süyümçü
/syjymtʃy/ · plural süyümçüle
Balkar spelling: süyünçü
1. gift for good news, reward for bringing good news
- süyümçü alırğa — to receive a gift for good news
- süyümçü berirge — to give a gift for good news
- atam menŋe süyümçü berdi — my father gave me a gift for the good news
- süyümçü berirge borçlanŋanma — I promised to give a gift for the good news
- süyümçüge qoy berdile — they gave a sheep as a gift for the good news
- süyümçü ber! — give a gift for the good news!
2. bearer of good news, messenger bringing good news
- süyümçü keledi — the bearer of good news is coming
- süyümçünü saqlaybız — we are waiting for the bearer of good news
- Harunŋa süyümçüge adam ierge kerekdi — we must send a man to Harun as a bearer of good news
- süyümçü jolğa çıqdı — the bearer of good news set out on the road
- süyümçü bolub keldi — he came as the bearer of good news
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | süyümçüthe gift for good news | süyümçümmy gift for good news | süyümçüŋyour gift for good news | süyümçüsühis gift for good news | süyümçübüzour gift for good news | süyümçügüzyou all's gift for good news | süyümçüleritheir gift for good news |
| Genitive | süyümçünüthe gift for good news' | süyümçümümy gift for good news' | süyümçüŋüyour gift for good news' | süyümçüsünühis gift for good news' | süyümçübüznüour gift for good news' | süyümçügüznüyou all's gift for good news' | süyümçülerinitheir gift for good news' |
| Accusative | süyümçünüthe gift for good news (as the object) | süyümçümümy gift for good news (as the object) | süyümçüŋüyour gift for good news (as the object) | süyümçüsünhis gift for good news (as the object) | süyümçübüznüour gift for good news (as the object) | süyümçügüznüyou all's gift for good news (as the object) | süyümçülerintheir gift for good news (as the object) |
| Dative | süyümçügeto the gift for good news | süyümçümeto my gift for good news | süyümçüŋeto your gift for good news | süyümçüsüneto his gift for good news | süyümçübüzgeto our gift for good news | süyümçügüzgeto you all's gift for good news | süyümçülerineto their gift for good news |
| Locative | süyümçüdein / at the gift for good news | süyümçümdein / at my gift for good news | süyümçüŋdein / at your gift for good news | süyümçüsündein / at his gift for good news | süyümçübüzdein / at our gift for good news | süyümçügüzdein / at you all's gift for good news | süyümçülerindein / at their gift for good news |
| Ablative | süyümçüdenfrom the gift for good news | süyümçümdenfrom my gift for good news | süyümçüŋdenfrom your gift for good news | süyümçüsündenfrom his gift for good news | süyümçübüzdenfrom our gift for good news | süyümçügüzdenfrom you all's gift for good news | süyümçülerindenfrom their gift for good news |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | süyümçülethe gift for good news | süyümçülerimmy gift for good news | süyümçüleriŋyour gift for good news | süyümçülerihis gift for good news | süyümçüleribizour gift for good news | süyümçülerigizyou all's gift for good news | süyümçüleritheir gift for good news |
| Genitive | süyümçülenithe gift for good news' | süyümçülerimimy gift for good news' | süyümçüleriŋiyour gift for good news' | süyümçülerinihis gift for good news' | süyümçüleribizniour gift for good news' | süyümçülerigizniyou all's gift for good news' | süyümçülerinitheir gift for good news' |
| Accusative | süyümçülenithe gift for good news (as the object) | süyümçülerimimy gift for good news (as the object) | süyümçüleriŋiyour gift for good news (as the object) | süyümçülerinhis gift for good news (as the object) | süyümçüleribizniour gift for good news (as the object) | süyümçülerigizniyou all's gift for good news (as the object) | süyümçülerintheir gift for good news (as the object) |
| Dative | süyümçülegeto the gift for good news | süyümçülerimeto my gift for good news | süyümçüleriŋeto your gift for good news | süyümçülerineto his gift for good news | süyümçüleribizgeto our gift for good news | süyümçülerigizgeto you all's gift for good news | süyümçülerineto their gift for good news |
| Locative | süyümçüledein / at the gift for good news | süyümçülerimdein / at my gift for good news | süyümçüleriŋdein / at your gift for good news | süyümçülerindein / at his gift for good news | süyümçüleribizdein / at our gift for good news | süyümçülerigizdein / at you all's gift for good news | süyümçülerindein / at their gift for good news |
| Ablative | süyümçüledenfrom the gift for good news | süyümçülerimdenfrom my gift for good news | süyümçüleriŋdenfrom your gift for good news | süyümçülerindenfrom his gift for good news | süyümçüleribizdenfrom our gift for good news | süyümçülerigizdenfrom you all's gift for good news | süyümçülerindenfrom their gift for good news |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: süyümçüleri can mean "his / her gift for good news", "their gift for good news", or "their gift for good news" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.