salamatlığığızdain / at you all's well-being | sawluq-salamatlıqlarındain / at their well-beings |
| Ablative | sawluq-salamatlıqdanfrom the well-being | sawluq-salamatlığımdanfrom my well-being | sawluq-salamatlığıŋdanfrom your well-being | sawluq-salamatlığındanfrom his well-being | sawluq-salamatlığıbızdanfrom our well-being | sawluq-salamatlığığızdanfrom you all's well-being | sawluq-salamatlıqlarındanfrom their well-beings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sawluq-salamatlıqlathe well-beings | sawluq-salamatlıqlarımmy well-beings | sawluq-salamatlıqlarıŋyour well-beings | sawluq-salamatlıqlarıhis well-beings | sawluq-salamatlıqlarıbızour well-beings | sawluq-salamatlıqlarığızyou all's well-beings | sawluq-salamatlıqlarıtheir well-beings |
| Genitive | sawluq-salamatlıqlanıthe well-beings' | sawluq-salamatlıqlarımımy well-beings' | sawluq-salamatlıqlarıŋıyour well-beings' | sawluq-salamatlıqlarınıhis well-beings' | sawluq-salamatlıqlarıbıznıour well-beings' | sawluq-salamatlıqlarığıznıyou all's well-beings' | sawluq-salamatlıqlarınıtheir well-beings' |
| Accusative | sawluq-salamatlıqlanıthe well-beings (as the object) | sawluq-salamatlıqlarımımy well-beings (as the object) | sawluq-salamatlıqlarıŋıyour well-beings (as the object) | sawluq-salamatlıqlarınhis well-beings (as the object) | sawluq-salamatlıqlarıbıznıour well-beings (as the object) | sawluq-salamatlıqlarığıznıyou all's well-beings (as the object) | sawluq-salamatlıqlarıntheir well-beings (as the object) |
| Dative | sawluq-salamatlıqlağato the well-beings | sawluq-salamatlıqlarımato my well-beings | sawluq-salamatlıqlarıŋato your well-beings | sawluq-salamatlıqlarınato his well-beings | sawluq-salamatlıqlarıbızğato our well-beings | sawluq-salamatlıqlarığızğato you all's well-beings | sawluq-salamatlıqlarınato their well-beings |
| Locative | sawluq-salamatlıqladain / at the well-beings | sawluq-salamatlıqlarımdain / at my well-beings | sawluq-salamatlıqlarıŋdain / at your well-beings | sawluq-salamatlıqlarındain / at his well-beings | sawluq-salamatlıqlarıbızdain / at our well-beings | sawluq-salamatlıqlarığızdain / at you all's well-beings | sawluq-salamatlıqlarındain / at their well-beings |
| Ablative | sawluq-salamatlıqladanfrom the well-beings | sawluq-salamatlıqlarımdanfrom my well-beings | sawluq-salamatlıqlarıŋdanfrom your well-beings | sawluq-salamatlıqlarındanfrom his well-beings | sawluq-salamatlıqlarıbızdanfrom our well-beings | sawluq-salamatlıqlarığızdanfrom you all's well-beings | sawluq-salamatlıqlarındanfrom their well-beings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sawluq-salamatlıqları can mean "his / her well-beings", "their well-being", or "their well-beings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.