sarnatırğa
/sarnatɯrʁa/
to make someone wail, to set someone keening or lamenting
- anasın sarnatdı — he set his own mother wailing
- köb ananı sarnatdı — it set many a mother wailing
- sarnatıb qoydu — he left them keening
Conjugation
Common forms
- sarnatadıhe is making someone wail
- sarnatdıhe made someone wail
- sarnathandıhe has made someone wail
- sarnatırhe will make someone wail
- sarnatırıqdıhe is going to make someone wail
- sarnata edihe was making someone wail
- sarnatsaif he makes someone wail
- sarnat!make someone wail!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making someone wail | mensarnatama | sensarnatasa | olsarnatadı | bizsarnatabız | sizsarnatasız | alasarnatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making someone wail | mensarnatmayma | sensarnatmaysa | olsarnatmaydı | bizsarnatmaybız | sizsarnatmaysız | alasarnatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making someone wail? | mensarnatamıma? sarnatamamı? | sensarnatamısa? | olsarnatamıdı? | bizsarnatamıbız? sarnatabızmı? | sizsarnatamısız? | alasarnatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making someone wail? | mensarnatmaymıma? sarnatmaymamı? | sensarnatmaymısa? | olsarnatmaymıdı? | bizsarnatmaymıbız? sarnatmaybızmı? | sizsarnatmaymısız? | alasarnatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes someone wail | mensarnatıwçanma | sensarnatıwçansa | olsarnatıwçandı | bizsarnatıwçanbız | sizsarnatıwçansız | alasarnatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone wail | mensarnatıwçan tülme | sensarnatıwçan tülse | olsarnatıwçan tüldü | bizsarnatıwçan tülbüz | sizsarnatıwçan tülsüz | alasarnatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make someone wail? | mensarnatıwçanmıma? sarnatıwçanmamı? | sensarnatıwçanmısa? | olsarnatıwçanmıdı? | bizsarnatıwçanmıbız? sarnatıwçanbızmı? | sizsarnatıwçanmısız? | alasarnatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone wail? | mensarnatıwçan tülmüme? | sensarnatıwçan tülmüse? | olsarnatıwçan tülmüdü? | bizsarnatıwçan tülmübüz? | sizsarnatıwçan tülmüsüz? | alasarnatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made someone wail and remains so | olsarnatıbdı | alasarnatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made someone wail? | olsarnatıbmıdı? | alasarnatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone wail | mensarnata turama | sensarnata turasa | olsarnata turadı | bizsarnata turabız | sizsarnata turasız | alasarnata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone wail | mensarnata turmayma | sensarnata turmaysa | olsarnata turmaydı | bizsarnata turmaybız | sizsarnata turmaysız | alasarnata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone wail? | mensarnata turamıma? sarnata turamamı? | sensarnata turamısa? | olsarnata turamıdı? | bizsarnata turamıbız? sarnata turabızmı? | sizsarnata turamısız? | alasarnata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone wail? | mensarnata turmaymıma? sarnata turmaymamı? | sensarnata turmaymısa? | olsarnata turmaymıdı? | bizsarnata turmaymıbız? sarnata turmaybızmı? | sizsarnata turmaymısız? | alasarnata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made someone wail | mensarnatdım | sensarnatdıng | olsarnatdı | bizsarnatdıq | sizsarnatdığız | alasarnatdıla |
| Simple past (definite)he didn't make someone wail | mensarnatmadım | sensarnatmadıng | olsarnatmadı | bizsarnatmadıq | sizsarnatmadığız | alasarnatmadıla |
