sanatırğa
/sanatɯrʁa/
1. to have something counted or reckoned up
- açhanı sanatırğa — to have the money counted
- mallanı sanatırğa — to have the stock counted
- qoylanı sanatırğa — to have the sheep counted
2. to let oneself be called or reckoned something
- kesinge bediş sanatırğa — to let shame be counted against you
- kesin bilgennge sanatırğa — to have himself reckoned a man who knows
- kesingi telige sanatma — do not let yourself be taken for a fool
Conjugation
Common forms
- sanatadıhe is having something counted or reckoned up
- sanatdıhe had something counted or reckoned up
- sanathandıhe has had something counted or reckoned up
- sanatırhe will have something counted or reckoned up
- sanatırıqdıhe is going to have something counted or reckoned up
- sanata edihe was having something counted or reckoned up
- sanatsaif he has something counted or reckoned up
- sanat!have something counted or reckoned up!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is having something counted or reckoned up | mensanatama | sensanatasa | olsanatadı | bizsanatabız | sizsanatasız | alasanatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not having something counted or reckoned up | mensanatmayma | sensanatmaysa | olsanatmaydı | bizsanatmaybız | sizsanatmaysız | alasanatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he having something counted or reckoned up? | mensanatamıma? sanatamamı? | sensanatamısa? | olsanatamıdı? | bizsanatamıbız? sanatabızmı? | sizsanatamısız? | alasanatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he having something counted or reckoned up? | mensanatmaymıma? sanatmaymamı? | sensanatmaymısa? | olsanatmaymıdı? | bizsanatmaymıbız? sanatmaybızmı? | sizsanatmaymısız? | alasanatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually has something counted or reckoned up | mensanatıwçanma | sensanatıwçansa | olsanatıwçandı | bizsanatıwçanbız | sizsanatıwçansız | alasanatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually have something counted or reckoned up | mensanatıwçan tülme | sensanatıwçan tülse | olsanatıwçan tüldü | bizsanatıwçan tülbüz | sizsanatıwçan tülsüz | alasanatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually have something counted or reckoned up? | mensanatıwçanmıma? sanatıwçanmamı? | sensanatıwçanmısa? | olsanatıwçanmıdı? | bizsanatıwçanmıbız? sanatıwçanbızmı? | sizsanatıwçanmısız? | alasanatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually have something counted or reckoned up? | mensanatıwçan tülmüme? | sensanatıwçan tülmüse? | olsanatıwçan tülmüdü? | bizsanatıwçan tülmübüz? | sizsanatıwçan tülmüsüz? | alasanatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has had something counted or reckoned up and remains so | olsanatıbdı | alasanatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he had something counted or reckoned up? | olsanatıbmıdı? | alasanatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of having something counted or reckoned up | mensanata turama | sensanata turasa | olsanata turadı | bizsanata turabız | sizsanata turasız | alasanata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of having something counted or reckoned up | mensanata turmayma | sensanata turmaysa | olsanata turmaydı | bizsanata turmaybız | sizsanata turmaysız | alasanata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of having something counted or reckoned up? | mensanata turamıma? sanata turamamı? | sensanata turamısa? | olsanata turamıdı? | bizsanata turamıbız? sanata turabızmı? | sizsanata turamısız? | alasanata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of having something counted or reckoned up? | mensanata turmaymıma? sanata turmaymamı? | sensanata turmaymısa? | olsanata turmaymıdı? | bizsanata turmaymıbız? sanata turmaybızmı? | sizsanata turmaymısız? | alasanata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he had something counted or reckoned up | mensanatdım | sensanatdıng | olsanatdı | bizsanatdıq | sizsanatdığız | alasanatdıla |
| Simple past (definite)he didn't have something counted or reckoned up | mensanatmadım | sensanatmadıng | olsanatmadı | bizsanatmadıq | sizsanatmadığız | alasanatmadıla |
