sıltaw
/sɯltaw/ · plural sıltawla
1. pretext, excuse, pretense, false reason, subterfuge — sıltaw bla means "under the pretext of" or "under the guise of".
- awruğan sıltaw bla — under the pretext of being sick
- naqırda sıltaw bla — under the guise of a joke
- baş awruwnu sıltaw eterge — to plead a headache as an excuse
- ne sıltaw bla — under what pretext
- sıltaw izlemey, işge kiriş — without looking for excuses, get to work
2. pregnancy — Said of a woman: anı sıltawu bardı means she is pregnant. one source
- anı sıltawu bardı — she is pregnant
- kelinni sıltawu bardı dedile qartla — the elders said the young bride was pregnant
- sıltawu bolğan tişirıwğa — to a pregnant woman
- sıltawun esge alıb — taking her pregnancy into account
3. reason, cause, grounds — Also a reason offered in support of something, an argument: sıltawla eterge means "give reasons, argue a point". baş sıltaw means "the main cause".
- uruşnu sıltawu — the cause of the war
- baş sıltaw — the main reason
- ot tüşüwnü sıltawu — the cause of the fire
- ullu palah gitçe sıltawdan tuwadı — a great disaster is born from a small cause
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sıltawthe pretext | sıltawummy pretext | sıltawuŋyour pretext | sıltawuhis pretext | sıltawubuzour pretext | sıltawuğuzyou all's pretext | sıltawlarıtheir pretexts |
| Genitive | sıltawnuthe pretext's | sıltawumumy pretext's | sıltawuŋuyour pretext's | sıltawunuhis pretext's | sıltawubuznuour pretext's | sıltawuğuznuyou all's pretext's | sıltawlarınıtheir pretexts' |
| Accusative | sıltawnuthe pretext (as the object) | sıltawumumy pretext (as the object) | sıltawuŋuyour pretext (as the object) | sıltawunhis pretext (as the object) | sıltawubuznuour pretext (as the object) | sıltawuğuznuyou all's pretext (as the object) | sıltawlarıntheir pretexts (as the object) |
| Dative | sıltawğato the pretext | sıltawumato my pretext | sıltawuŋato your pretext | sıltawunato his pretext | sıltawubuzğato our pretext | sıltawuğuzğato you all's pretext | sıltawlarınato their pretexts |
| Locative | sıltawdain / at the pretext | sıltawumdain / at my pretext | sıltawuŋdain / at your pretext | sıltawundain / at his pretext | sıltawubuzdain / at our pretext | sıltawuğuzdain / at you all's pretext | sıltawlarındain / at their pretexts |
| Ablative | sıltawdanfrom the pretext | sıltawumdanfrom my pretext | sıltawuŋdanfrom your pretext | sıltawundanfrom his pretext | sıltawubuzdanfrom our pretext | sıltawuğuzdanfrom you all's pretext | sıltawlarındanfrom their pretexts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sıltawlathe pretexts | sıltawlarımmy pretexts | sıltawlarıŋyour pretexts | sıltawlarıhis pretexts | sıltawlarıbızour pretexts | sıltawlarığızyou all's pretexts | sıltawlarıtheir pretexts |
| Genitive | sıltawlanıthe pretexts' | sıltawlarımımy pretexts' | sıltawlarıŋıyour pretexts' | sıltawlarınıhis pretexts' | sıltawlarıbıznıour pretexts' | sıltawlarığıznıyou all's pretexts' | sıltawlarınıtheir pretexts' |
| Accusative | sıltawlanıthe pretexts (as the object) | sıltawlarımımy pretexts (as the object) | sıltawlarıŋıyour pretexts (as the object) | sıltawlarınhis pretexts (as the object) | sıltawlarıbıznıour pretexts (as the object) | sıltawlarığıznıyou all's pretexts (as the object) | sıltawlarıntheir pretexts (as the object) |
| Dative | sıltawlağato the pretexts | sıltawlarımato my pretexts | sıltawlarıŋato your pretexts | sıltawlarınato his pretexts | sıltawlarıbızğato our pretexts | sıltawlarığızğato you all's pretexts | sıltawlarınato their pretexts |
| Locative | sıltawladain / at the pretexts | sıltawlarımdain / at my pretexts | sıltawlarıŋdain / at your pretexts | sıltawlarındain / at his pretexts | sıltawlarıbızdain / at our pretexts | sıltawlarığızdain / at you all's pretexts | sıltawlarındain / at their pretexts |
| Ablative | sıltawladanfrom the pretexts | sıltawlarımdanfrom my pretexts | sıltawlarıŋdanfrom your pretexts | sıltawlarındanfrom his pretexts | sıltawlarıbızdanfrom our pretexts | sıltawlarığızdanfrom you all's pretexts | sıltawlarındanfrom their pretexts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sıltawları can mean "his / her pretexts", "their pretext", or "their pretexts" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.