| Simple past (definite)did he make someone wail? | mensarnatdımmı? | sensarnatdıngmı? | olsarnatdımı? | bizsarnatdıqmı? | sizsarnatdığızmı? | alasarnatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make someone wail? | mensarnatmadımmı? | sensarnatmadıngmı? | olsarnatmadımı? | bizsarnatmadıqmı? | sizsarnatmadığızmı? | alasarnatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made someone wail | mensarnathanma | sensarnathansa | olsarnathandı | bizsarnathanbız | sizsarnathansız | alasarnathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made someone wail | mensarnatmağanma | sensarnatmağansa | olsarnatmağandı | bizsarnatmağanbız | sizsarnatmağansız | alasarnatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made someone wail? | mensarnathanmıma? sarnathanmamı? | sensarnathanmısa? | olsarnathanmıdı? | bizsarnathanmıbız? sarnathanbızmı? | sizsarnathanmısız? | alasarnathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made someone wail? | mensarnatmağanmıma? sarnatmağanmamı? | sensarnatmağanmısa? | olsarnatmağanmıdı? | bizsarnatmağanmıbız? sarnatmağanbızmı? | sizsarnatmağanmısız? | alasarnatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make someone wail | mensarnatırma | sensarnatırsa | olsarnatır | bizsarnatırbız | sizsarnatırsız | alasarnatırla |
| Indefinite future (future I)he won't make someone wail | mensarnatmazma | sensarnatmazsa | olsarnatmaz | bizsarnatmazbız | sizsarnatmazsız | alasarnatmazla |
| Indefinite future (future I)will he make someone wail? | mensarnatırmıma? sarnatırmamı? | sensarnatırmısa? | olsarnatırmı? | bizsarnatırmıbız? sarnatırbızmı? | sizsarnatırmısız? | alasarnatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make someone wail? | mensarnatmazmıma? sarnatmazmamı? | sensarnatmazmısa? | olsarnatmazmı? | bizsarnatmazmıbız? sarnatmazbızmı? | sizsarnatmazmısız? | alasarnatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make someone wail | mensarnatırıqma | sensarnatırıqsa | olsarnatırıqdı | bizsarnatırıqbız | sizsarnatırıqsız | alasarnatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make someone wail | mensarnatırıq tülme | sensarnatırıq tülse | olsarnatırıq tüldü | bizsarnatırıq tülbüz | sizsarnatırıq tülsüz | alasarnatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make someone wail? | mensarnatırıqmıma? sarnatırıqmamı? | sensarnatırıqmısa? | olsarnatırıqmıdı? | bizsarnatırıqmıbız? sarnatırıqbızmı? | sizsarnatırıqmısız? | alasarnatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make someone wail? | mensarnatırıq tülmüme? | sensarnatırıq tülmüse? | olsarnatırıq tülmüdü? | bizsarnatırıq tülmübüz? | sizsarnatırıq tülmüsüz? | alasarnatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made someone wail | mensarnathan edimsarnathanem | sensarnathan edingsarnathaneng | olsarnathan edisarnathaned | bizsarnathan ediksarnathanek | sizsarnathan edigizsarnathanegiz | alasarnathan edilesarnathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone wail | mensarnatmağan edimsarnatmağanem | sensarnatmağan edingsarnatmağaneng | olsarnatmağan edisarnatmağaned | bizsarnatmağan ediksarnatmağanek | sizsarnatmağan edigizsarnatmağanegiz | alasarnatmağan edilesarnatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making someone wail | mensarnata edimsarnataem | sensarnata edingsarnataeng | olsarnata edisarnataed | bizsarnata ediksarnataek | sizsarnata edigizsarnataegiz | alasarnata edilesarnataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making someone wail | mensarnatmay edimsarnatmayem | sensarnatmay edingsarnatmayeng | olsarnatmay edisarnatmayed | bizsarnatmay ediksarnatmayek | sizsarnatmay edigizsarnatmayegiz | alasarnatmay edilesarnatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make someone wail | mensarnatıwçan edimsarnatıwçanem | sensarnatıwçan edingsarnatıwçaneng | olsarnatıwçan edisarnatıwçaned | bizsarnatıwçan ediksarnatıwçanek | sizsarnatıwçan edigizsarnatıwçanegiz | alasarnatıwçan edilesarnatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make