sabırçıq
/sabɯrtʃɯq/ · plural sabırçıqla
a little patience — With bolurğa or eterge, it means to wait a little, hold on a moment, or calm down. one source
- sabırçıq bol — be patient a moment
- sabırçıq etigiz — be patient a moment
- bir sabırçıq etgin — have a little patience
- men sabırçıq etdim — I waited a little
- sabırçıq etib saqladı — he waited patiently for a bit
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sabırçıqthe little patience | sabırçığımmy little patience | sabırçığıŋyour little patience | sabırçığıhis little patience | sabırçığıbızour little patience | sabırçığığızyou all's little patience | sabırçıqlarıtheir little patiences |
| Genitive | sabırçıqnıthe little patience's | sabırçığımımy little patience's | sabırçığıŋıyour little patience's | sabırçığınıhis little patience's | sabırçığıbıznıour little patience's | sabırçığığıznıyou all's little patience's | sabırçıqlarınıtheir little patiences' |
| Accusative | sabırçıqnıthe little patience (as the object) | sabırçığımımy little patience (as the object) | sabırçığıŋıyour little patience (as the object) | sabırçığınhis little patience (as the object) | sabırçığıbıznıour little patience (as the object) | sabırçığığıznıyou all's little patience (as the object) | sabırçıqlarıntheir little patiences (as the object) |
| Dative | sabırçıqğato the little patience | sabırçığımato my little patience | sabırçığıŋato your little patience | sabırçığınato his little patience | sabırçığıbızğato our little patience | sabırçığığızğato you all's little patience | sabırçıqlarınato their little patiences |
| Locative | sabırçıqdain / at the little patience | sabırçığımdain / at my little patience | sabırçığıŋdain / at your little patience | sabırçığındain / at his little patience | sabırçığıbızdain / at our little patience | sabırçığığızdain / at you all's little patience | sabırçıqlarındain / at their little patiences |
| Ablative | sabırçıqdanfrom the little patience | sabırçığımdanfrom my little patience | sabırçığıŋdanfrom your little patience | sabırçığındanfrom his little patience | sabırçığıbızdanfrom our little patience | sabırçığığızdanfrom you all's little patience | sabırçıqlarındanfrom their little patiences |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sabırçıqlathe little patiences | sabırçıqlarımmy little patiences | sabırçıqlarıŋyour little patiences | sabırçıqlarıhis little patiences | sabırçıqlarıbızour little patiences | sabırçıqlarığızyou all's little patiences | sabırçıqlarıtheir little patiences |
| Genitive | sabırçıqlanıthe little patiences' | sabırçıqlarımımy little patiences' | sabırçıqlarıŋıyour little patiences' | sabırçıqlarınıhis little patiences' | sabırçıqlarıbıznıour little patiences' | sabırçıqlarığıznıyou all's little patiences' | sabırçıqlarınıtheir little patiences' |
| Accusative | sabırçıqlanıthe little patiences (as the object) | sabırçıqlarımımy little patiences (as the object) | sabırçıqlarıŋıyour little patiences (as the object) | sabırçıqlarınhis little patiences (as the object) | sabırçıqlarıbıznıour little patiences (as the object) | sabırçıqlarığıznıyou all's little patiences (as the object) | sabırçıqlarıntheir little patiences (as the object) |
| Dative | sabırçıqlağato the little patiences | sabırçıqlarımato my little patiences | sabırçıqlarıŋato your little patiences | sabırçıqlarınato his little patiences | sabırçıqlarıbızğato our little patiences | sabırçıqlarığızğato you all's little patiences | sabırçıqlarınato their little patiences |
| Locative | sabırçıqladain / at the little patiences | sabırçıqlarımdain / at my little patiences | sabırçıqlarıŋdain / at your little patiences | sabırçıqlarındain / at his little patiences | sabırçıqlarıbızdain / at our little patiences | sabırçıqlarığızdain / at you all's little patiences | sabırçıqlarındain / at their little patiences |
| Ablative | sabırçıqladanfrom the little patiences | sabırçıqlarımdanfrom my little patiences | sabırçıqlarıŋdanfrom your little patiences | sabırçıqlarındanfrom his little patiences | sabırçıqlarıbızdanfrom our little patiences | sabırçıqlarığızdanfrom you all's little patiences | sabırçıqlarındanfrom their little patiences |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sabırçıqları can mean "his / her little patiences", "their little patience", or "their little patiences" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.