| Simple past (definite)did he have something counted or reckoned up? | mensanatdımmı? | sensanatdıngmı? | olsanatdımı? | bizsanatdıqmı? | sizsanatdığızmı? | alasanatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he have something counted or reckoned up? | mensanatmadımmı? | sensanatmadıngmı? | olsanatmadımı? | bizsanatmadıqmı? | sizsanatmadığızmı? | alasanatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has had something counted or reckoned up | mensanathanma | sensanathansa | olsanathandı | bizsanathanbız | sizsanathansız | alasanathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't had something counted or reckoned up | mensanatmağanma | sensanatmağansa | olsanatmağandı | bizsanatmağanbız | sizsanatmağansız | alasanatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he had something counted or reckoned up? | mensanathanmıma? sanathanmamı? | sensanathanmısa? | olsanathanmıdı? | bizsanathanmıbız? sanathanbızmı? | sizsanathanmısız? | alasanathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he had something counted or reckoned up? | mensanatmağanmıma? sanatmağanmamı? | sensanatmağanmısa? | olsanatmağanmıdı? | bizsanatmağanmıbız? sanatmağanbızmı? | sizsanatmağanmısız? | alasanatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will have something counted or reckoned up | mensanatırma | sensanatırsa | olsanatır | bizsanatırbız | sizsanatırsız | alasanatırla |
| Indefinite future (future I)he won't have something counted or reckoned up | mensanatmazma | sensanatmazsa | olsanatmaz | bizsanatmazbız | sizsanatmazsız | alasanatmazla |
| Indefinite future (future I)will he have something counted or reckoned up? | mensanatırmıma? sanatırmamı? | sensanatırmısa? | olsanatırmı? | bizsanatırmıbız? sanatırbızmı? | sizsanatırmısız? | alasanatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he have something counted or reckoned up? | mensanatmazmıma? sanatmazmamı? | sensanatmazmısa? | olsanatmazmı? | bizsanatmazmıbız? sanatmazbızmı? | sizsanatmazmısız? | alasanatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to have something counted or reckoned up | mensanatırıqma | sensanatırıqsa | olsanatırıqdı | bizsanatırıqbız | sizsanatırıqsız | alasanatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to have something counted or reckoned up | mensanatırıq tülme | sensanatırıq tülse | olsanatırıq tüldü | bizsanatırıq tülbüz | sizsanatırıq tülsüz | alasanatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to have something counted or reckoned up? | mensanatırıqmıma? sanatırıqmamı? | sensanatırıqmısa? | olsanatırıqmıdı? | bizsanatırıqmıbız? sanatırıqbızmı? | sizsanatırıqmısız? | alasanatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to have something counted or reckoned up? | mensanatırıq tülmüme? | sensanatırıq tülmüse? | olsanatırıq tülmüdü? | bizsanatırıq tülmübüz? | sizsanatırıq tülmüsüz? | alasanatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had had something counted or reckoned up | mensanathan edimsanathanem | sensanathan edingsanathaneng | olsanathan edisanathaned | bizsanathan ediksanathanek | sizsanathan edigizsanathanegiz | alasanathan edilesanathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't had something counted or reckoned up | mensanatmağan edimsanatmağanem | sensanatmağan edingsanatmağaneng | olsanatmağan edisanatmağaned | bizsanatmağan ediksanatmağanek | sizsanatmağan edigizsanatmağanegiz | alasanatmağan edilesanatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was having something counted or reckoned up | mensanata edimsanataem | sensanata edingsanataeng | olsanata edisanataed | bizsanata ediksanataek | sizsanata edigizsanataegiz | alasanata edilesanataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't having something counted or reckoned up | mensanatmay edimsanatmayem | sensanatmay edingsanatmayeng | olsanatmay edisanatmayed | bizsanatmay ediksanatmayek | sizsanatmay edigizsanatmayegiz | alasanatmay edilesanatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to have