someone wail | mensarnatıwçan tül edimsarnatıwçan tül em | sensarnatıwçan tül edingsarnatıwçan tül eng | olsarnatıwçan tül edisarnatıwçan tül ed | bizsarnatıwçan tül ediksarnatıwçan tül ek | sizsarnatıwçan tül edigizsarnatıwçan tül egiz | alasarnatıwçan tül edilesarnatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made someone wail and remained so | olsarnatıb edi | alasarnatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone wail | olsarnatıb tül edi | alasarnatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone wail | mensarnata tura edimsarnata turaem | sensarnata tura edingsarnata turaeng | olsarnata tura edisarnata turaed | bizsarnata tura ediksarnata turaek | sizsarnata tura edigizsarnata turaegiz | alasarnata tura edilesarnata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone wail | mensarnata turmay edimsarnata turmayem | sensarnata turmay edingsarnata turmayeng | olsarnata turmay edisarnata turmayed | bizsarnata turmay ediksarnata turmayek | sizsarnata turmay edigizsarnata turmayegiz | alasarnata turmay edilesarnata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make someone wail | mensarnatır edimsarnatır em | sensarnatır edingsarnatır eng | olsarnatır edisarnatır ed | bizsarnatır ediksarnatır ek | sizsarnatır edigizsarnatır egiz | alasarnatır edilesarnatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make someone wail | mensarnatmaz edimsarnatmaz em | sensarnatmaz edingsarnatmaz eng | olsarnatmaz edisarnatmaz ed | bizsarnatmaz ediksarnatmaz ek | sizsarnatmaz edigizsarnatmaz egiz | alasarnatmaz edilesarnatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made someone wail | mensarnatırıq edimsarnatırıq em | sensarnatırıq edingsarnatırıq eng | olsarnatırıq edisarnatırıq ed | bizsarnatırıq ediksarnatırıq ek | sizsarnatırıq edigizsarnatırıq egiz | alasarnatırıq edilesarnatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone wail | mensarnatırıq tül edimsarnatırıq tül em | sensarnatırıq tül edingsarnatırıq tül eng | olsarnatırıq tül edisarnatırıq tül ed | bizsarnatırıq tül ediksarnatırıq tül ek | sizsarnatırıq tül edigizsarnatırıq tül egiz | alasarnatırıq tül edilesarnatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes someone wail | mensarnatsam | sensarnatsang | olsarnatsa | bizsarnatsaq | sizsarnatsağız | alasarnatsala |
| Conditionalif he doesn't make someone wail | mensarnatmasam | sensarnatmasang | olsarnatmasa | bizsarnatmasaq | sizsarnatmasağız | alasarnatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making someone wail | mensarnata esem | sensarnata eseng | olsarnata ese | bizsarnata esek | sizsarnata esegiz | alasarnata esele |
| Conditional, present realif he is not making someone wail | mensarnatmay esem | sensarnatmay eseng | olsarnatmay ese | bizsarnatmay esek | sizsarnatmay esegiz | alasarnatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made someone wail | mensarnatsam edisarnatsam ed | sensarnatsang edisarnatsang ed | olsarnatsa edisarnatsaed | bizsarnatsaq edisarnatsaq ed | sizsarnatsağız edisarnatsağız ed | alasarnatsala edisarnatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone wail | mensarnatmasam edisarnatmasam ed | sensarnatmasang edisarnatmasang ed | olsarnatmasa edisarnatmasaed | bizsarnatmasaq edisarnatmasaq ed | sizsarnatmasağız edisarnatmasağız ed | alasarnatmasala edisarnatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made someone wail | mensarnatdım esem | sensarnatdıng eseng | olsarnatdı ese | bizsarnatdıq esek | sizsarnatdığız esegiz | alasarnatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make someone wail | mensarnatmadım esem | sensarnatmadıng eseng | olsarnatmadı ese | bizsarnatmadıq esek | sizsarnatmadığız esegiz | alasarnatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make someone wail (indeed) | mensarnathan esem | sensarnathan eseng | olsarnathan ese | bizsarnathan esek | sizsarnathan esegiz | alasarnathan esele |
