sarnamaqlıq
/sarnamaqlɯq/ · plural sarnamaqlıqla
lamentation, mourning — The abstract noun of sarnarğa, the wailing lament for the dead. one source
- açı sarnamaqlıq — bitter lamentation
- anasını sarnamaqlığı — his mother's lamentation
- üyden sarnamaqlıq eşitildi — lamentation was heard from the house
- sarnamaqlıq tohtamadı — the mourning did not stop
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sarnamaqlıqthe lamentation | sarnamaqlığımmy lamentation | sarnamaqlığıŋyour lamentation | sarnamaqlığıhis lamentation | sarnamaqlığıbızour lamentation | sarnamaqlığığızyou all's lamentation | sarnamaqlıqlarıtheir lamentations |
| Genitive | sarnamaqlıqnıthe lamentation's | sarnamaqlığımımy lamentation's | sarnamaqlığıŋıyour lamentation's | sarnamaqlığınıhis lamentation's | sarnamaqlığıbıznıour lamentation's | sarnamaqlığığıznıyou all's lamentation's | sarnamaqlıqlarınıtheir lamentations' |
| Accusative | sarnamaqlıqnıthe lamentation (as the object) | sarnamaqlığımımy lamentation (as the object) | sarnamaqlığıŋıyour lamentation (as the object) | sarnamaqlığınhis lamentation (as the object) | sarnamaqlığıbıznıour lamentation (as the object) | sarnamaqlığığıznıyou all's lamentation (as the object) | sarnamaqlıqlarıntheir lamentations (as the object) |
| Dative | sarnamaqlıqğato the lamentation | sarnamaqlığımato my lamentation | sarnamaqlığıŋato your lamentation | sarnamaqlığınato his lamentation | sarnamaqlığıbızğato our lamentation | sarnamaqlığığızğato you all's lamentation | sarnamaqlıqlarınato their lamentations |
| Locative | sarnamaqlıqdain / at the lamentation | sarnamaqlığımdain / at my lamentation | sarnamaqlığıŋdain / at your lamentation | sarnamaqlığındain / at his lamentation | sarnamaqlığıbızdain / at our lamentation | sarnamaqlığığızdain / at you all's lamentation | sarnamaqlıqlarındain / at their lamentations |
| Ablative | sarnamaqlıqdanfrom the lamentation | sarnamaqlığımdanfrom my lamentation | sarnamaqlığıŋdanfrom your lamentation | sarnamaqlığındanfrom his lamentation | sarnamaqlığıbızdanfrom our lamentation | sarnamaqlığığızdanfrom you all's lamentation | sarnamaqlıqlarındanfrom their lamentations |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sarnamaqlıqlathe lamentations | sarnamaqlıqlarımmy lamentations | sarnamaqlıqlarıŋyour lamentations | sarnamaqlıqlarıhis lamentations | sarnamaqlıqlarıbızour lamentations | sarnamaqlıqlarığızyou all's lamentations | sarnamaqlıqlarıtheir lamentations |
| Genitive | sarnamaqlıqlanıthe lamentations' | sarnamaqlıqlarımımy lamentations' | sarnamaqlıqlarıŋıyour lamentations' | sarnamaqlıqlarınıhis lamentations' | sarnamaqlıqlarıbıznıour lamentations' | sarnamaqlıqlarığıznıyou all's lamentations' | sarnamaqlıqlarınıtheir lamentations' |
| Accusative | sarnamaqlıqlanıthe lamentations (as the object) | sarnamaqlıqlarımımy lamentations (as the object) | sarnamaqlıqlarıŋıyour lamentations (as the object) | sarnamaqlıqlarınhis lamentations (as the object) | sarnamaqlıqlarıbıznıour lamentations (as the object) | sarnamaqlıqlarığıznıyou all's lamentations (as the object) | sarnamaqlıqlarıntheir lamentations (as the object) |
| Dative | sarnamaqlıqlağato the lamentations | sarnamaqlıqlarımato my lamentations | sarnamaqlıqlarıŋato your lamentations | sarnamaqlıqlarınato his lamentations | sarnamaqlıqlarıbızğato our lamentations | sarnamaqlıqlarığızğato you all's lamentations | sarnamaqlıqlarınato their lamentations |
| Locative | sarnamaqlıqladain / at the lamentations | sarnamaqlıqlarımdain / at my lamentations | sarnamaqlıqlarıŋdain / at your lamentations | sarnamaqlıqlarındain / at his lamentations | sarnamaqlıqlarıbızdain / at our lamentations | sarnamaqlıqlarığızdain / at you all's lamentations | sarnamaqlıqlarındain / at their lamentations |
| Ablative | sarnamaqlıqladanfrom the lamentations | sarnamaqlıqlarımdanfrom my lamentations | sarnamaqlıqlarıŋdanfrom your lamentations | sarnamaqlıqlarındanfrom his lamentations | sarnamaqlıqlarıbızdanfrom our lamentations | sarnamaqlıqlarığızdanfrom you all's lamentations | sarnamaqlıqlarındanfrom their lamentations |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sarnamaqlıqları can mean "his / her lamentations", "their lamentation", or "their lamentations" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.