registratsiya
/reɡistratsija/ · plural registratsiyala
1. registration, official recording of a person or a fact — Before another noun it means relating to registration. With eterge it means register, record; registratsiya etiwçü is a registrar.
- registratsiya eterge — to register
- jaŋıdan registratsiya eterge — to register anew
- jaŋıdan registratsiya etiw — re-registration
- deputatlanı registratsiya etiw — the registration of the deputies
- registratsiya etiwçü — a registrar
2. registration of a marriage, marriage registration
- üyleniwnü registratsiya etiw — the registration of a marriage
- registratsiyadan sora toyğa bardıq — after the registration we went to the wedding
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | registratsiyathe registration | registratsiyammy registration | registratsiyaŋyour registration | registratsiyasıhis registration | registratsiyabızour registration | registratsiyağızyou all's registration | registratsiyalarıtheir registrations |
| Genitive | registratsiyanıthe registration's | registratsiyamımy registration's | registratsiyaŋıyour registration's | registratsiyasınıhis registration's | registratsiyabıznıour registration's | registratsiyağıznıyou all's registration's | registratsiyalarınıtheir registrations' |
| Accusative | registratsiyanıthe registration (as the object) | registratsiyamımy registration (as the object) | registratsiyaŋıyour registration (as the object) | registratsiyasınhis registration (as the object) | registratsiyabıznıour registration (as the object) | registratsiyağıznıyou all's registration (as the object) | registratsiyalarıntheir registrations (as the object) |
| Dative | registratsiyağato the registration | registratsiyamato my registration | registratsiyaŋato your registration | registratsiyasınato his registration | registratsiyabızğato our registration | registratsiyağızğato you all's registration | registratsiyalarınato their registrations |
| Locative | registratsiyadain / at the registration | registratsiyamdain / at my registration | registratsiyaŋdain / at your registration | registratsiyasındain / at his registration | registratsiyabızdain / at our registration | registratsiyağızdain / at you all's registration | registratsiyalarındain / at their registrations |
| Ablative | registratsiyadanfrom the registration | registratsiyamdanfrom my registration | registratsiyaŋdanfrom your registration | registratsiyasındanfrom his registration | registratsiyabızdanfrom our registration | registratsiyağızdanfrom you all's registration | registratsiyalarındanfrom their registrations |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | registratsiyalathe registrations | registratsiyalarımmy registrations | registratsiyalarıŋyour registrations | registratsiyalarıhis registrations | registratsiyalarıbızour registrations | registratsiyalarığızyou all's registrations | registratsiyalarıtheir registrations |
| Genitive | registratsiyalanıthe registrations' | registratsiyalarımımy registrations' | registratsiyalarıŋıyour registrations' | registratsiyalarınıhis registrations' | registratsiyalarıbıznıour registrations' | registratsiyalarığıznıyou all's registrations' | registratsiyalarınıtheir registrations' |
| Accusative | registratsiyalanıthe registrations (as the object) | registratsiyalarımımy registrations (as the object) | registratsiyalarıŋıyour registrations (as the object) | registratsiyalarınhis registrations (as the object) | registratsiyalarıbıznıour registrations (as the object) | registratsiyalarığıznıyou all's registrations (as the object) | registratsiyalarıntheir registrations (as the object) |
| Dative | registratsiyalağato the registrations | registratsiyalarımato my registrations | registratsiyalarıŋato your registrations | registratsiyalarınato his registrations | registratsiyalarıbızğato our registrations | registratsiyalarığızğato you all's registrations | registratsiyalarınato their registrations |
| Locative | registratsiyaladain / at the registrations | registratsiyalarımdain / at my registrations | registratsiyalarıŋdain / at your registrations | registratsiyalarındain / at his registrations | registratsiyalarıbızdain / at our registrations | registratsiyalarığızdain / at you all's registrations | registratsiyalarındain / at their registrations |
| Ablative | registratsiyaladanfrom the registrations | registratsiyalarımdanfrom my registrations | registratsiyalarıŋdanfrom your registrations | registratsiyalarındanfrom his registrations | registratsiyalarıbızdanfrom our registrations | registratsiyalarığızdanfrom you all's registrations | registratsiyalarındanfrom their registrations |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: registratsiyaları can mean "his / her registrations", "their registration", or "their registrations" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.