| Conditional, past realif he didn't make someone wail (indeed) | mensarnatmağan esem | sensarnatmağan eseng | olsarnatmağan ese | bizsarnatmağan esek | sizsarnatmağan esegiz | alasarnatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made someone wail | mensarnathan bolsam | sensarnathan bolsang | olsarnathan bolsa | bizsarnathan bolsaq | sizsarnathan bolsağız | alasarnathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made someone wail | mensarnatmağan bolsam | sensarnatmağan bolsang | olsarnatmağan bolsa | bizsarnatmağan bolsaq | sizsarnatmağan bolsağız | alasarnatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made someone wail | mensarnathan bolsam edisarnathan bolsam ed | sensarnathan bolsang edisarnathan bolsang ed | olsarnathan bolsa edisarnathan bolsaed | bizsarnathan bolsaq edisarnathan bolsaq ed | sizsarnathan bolsağız edisarnathan bolsağız ed | alasarnathan bolsala edisarnathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone wail | mensarnatmağan bolsam edisarnatmağan bolsam ed | sensarnatmağan bolsang edisarnatmağan bolsang ed | olsarnatmağan bolsa edisarnatmağan bolsaed | bizsarnatmağan bolsaq edisarnatmağan bolsaq ed | sizsarnatmağan bolsağız edisarnatmağan bolsağız ed | alasarnatmağan bolsala edisarnatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make someone wail | mensarnatır esem | sensarnatır eseng | olsarnatır ese | bizsarnatır esek | sizsarnatır esegiz | alasarnatır esele |
| Conditional, aoristif he won't make someone wail | mensarnatmaz esem | sensarnatmaz eseng | olsarnatmaz ese | bizsarnatmaz esek | sizsarnatmaz esegiz | alasarnatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make someone wail | mensarnatırıq esem | sensarnatırıq eseng | olsarnatırıq ese | bizsarnatırıq esek | sizsarnatırıq esegiz | alasarnatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make someone wail | mensarnatırıq tül esem | sensarnatırıq tül eseng | olsarnatırıq tül ese | bizsarnatırıq tül esek | sizsarnatırıq tül esegiz | alasarnatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone wail | mensarnatırıq bolsam | sensarnatırıq bolsang | olsarnatırıq bolsa | bizsarnatırıq bolsaq | sizsarnatırıq bolsağız | alasarnatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone wail | mensarnatmazlıq bolsam | sensarnatmazlıq bolsang | olsarnatmazlıq bolsa | bizsarnatmazlıq bolsaq | sizsarnatmazlıq bolsağız | alasarnatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sarnatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making someone wail | mensarnata bolurma | sensarnata bolursa | olsarnata bolur | bizsarnata bolurbuz | sizsarnata bolursuz | alasarnata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making someone wail | mensarnatmay bolurma | sensarnatmay bolursa | olsarnatmay bolur | bizsarnatmay bolurbuz | sizsarnatmay bolursuz | alasarnatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone wail | mensarnata tura bolurma | sensarnata tura bolursa | olsarnata tura bolur | bizsarnata tura bolurbuz | sizsarnata tura bolursuz | alasarnata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone wail | mensarnatmay tura bolurma | sensarnatmay tura bolursa | olsarnatmay tura bolur | bizsarnatmay tura bolurbuz | sizsarnatmay tura bolursuz | alasarnatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made someone wail | mensarnathan bolurma | sensarnathan bolursa | olsarnathan bolur | bizsarnathan bolurbuz | sizsarnathan bolursuz | alasarnathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made