something counted or reckoned up | mensanatıwçan edimsanatıwçanem | sensanatıwçan edingsanatıwçaneng | olsanatıwçan edisanatıwçaned | bizsanatıwçan ediksanatıwçanek | sizsanatıwçan edigizsanatıwçanegiz | alasanatıwçan edilesanatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to have something counted or reckoned up | mensanatıwçan tül edimsanatıwçan tül em | sensanatıwçan tül edingsanatıwçan tül eng | olsanatıwçan tül edisanatıwçan tül ed | bizsanatıwçan tül ediksanatıwçan tül ek | sizsanatıwçan tül edigizsanatıwçan tül egiz | alasanatıwçan tül edilesanatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had had something counted or reckoned up and remained so | olsanatıb edi | alasanatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't had something counted or reckoned up | olsanatıb tül edi | alasanatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of having something counted or reckoned up | mensanata tura edimsanata turaem | sensanata tura edingsanata turaeng | olsanata tura edisanata turaed | bizsanata tura ediksanata turaek | sizsanata tura edigizsanata turaegiz | alasanata tura edilesanata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of having something counted or reckoned up | mensanata turmay edimsanata turmayem | sensanata turmay edingsanata turmayeng | olsanata turmay edisanata turmayed | bizsanata turmay ediksanata turmayek | sizsanata turmay edigizsanata turmayegiz | alasanata turmay edilesanata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would have something counted or reckoned up | mensanatır edimsanatır em | sensanatır edingsanatır eng | olsanatır edisanatır ed | bizsanatır ediksanatır ek | sizsanatır edigizsanatır egiz | alasanatır edilesanatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't have something counted or reckoned up | mensanatmaz edimsanatmaz em | sensanatmaz edingsanatmaz eng | olsanatmaz edisanatmaz ed | bizsanatmaz ediksanatmaz ek | sizsanatmaz edigizsanatmaz egiz | alasanatmaz edilesanatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have had something counted or reckoned up | mensanatırıq edimsanatırıq em | sensanatırıq edingsanatırıq eng | olsanatırıq edisanatırıq ed | bizsanatırıq ediksanatırıq ek | sizsanatırıq edigizsanatırıq egiz | alasanatırıq edilesanatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have had something counted or reckoned up | mensanatırıq tül edimsanatırıq tül em | sensanatırıq tül edingsanatırıq tül eng | olsanatırıq tül edisanatırıq tül ed | bizsanatırıq tül ediksanatırıq tül ek | sizsanatırıq tül edigizsanatırıq tül egiz | alasanatırıq tül edilesanatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he has something counted or reckoned up | mensanatsam | sensanatsang | olsanatsa | bizsanatsaq | sizsanatsağız | alasanatsala |
| Conditionalif he doesn't have something counted or reckoned up | mensanatmasam | sensanatmasang | olsanatmasa | bizsanatmasaq | sizsanatmasağız | alasanatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is having something counted or reckoned up | mensanata esem | sensanata eseng | olsanata ese | bizsanata esek | sizsanata esegiz | alasanata esele |
| Conditional, present realif he is not having something counted or reckoned up | mensanatmay esem | sensanatmay eseng | olsanatmay ese | bizsanatmay esek | sizsanatmay esegiz | alasanatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he had something counted or reckoned up | mensanatsam edisanatsam ed | sensanatsang edisanatsang ed | olsanatsa edisanatsaed | bizsanatsaq edisanatsaq ed | sizsanatsağız edisanatsağız ed | alasanatsala edisanatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't have something counted or reckoned up | mensanatmasam edisanatmasam ed | sensanatmasang edisanatmasang ed | olsanatmasa edisanatmasaed | bizsanatmasaq edisanatmasaq ed | sizsanatmasağız edisanatmasağız ed | alasanatmasala edisanatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he had something counted or reckoned up | mensanatdım esem | sensanatdıng eseng | olsanatdı ese | bizsanatdıq esek | sizsanatdığız esegiz | alasanatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't have something counted or reckoned up | mensanatmadım esem | sensanatmadıng eseng | olsanatmadı ese | bizsanatmadıq esek | sizsanatmadığız esegiz | alasanatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did have something counted or reckoned up (indeed) | mensanathan esem | sensanathan eseng | olsanathan ese | bizsanathan esek | sizsanathan esegiz | alasanathan esele |
