sırkıwluq
/sɯrkɯwluq/
Balkar spelling: sirkiwlük
mischief, naughtiness, unruly behavior
- sırkıwluq eterge — to get up to mischief
- sabiyni sırkıwluğu — the child's naughtiness
- sırkıwluq etme — don't get up to mischief
- jaşçıqnı sırkıwluğu — the little boy's mischief
- sırkıwluğuŋu qoy — stop your mischief
- qor bolayım senŋe, sırkıwluq etme — I beg you, don't get up to mischief
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sırkıwluqthe mischief | sırkıwluğummy mischief | sırkıwluğuŋyour mischief | sırkıwluğuhis mischief | sırkıwluğubuzour mischief | sırkıwluğuğuzyou all's mischief | sırkıwluqlarıtheir mischiefs |
| Genitive | sırkıwluqnuthe mischief's | sırkıwluğumumy mischief's | sırkıwluğuŋuyour mischief's | sırkıwluğunuhis mischief's | sırkıwluğubuznuour mischief's | sırkıwluğuğuznuyou all's mischief's | sırkıwluqlarınıtheir mischiefs' |
| Accusative | sırkıwluqnuthe mischief (as the object) | sırkıwluğumumy mischief (as the object) | sırkıwluğuŋuyour mischief (as the object) | sırkıwluğunhis mischief (as the object) | sırkıwluğubuznuour mischief (as the object) | sırkıwluğuğuznuyou all's mischief (as the object) | sırkıwluqlarıntheir mischiefs (as the object) |
| Dative | sırkıwluqğato the mischief | sırkıwluğumato my mischief | sırkıwluğuŋato your mischief | sırkıwluğunato his mischief | sırkıwluğubuzğato our mischief | sırkıwluğuğuzğato you all's mischief | sırkıwluqlarınato their mischiefs |
| Locative | sırkıwluqdain / at the mischief | sırkıwluğumdain / at my mischief | sırkıwluğuŋdain / at your mischief | sırkıwluğundain / at his mischief | sırkıwluğubuzdain / at our mischief | sırkıwluğuğuzdain / at you all's mischief | sırkıwluqlarındain / at their mischiefs |
| Ablative | sırkıwluqdanfrom the mischief | sırkıwluğumdanfrom my mischief | sırkıwluğuŋdanfrom your mischief | sırkıwluğundanfrom his mischief | sırkıwluğubuzdanfrom our mischief | sırkıwluğuğuzdanfrom you all's mischief | sırkıwluqlarındanfrom their mischiefs |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.