someone wail | mensarnatmağan bolurma | sensarnatmağan bolursa | olsarnatmağan bolur | bizsarnatmağan bolurbuz | sizsarnatmağan bolursuz | alasarnatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make someone wail | mensarnatırıq bolurma | sensarnatırıq bolursa | olsarnatırıq bolur | bizsarnatırıq bolurbuz | sizsarnatırıq bolursuz | alasarnatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone wail | mensarnatmazlıq bolurma | sensarnatmazlıq bolursa | olsarnatmazlıq bolur | bizsarnatmazlıq bolurbuz | sizsarnatmazlıq bolursuz | alasarnatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make someone wail | mensarnatayım | sensarnat! | olsarnatsın | bizsarnatayıq | sizsarnatığız! | alasarnatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make someone wail | mensarnatmayım | sensarnatma! | olsarnatmasın | bizsarnatmayıq | sizsarnatmağız! | alasarnatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make someone wail? | mensarnatayımmı? | olsarnatsınmı? | bizsarnatayıqmı? | alasarnatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make someone wail? | mensarnatmayımmı? | olsarnatmasınmı? | bizsarnatmayıqmı? | alasarnatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make someone wail | sensarnatçı2 | olsarnatsınçı | sizsarnatçığız | alasarnatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make someone wail | sensarnatmaçı2 | olsarnatmasınçı | sizsarnatmaçığız | alasarnatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make someone wail | sensarnathınsarnathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make someone wail | sensarnatmağınsarnatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone wail | mensarnathay edim sarnatha edim | sensarnathay eding sarnatha eding | olsarnathay edi sarnatha edi | bizsarnathay edik sarnatha edik | sizsarnathay edigiz sarnatha edigiz | alasarnathay edile sarnatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone wail | mensarnatmağay edim sarnatmağa edim | sensarnatmağay eding sarnatmağa eding | olsarnatmağay edi sarnatmağa edi | bizsarnatmağay edik sarnatmağa edik | sizsarnatmağay edigiz sarnatmağa edigiz | alasarnatmağay edile sarnatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone wail | mensarnatmağa qoyayımsarnatma qoyayım | sensarnatmağa qoy!sarnatma qoy! | olsarnatmağa qoysunsarnatma qoysun | bizsarnatmağa qoyayıqsarnatma qoyayıq | sizsarnatmağa qoyuğuz!sarnatma qoyuğuz! | alasarnatmağa qoysunlasarnatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone wail | mensarnatmağa qoymayımsarnatma qoymayım | sensarnatmağa qoyma!sarnatma qoyma! | olsarnatmağa qoymasınsarnatma qoymasın | bizsarnatmağa qoymayıqsarnatma qoymayıq | sizsarnatmağa qoymağız!sarnatma qoymağız! | alasarnatmağa qoymasınlasarnatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make someone wail? | mensarnatmağa qoyayımmı?sarnatma qoyayımmı? | olsarnatmağa qoysunmu?sarnatma qoysunmu? | bizsarnatmağa qoyayıqmı?sarnatma qoyayıqmı? | alasarnatmağa qoysunlamı?sarnatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone wail? | mensarnatmağa qoymayımmı?sarnatma qoymayımmı? | olsarnatmağa qoymasınmı?sarnatma qoymasınmı? | bizsarnatmağa qoymayıqmı?sarnatma qoymayıqmı? | alasarnatmağa qoymasınlamı?sarnatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make someone wail | mensarnatmağa qoyamasarnatma qoyama | sensarnatmağa qoyasasarnatma qoyasa | olsarnatmağa qoyadısarnatma qoyadı | bizsarnatmağa qoyabızsarnatma qoyabız | sizsarnatmağa qoyasızsarnatma qoyasız | alasarnatmağa qoyadılasarnatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone wail | mensarnatmağa qoymaymasarnatma qoymayma | sensarnatmağa qoymaysasarnatma qoymaysa | olsarnatmağa qoymaydısarnatma qoymaydı | bizsarnatmağa