| Conditional, past realif he didn't have something counted or reckoned up (indeed) | mensanatmağan esem | sensanatmağan eseng | olsanatmağan ese | bizsanatmağan esek | sizsanatmağan esegiz | alasanatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had had something counted or reckoned up | mensanathan bolsam | sensanathan bolsang | olsanathan bolsa | bizsanathan bolsaq | sizsanathan bolsağız | alasanathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't had something counted or reckoned up | mensanatmağan bolsam | sensanatmağan bolsang | olsanatmağan bolsa | bizsanatmağan bolsaq | sizsanatmağan bolsağız | alasanatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had had something counted or reckoned up | mensanathan bolsam edisanathan bolsam ed | sensanathan bolsang edisanathan bolsang ed | olsanathan bolsa edisanathan bolsaed | bizsanathan bolsaq edisanathan bolsaq ed | sizsanathan bolsağız edisanathan bolsağız ed | alasanathan bolsala edisanathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't had something counted or reckoned up | mensanatmağan bolsam edisanatmağan bolsam ed | sensanatmağan bolsang edisanatmağan bolsang ed | olsanatmağan bolsa edisanatmağan bolsaed | bizsanatmağan bolsaq edisanatmağan bolsaq ed | sizsanatmağan bolsağız edisanatmağan bolsağız ed | alasanatmağan bolsala edisanatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will have something counted or reckoned up | mensanatır esem | sensanatır eseng | olsanatır ese | bizsanatır esek | sizsanatır esegiz | alasanatır esele |
| Conditional, aoristif he won't have something counted or reckoned up | mensanatmaz esem | sensanatmaz eseng | olsanatmaz ese | bizsanatmaz esek | sizsanatmaz esegiz | alasanatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to have something counted or reckoned up | mensanatırıq esem | sensanatırıq eseng | olsanatırıq ese | bizsanatırıq esek | sizsanatırıq esegiz | alasanatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to have something counted or reckoned up | mensanatırıq tül esem | sensanatırıq tül eseng | olsanatırıq tül ese | bizsanatırıq tül esek | sizsanatırıq tül esegiz | alasanatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to have something counted or reckoned up | mensanatırıq bolsam | sensanatırıq bolsang | olsanatırıq bolsa | bizsanatırıq bolsaq | sizsanatırıq bolsağız | alasanatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to have something counted or reckoned up | mensanatmazlıq bolsam | sensanatmazlıq bolsang | olsanatmazlıq bolsa | bizsanatmazlıq bolsaq | sizsanatmazlıq bolsağız | alasanatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sanatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be having something counted or reckoned up | mensanata bolurma | sensanata bolursa | olsanata bolur | bizsanata bolurbuz | sizsanata bolursuz | alasanata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be having something counted or reckoned up | mensanatmay bolurma | sensanatmay bolursa | olsanatmay bolur | bizsanatmay bolurbuz | sizsanatmay bolursuz | alasanatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of having something counted or reckoned up | mensanata tura bolurma | sensanata tura bolursa | olsanata tura bolur | bizsanata tura bolurbuz | sizsanata tura bolursuz | alasanata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not having something counted or reckoned up | mensanatmay tura bolurma | sensanatmay tura bolursa | olsanatmay tura bolur | bizsanatmay tura bolurbuz | sizsanatmay tura bolursuz | alasanatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have had something counted or reckoned up | mensanathan bolurma | sensanathan bolursa | olsanathan bolur | bizsanathan bolurbuz | sizsanathan bolursuz | alasanathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have had something counted or reckoned up | mensanatmağan bolurma | sensanatmağan bolursa | olsanatmağan bolur | bizsanatmağan bolurbuz | sizsanatmağan bolursuz | alasanatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to have something counted or reckoned up | mensanatırıq bolurma | sensanatırıq bolursa | olsanatırıq bolur | bizsanatırıq bolurbuz | sizsanatırıq bolursuz | alasanatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to have something counted or reckoned up | mensanatmazlıq bolurma | sensanatmazlıq bolursa | olsanatmazlıq bolur | bizsanatmazlıq bolurbuz | sizsanatmazlıq bolursuz | alasanatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it have something counted or reckoned up | mensanatayım | sensanat! | olsanatsın | bizsanatayıq | sizsanatığız! | alasanatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not have something counted or reckoned up | mensanatmayım | sensanatma! | olsanatmasın | bizsanatmayıq | sizsanatmağız! | alasanatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he have something counted or reckoned up? | mensanatayımmı? | olsanatsınmı? | bizsanatayıqmı? | alasanatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not have something counted or reckoned up? | mensanatmayımmı? | olsanatmasınmı? | bizsanatmayıqmı? | alasanatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it have something counted or reckoned up | sensanatçı2 | olsanatsınçı | sizsanatçığız | alasanatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not have something counted or reckoned up | sensanatmaçı2 | olsanatmasınçı | sizsanatmaçığız | alasanatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you have something counted or reckoned up | sensanathınsanathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not have something counted or reckoned up | sensanatmağınsanatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he had something counted or reckoned up | mensanathay edim sanatha edim | sensanathay eding sanatha eding | olsanathay edi sanatha edi | bizsanathay edik sanatha edik | sizsanathay edigiz sanatha edigiz | alasanathay edile sanatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not have something counted or reckoned up | mensanatmağay edim sanatmağa edim | sensanatmağay eding sanatmağa eding | olsanatmağay edi sanatmağa edi | bizsanatmağay edik sanatmağa edik | sizsanatmağay edigiz sanatmağa edigiz | alasanatmağay edile sanatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to have something counted or reckoned up | mensanatmağa qoyayımsanatma qoyayım | sensanatmağa qoy!sanatma qoy! | olsanatmağa qoysunsanatma qoysun | bizsanatmağa qoyayıqsanatma qoyayıq | sizsanatmağa qoyuğuz!sanatma qoyuğuz! | alasanatmağa qoysunlasanatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to have something counted or reckoned up | mensanatmağa qoymayımsanatma qoymayım | sensanatmağa qoyma!sanatma qoyma! | olsanatmağa qoymasınsanatma qoymasın | bizsanatmağa qoymayıqsanatma qoymayıq | sizsanatmağa qoymağız!sanatma qoymağız! | alasanatmağa qoymasınlasanatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to have something counted or reckoned up? | mensanatmağa qoyayımmı?sanatma qoyayımmı? | olsanatmağa qoysunmu?sanatma qoysunmu? | bizsanatmağa qoyayıqmı?sanatma qoyayıqmı? | alasanatmağa qoysunlamı?sanatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to have something counted or reckoned up? | mensanatmağa qoymayımmı?sanatma qoymayımmı? | olsanatmağa qoymasınmı?sanatma qoymasınmı? | bizsanatmağa qoymayıqmı?sanatma qoymayıqmı? | alasanatmağa qoymasınlamı?sanatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to have something counted or reckoned up | mensanatmağa qoyamasanatma qoyama | sensanatmağa qoyasasanatma qoyasa | olsanatmağa qoyadısanatma qoyadı | bizsanatmağa qoyabızsanatma qoyabız | sizsanatmağa qoyasızsanatma qoyasız | alasanatmağa qoyadılasanatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to have something counted or reckoned up | mensanatmağa qoymaymasanatma qoymayma | sensanatmağa qoymaysasanatma qoymaysa | olsanatmağa qoymaydısanatma qoymaydı | bizsanatmağa qoymaybızsanatma qoymaybız | sizsanatmağa qoymaysızsanatma qoymaysız | alasanatmağa qoymaydılasanatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to have something counted or reckoned up? | mensanatmağa qoyamıma?sanatma qoyamıma? | sensanatmağa qoyamısa?sanatma qoyamısa? | olsanatmağa qoyamıdı?sanatma qoyamıdı? | bizsanatmağa qoyamıbız?sanatma qoyamıbız? | sizsanatmağa qoyamısız?sanatma qoyamısız? | alasanatmağa qoyamıdıla?sanatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to have something counted or reckoned up? | mensanatmağa qoymaymıma?sanatma qoymaymıma? | sensanatmağa qoymaymısa?sanatma qoymaymısa? | olsanatmağa qoymaymıdı?sanatma qoymaymıdı? | bizsanatmağa qoymaymıbız?sanatma qoymaymıbız? | sizsanatmağa qoymaymısız?sanatma qoymaymısız? | alasanatmağa qoymaymıdıla?sanatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to have something counted or reckoned up | mensanatmağa qoydumsanatma qoydum | sensanatmağa qoydungsanatma qoydung | olsanatmağa qoydusanatma qoydu | bizsanatmağa qoyduqsanatma qoyduq | sizsanatmağa qoyduğuzsanatma qoyduğuz | alasanatmağa qoydulasanatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to have something counted or reckoned up | mensanatmağa qoymadımsanatma qoymadım | sensanatmağa qoymadıngsanatma qoymadıng | olsanatmağa qoymadısanatma qoymadı | bizsanatmağa qoymadıqsanatma qoymadıq | sizsanatmağa qoymadığızsanatma qoymadığız | alasanatmağa qoymadılasanatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to have something counted or reckoned up? | mensanatmağa qoydummu?sanatma qoydummu? | sensanatmağa qoydungmu?sanatma qoydungmu? | olsanatmağa qoydumu?sanatma qoydumu? | bizsanatmağa qoyduqmu?sanatma qoyduqmu? | sizsanatmağa qoyduğuzmu?sanatma qoyduğuzmu? | alasanatmağa qoydulamı?sanatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to have something counted or reckoned up? | mensanatmağa qoymadımmı?sanatma qoymadımmı? | sensanatmağa qoymadıngmı?sanatma qoymadıngmı? | olsanatmağa qoymadımı?sanatma qoymadımı? | bizsanatmağa qoymadıqmı?sanatma qoymadıqmı? | sizsanatmağa qoymadığızmı?sanatma qoymadığızmı? | alasanatmağa qoymadılamı?sanatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can have something counted or reckoned up | mensanatalama | sensanatalasa | olsanataladı | bizsanatalabız | sizsanatalasız | alasanataladıla |
| Ability — presenthe can't have something counted or reckoned up | mensanatalmayma | sensanatalmaysa | olsanatalmaydı | bizsanatalmaybız | sizsanatalmaysız | alasanatalmaydıla |
| Ability — presentcan he have something counted or reckoned up? | mensanatalamıma? sanatalamamı? | sensanatalamısa? | olsanatalamıdı? | bizsanatalamıbız? sanatalabızmı? | sizsanatalamısız? | alasanatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he have something counted or reckoned up? | mensanatalmaymıma? sanatalmaymamı? | sensanatalmaymısa? | olsanatalmaymıdı? | bizsanatalmaymıbız? sanatalmaybızmı? | sizsanatalmaymısız? | alasanatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can have something counted or reckoned up | mensanatalsam | sensanatalsang | olsanatalsa | bizsanatalsaq | sizsanatalsağız | alasanatalsala |
| Ability — if I can…if he can't have something counted or reckoned up | mensanatalmasam | sensanatalmasang | olsanatalmasa | bizsanatalmasaq | sizsanatalmasağız | alasanatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to have something counted or reckoned up | mensanataldım | sensanataldıng | olsanataldı | bizsanataldıq | sizsanataldığız | alasanataldıla |