qoymaybızsarnatma qoymaybız | sizsarnatmağa qoymaysızsarnatma qoymaysız | alasarnatmağa qoymaydılasarnatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make someone wail? | mensarnatmağa qoyamıma?sarnatma qoyamıma? | sensarnatmağa qoyamısa?sarnatma qoyamısa? | olsarnatmağa qoyamıdı?sarnatma qoyamıdı? | bizsarnatmağa qoyamıbız?sarnatma qoyamıbız? | sizsarnatmağa qoyamısız?sarnatma qoyamısız? | alasarnatmağa qoyamıdıla?sarnatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone wail? | mensarnatmağa qoymaymıma?sarnatma qoymaymıma? | sensarnatmağa qoymaymısa?sarnatma qoymaymısa? | olsarnatmağa qoymaymıdı?sarnatma qoymaymıdı? | bizsarnatmağa qoymaymıbız?sarnatma qoymaymıbız? | sizsarnatmağa qoymaymısız?sarnatma qoymaymısız? | alasarnatmağa qoymaymıdıla?sarnatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make someone wail | mensarnatmağa qoydumsarnatma qoydum | sensarnatmağa qoydungsarnatma qoydung | olsarnatmağa qoydusarnatma qoydu | bizsarnatmağa qoyduqsarnatma qoyduq | sizsarnatmağa qoyduğuzsarnatma qoyduğuz | alasarnatmağa qoydulasarnatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone wail | mensarnatmağa qoymadımsarnatma qoymadım | sensarnatmağa qoymadıngsarnatma qoymadıng | olsarnatmağa qoymadısarnatma qoymadı | bizsarnatmağa qoymadıqsarnatma qoymadıq | sizsarnatmağa qoymadığızsarnatma qoymadığız | alasarnatmağa qoymadılasarnatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make someone wail? | mensarnatmağa qoydummu?sarnatma qoydummu? | sensarnatmağa qoydungmu?sarnatma qoydungmu? | olsarnatmağa qoydumu?sarnatma qoydumu? | bizsarnatmağa qoyduqmu?sarnatma qoyduqmu? | sizsarnatmağa qoyduğuzmu?sarnatma qoyduğuzmu? | alasarnatmağa qoydulamı?sarnatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone wail? | mensarnatmağa qoymadımmı?sarnatma qoymadımmı? | sensarnatmağa qoymadıngmı?sarnatma qoymadıngmı? | olsarnatmağa qoymadımı?sarnatma qoymadımı? | bizsarnatmağa qoymadıqmı?sarnatma qoymadıqmı? | sizsarnatmağa qoymadığızmı?sarnatma qoymadığızmı? | alasarnatmağa qoymadılamı?sarnatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make someone wail | mensarnatalama | sensarnatalasa | olsarnataladı | bizsarnatalabız | sizsarnatalasız | alasarnataladıla |
| Ability — presenthe can't make someone wail | mensarnatalmayma | sensarnatalmaysa | olsarnatalmaydı | bizsarnatalmaybız | sizsarnatalmaysız | alasarnatalmaydıla |
| Ability — presentcan he make someone wail? | mensarnatalamıma? sarnatalamamı? | sensarnatalamısa? | olsarnatalamıdı? | bizsarnatalamıbız? sarnatalabızmı? | sizsarnatalamısız? | alasarnatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make someone wail? | mensarnatalmaymıma? sarnatalmaymamı? | sensarnatalmaymısa? | olsarnatalmaymıdı? | bizsarnatalmaymıbız? sarnatalmaybızmı? | sizsarnatalmaymısız? | alasarnatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make someone wail | mensarnatalsam | sensarnatalsang | olsarnatalsa | bizsarnatalsaq | sizsarnatalsağız | alasarnatalsala |
| Ability — if I can…if he can't make someone wail | mensarnatalmasam | sensarnatalmasang | olsarnatalmasa | bizsarnatalmasaq | sizsarnatalmasağız | alasarnatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make someone wail | mensarnataldım | sensarnataldıng | olsarnataldı | bizsarnataldıq | sizsarnataldığız | alasarnataldıla |