| Ability — simple pasthe could not have something counted or reckoned up | mensanatalmadım | sensanatalmadıng | olsanatalmadı | bizsanatalmadıq | sizsanatalmadığız | alasanatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to have something counted or reckoned up? | mensanataldımmı? | sensanataldıngmı? | olsanataldımı? | bizsanataldıqmı? | sizsanataldığızmı? | alasanataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he have something counted or reckoned up? | mensanatalmadımmı? | sensanatalmadıngmı? | olsanatalmadımı? | bizsanatalmadıqmı? | sizsanatalmadığızmı? | alasanatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to have something counted or reckoned up | mensanatalğanma | sensanatalğansa | olsanatalğandı | bizsanatalğanbız | sizsanatalğansız | alasanatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to have something counted or reckoned up | mensanatalmağanma | sensanatalmağansa | olsanatalmağandı | bizsanatalmağanbız | sizsanatalmağansız | alasanatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to have something counted or reckoned up? | mensanatalğanmıma? sanatalğanmamı? | sensanatalğanmısa? | olsanatalğanmıdı? | bizsanatalğanmıbız? sanatalğanbızmı? | sizsanatalğanmısız? | alasanatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to have something counted or reckoned up? | mensanatalmağanmıma? sanatalmağanmamı? | sensanatalmağanmısa? | olsanatalmağanmıdı? | bizsanatalmağanmıbız? sanatalmağanbızmı? | sizsanatalmağanmısız? | alasanatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to have something counted or reckoned up | mensanatalğan edimsanatalğanem | sensanatalğan edingsanatalğaneng | olsanatalğan edisanatalğaned | bizsanatalğan ediksanatalğanek | sizsanatalğan edigizsanatalğanegiz | alasanatalğan edilesanatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to have something counted or reckoned up | mensanatalmağan edimsanatalmağanem | sensanatalmağan edingsanatalmağaneng | olsanatalmağan edisanatalmağaned | bizsanatalmağan ediksanatalmağanek | sizsanatalmağan edigizsanatalmağanegiz | alasanatalmağan edilesanatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could have something counted or reckoned up | mensanatala edimsanatalaem | sensanatala edingsanatalaeng | olsanatala edisanatalaed | bizsanatala ediksanatalaek | sizsanatala edigizsanatalaegiz | alasanatala edilesanatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not have something counted or reckoned up | mensanatalmay edimsanatalmayem | sensanatalmay edingsanatalmayeng | olsanatalmay edisanatalmayed | bizsanatalmay ediksanatalmayek | sizsanatalmay edigizsanatalmayegiz | alasanatalmay edilesanatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to have something counted or reckoned up | mensanatalırma | sensanatalırsa | olsanatalır | bizsanatalırbız | sizsanatalırsız | alasanatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to have something counted or reckoned up | mensanatalmazma | sensanatalmazsa | olsanatalmaz | bizsanatalmazbız | sizsanatalmazsız | alasanatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to have something counted or reckoned up? | mensanatalırmıma? sanatalırmamı? | sensanatalırmısa? | olsanatalırmı? | bizsanatalırmıbız? sanatalırbızmı? | sizsanatalırmısız? | alasanatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to have something counted or reckoned up? | mensanatalmazmıma? sanatalmazmamı? | sensanatalmazmısa? | olsanatalmazmı? | bizsanatalmazmıbız? sanatalmazbızmı? | sizsanatalmazmısız? | alasanatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to have something counted or reckoned up | mensanatallıqma | sensanatallıqsa | olsanatallıqdı | bizsanatallıqbız | sizsanatallıqsız | alasanatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to have something counted or reckoned up | mensanatallıq tülme | sensanatallıq tülse | olsanatallıq tüldü | bizsanatallıq tülbüz | sizsanatallıq tülsüz | alasanatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to have something counted or reckoned up? | mensanatallıqmıma? sanatallıqmamı? | sensanatallıqmısa? | olsanatallıqmıdı? | bizsanatallıqmıbız? sanatallıqbızmı? | sizsanatallıqmısız? | alasanatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to have something counted or reckoned up? | mensanatallıq tülmüme? | sensanatallıq tülmüse? | olsanatallıq tülmüdü? | bizsanatallıq tülmübüz? | sizsanatallıq tülmüsüz? | alasanatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to have something counted or reckoned up | mensanatalır edimsanatalır em | sensanatalır edingsanatalır eng | olsanatalır edisanatalır ed | bizsanatalır ediksanatalır ek | sizsanatalır edigizsanatalır egiz | alasanatalır edilesanatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to have something counted or reckoned up | mensanatalmaz edimsanatalmaz em | sensanatalmaz edingsanatalmaz eng | olsanatalmaz edisanatalmaz ed | bizsanatalmaz ediksanatalmaz ek | sizsanatalmaz edigizsanatalmaz egiz | alasanatalmaz edilesanatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to have something counted or reckoned up | sensanatalğınsanatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to have something counted or reckoned up | sensanatalmağınsanatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be having something counted or reckoned up | mensanata bolmazma | sensanata bolmazsa | olsanata bolmaz | bizsanata bolmazbız | sizsanata bolmazsız | alasanata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be having something counted or reckoned up (emphatic) | mensanatmay bolmazma | sensanatmay bolmazsa | olsanatmay bolmaz | bizsanatmay bolmazbız | sizsanatmay bolmazsız | alasanatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of having something counted or reckoned up | mensanata tura bolmazma | sensanata tura bolmazsa | olsanata tura bolmaz | bizsanata tura bolmazbız | sizsanata tura bolmazsız | alasanata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not having something counted or reckoned up (emphatic) | mensanatmay tura bolmazma | sensanatmay tura bolmazsa | olsanatmay tura bolmaz | bizsanatmay tura bolmazbız | sizsanatmay tura bolmazsız | alasanatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not having something counted or reckoned up | mensanatmay turama | sensanatmay turasa | olsanatmay turadı | bizsanatmay turabız | sizsanatmay turasız | alasanatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not having something counted or reckoned up | mensanatmay turmayma | sensanatmay turmaysa | olsanatmay turmaydı | bizsanatmay turmaybız | sizsanatmay turmaysız | alasanatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not having something counted or reckoned up? | mensanatmay turmaymıma | sensanatmay turmaymısa | olsanatmay turmaymıdı | bizsanatmay turmaymıbız | sizsanatmay turmaymısız | alasanatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have had something counted or reckoned up | mensanathan bolmazma | sensanathan bolmazsa | olsanathan bolmaz | bizsanathan bolmazbız | sizsanathan bolmazsız | alasanathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have had something counted or reckoned up (emphatic) | mensanatmağan bolmazma | sensanatmağan bolmazsa | olsanatmağan bolmaz | bizsanatmağan bolmazbız | sizsanatmağan bolmazsız | alasanatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had had something counted or reckoned up | mensanathan bolmasam | sensanathan bolmasang | olsanathan bolmasa | bizsanathan bolmasaq | sizsanathan bolmasağız | alasanathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't had something counted or reckoned up | mensanatmağan bolmasam | sensanatmağan bolmasang | olsanatmağan bolmasa | bizsanatmağan bolmasaq | sizsanatmağan bolmasağız | alasanatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to have something counted or reckoned up | mensanatırıq bolmazma | sensanatırıq bolmazsa | olsanatırıq bolmaz | bizsanatırıq bolmazbız | sizsanatırıq bolmazsız | alasanatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to have something counted or reckoned up (emphatic) | mensanatmazlıq bolmazma | sensanatmazlıq bolmazsa | olsanatmazlıq bolmaz | bizsanatmazlıq bolmazbız | sizsanatmazlıq bolmazsız | alasanatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to have something counted or reckoned up | mensanatırıq bolmasam | sensanatırıq bolmasang | olsanatırıq bolmasa | bizsanatırıq bolmasaq | sizsanatırıq bolmasağız | alasanatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to have something counted or reckoned up | mensanatmazlıq bolmasam | sensanatmazlıq bolmasang | olsanatmazlıq bolmasa | bizsanatmazlıq bolmasaq | sizsanatmazlıq bolmasağız | alasanatmazlıq bolmasala |