| Ability — simple pasthe could not make someone wail | mensarnatalmadım | sensarnatalmadıng | olsarnatalmadı | bizsarnatalmadıq | sizsarnatalmadığız | alasarnatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make someone wail? | mensarnataldımmı? | sensarnataldıngmı? | olsarnataldımı? | bizsarnataldıqmı? | sizsarnataldığızmı? | alasarnataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make someone wail? | mensarnatalmadımmı? | sensarnatalmadıngmı? | olsarnatalmadımı? | bizsarnatalmadıqmı? | sizsarnatalmadığızmı? | alasarnatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone wail | mensarnatalğanma | sensarnatalğansa | olsarnatalğandı | bizsarnatalğanbız | sizsarnatalğansız | alasarnatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone wail | mensarnatalmağanma | sensarnatalmağansa | olsarnatalmağandı | bizsarnatalmağanbız | sizsarnatalmağansız | alasarnatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone wail? | mensarnatalğanmıma? sarnatalğanmamı? | sensarnatalğanmısa? | olsarnatalğanmıdı? | bizsarnatalğanmıbız? sarnatalğanbızmı? | sizsarnatalğanmısız? | alasarnatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone wail? | mensarnatalmağanmıma? sarnatalmağanmamı? | sensarnatalmağanmısa? | olsarnatalmağanmıdı? | bizsarnatalmağanmıbız? sarnatalmağanbızmı? | sizsarnatalmağanmısız? | alasarnatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make someone wail | mensarnatalğan edimsarnatalğanem | sensarnatalğan edingsarnatalğaneng | olsarnatalğan edisarnatalğaned | bizsarnatalğan ediksarnatalğanek | sizsarnatalğan edigizsarnatalğanegiz | alasarnatalğan edilesarnatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone wail | mensarnatalmağan edimsarnatalmağanem | sensarnatalmağan edingsarnatalmağaneng | olsarnatalmağan edisarnatalmağaned | bizsarnatalmağan ediksarnatalmağanek | sizsarnatalmağan edigizsarnatalmağanegiz | alasarnatalmağan edilesarnatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make someone wail | mensarnatala edimsarnatalaem | sensarnatala edingsarnatalaeng | olsarnatala edisarnatalaed | bizsarnatala ediksarnatalaek | sizsarnatala edigizsarnatalaegiz | alasarnatala edilesarnatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make someone wail | mensarnatalmay edimsarnatalmayem | sensarnatalmay edingsarnatalmayeng | olsarnatalmay edisarnatalmayed | bizsarnatalmay ediksarnatalmayek | sizsarnatalmay edigizsarnatalmayegiz | alasarnatalmay edilesarnatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make someone wail | mensarnatalırma | sensarnatalırsa | olsarnatalır | bizsarnatalırbız | sizsarnatalırsız | alasarnatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make someone wail | mensarnatalmazma | sensarnatalmazsa | olsarnatalmaz | bizsarnatalmazbız | sizsarnatalmazsız | alasarnatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make someone wail? | mensarnatalırmıma? sarnatalırmamı? | sensarnatalırmısa? | olsarnatalırmı? | bizsarnatalırmıbız? sarnatalırbızmı? | sizsarnatalırmısız? | alasarnatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make someone wail? | mensarnatalmazmıma? sarnatalmazmamı? | sensarnatalmazmısa? | olsarnatalmazmı? | bizsarnatalmazmıbız? sarnatalmazbızmı? | sizsarnatalmazmısız? | alasarnatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make someone wail | mensarnatallıqma | sensarnatallıqsa | olsarnatallıqdı | bizsarnatallıqbız | sizsarnatallıqsız | alasarnatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make someone wail | mensarnatallıq tülme | sensarnatallıq tülse | olsarnatallıq tüldü | bizsarnatallıq tülbüz | sizsarnatallıq tülsüz | alasarnatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make someone wail? | mensarnatallıqmıma? sarnatallıqmamı? | sensarnatallıqmısa? | olsarnatallıqmıdı? | bizsarnatallıqmıbız? sarnatallıqbızmı? | sizsarnatallıqmısız? | alasarnatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make someone wail? | mensarnatallıq tülmüme? | sensarnatallıq tülmüse? | olsarnatallıq tülmüdü? | bizsarnatallıq tülmübüz? | sizsarnatallıq tülmüsüz? | alasarnatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make someone wail | mensarnatalır edimsarnatalır em | sensarnatalır edingsarnatalır eng | olsarnatalır edisarnatalır ed | bizsarnatalır ediksarnatalır ek | sizsarnatalır edigizsarnatalır egiz | alasarnatalır edilesarnatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone wail | mensarnatalmaz edimsarnatalmaz em | sensarnatalmaz edingsarnatalmaz eng | olsarnatalmaz edisarnatalmaz ed | bizsarnatalmaz ediksarnatalmaz ek | sizsarnatalmaz edigizsarnatalmaz egiz | alasarnatalmaz edilesarnatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make someone wail | sensarnatalğınsarnatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone wail | sensarnatalmağınsarnatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone wail | mensarnata bolmazma | sensarnata bolmazsa | olsarnata bolmaz | bizsarnata bolmazbız | sizsarnata bolmazsız | alasarnata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making someone wail (emphatic) | mensarnatmay bolmazma | sensarnatmay bolmazsa | olsarnatmay bolmaz | bizsarnatmay bolmazbız | sizsarnatmay bolmazsız | alasarnatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone wail | mensarnata tura bolmazma | sensarnata tura bolmazsa | olsarnata tura bolmaz | bizsarnata tura bolmazbız | sizsarnata tura bolmazsız | alasarnata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone wail (emphatic) | mensarnatmay tura bolmazma | sensarnatmay tura bolmazsa | olsarnatmay tura bolmaz | bizsarnatmay tura bolmazbız | sizsarnatmay tura bolmazsız | alasarnatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone wail | mensarnatmay turama | sensarnatmay turasa | olsarnatmay turadı | bizsarnatmay turabız | sizsarnatmay turasız | alasarnatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone wail | mensarnatmay turmayma | sensarnatmay turmaysa | olsarnatmay turmaydı | bizsarnatmay turmaybız | sizsarnatmay turmaysız | alasarnatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone wail? | mensarnatmay turmaymıma | sensarnatmay turmaymısa | olsarnatmay turmaymıdı | bizsarnatmay turmaymıbız | sizsarnatmay turmaymısız | alasarnatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone wail | mensarnathan bolmazma | sensarnathan bolmazsa | olsarnathan bolmaz | bizsarnathan bolmazbız | sizsarnathan bolmazsız | alasarnathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made someone wail (emphatic) | mensarnatmağan bolmazma | sensarnatmağan bolmazsa | olsarnatmağan bolmaz | bizsarnatmağan bolmazbız | sizsarnatmağan bolmazsız | alasarnatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone wail | mensarnathan bolmasam | sensarnathan bolmasang | olsarnathan bolmasa | bizsarnathan bolmasaq | sizsarnathan bolmasağız | alasarnathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone wail | mensarnatmağan bolmasam | sensarnatmağan bolmasang | olsarnatmağan bolmasa | bizsarnatmağan bolmasaq | sizsarnatmağan bolmasağız | alasarnatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone wail | mensarnatırıq bolmazma | sensarnatırıq bolmazsa | olsarnatırıq bolmaz | bizsarnatırıq bolmazbız | sizsarnatırıq bolmazsız | alasarnatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make someone wail (emphatic) | mensarnatmazlıq bolmazma | sensarnatmazlıq bolmazsa | olsarnatmazlıq bolmaz | bizsarnatmazlıq bolmazbız | sizsarnatmazlıq bolmazsız | alasarnatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone wail | mensarnatırıq bolmasam | sensarnatırıq bolmasang | olsarnatırıq bolmasa | bizsarnatırıq bolmasaq | sizsarnatırıq bolmasağız | alasarnatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone wail | mensarnatmazlıq bolmasam | sensarnatmazlıq bolmasang | olsarnatmazlıq bolmasa | bizsarnatmazlıq bolmasaq | sizsarnatmazlıq bolmasağız | alasarnatmazlıq bolmasala |