qımızha
/qɯmɯʒa/
1. naked, bare, undressed — qımızha bol means undress or strip naked, and qımızha et means strip someone. In ol qımızha qımızhadı the doubling adds emphasis: he has nothing at all to wear, he is utterly destitute.
- qımızha adam — a naked person
- qımızha sabiy — a naked child
- qımızha turma, suwuq jeter — don't stand around undressed, you'll catch cold
- qımızha bolurğa — to strip naked
- ekisi da qımızha boldula — both of them stripped naked
- qımızha eterge — to strip someone naked
- anadan tuwma qımızha bolurğa — to be stark naked, as on the day one was born
- ol qımızha qımızhadı — he is completely naked; he has nothing to his name
2. bare, uncovered, exposed; of land or plants, without vegetation — qımızha baş is a bald or shaven head.
- qımızha boyun — a bare neck
- qımızha baş — a bald head
- qımızha jer — bare ground
- qımızha terekle — bare trees
- terekle qımızha boldula — the trees became bare
Expressions
- anadan tuwma qımıja bolurğa — stark naked
- anamdan da qımıja tuwğanma — care nothing for wealth
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qımızhamaI am naked | qımızhasayou are naked | qımızhadıhe is naked | qımızhabızwe are naked | qımızhasızyou all are naked | qımızhadılathey are naked |
| comparative — more | qımızharaqmaI am more naked | qımızharaqsayou are more naked | qımızharaqdıhe is more naked | qımızharaqbızwe are more naked | qımızharaqsızyou all are more naked | qımızharaqdılathey are more naked |
| intensifier — very | bek qımızhamaI am very naked | bek qımızhasayou are very naked | bek qımızhadıhe is very naked | bek qımızhabızwe are very naked | bek qımızhasızyou all are very naked | bek qımızhadılathey are very naked |
| superlative — most | em qımızhamaI am the most naked | em qımızhasayou are the most naked | em qımızhadıhe is the most naked | em qımızhabızwe are the most naked | em qımızhasızyou all are the most naked | em qımızhadılathey are the most naked |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qımızhadı — "compared to me, he is naked."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qımızhadımine is naked | seniki qımızhadıyours is naked | anıqı qımızhadıhis is naked | bizniki qımızhadıours is naked | sizniki qımızhadıyours (pl.) is naked | alanıqı qımızhadıtheirs is naked |
| comparative — more | meniki qımızharaqdımine is more naked | seniki qımızharaqdıyours is more naked | anıqı qımızharaqdıhis is more naked | bizniki qımızharaqdıours is more naked | sizniki qımızharaqdıyours (pl.) is more naked | alanıqı qımızharaqdıtheirs is more naked |
| intensifier — very | meniki bek qımızhadımine is very naked | seniki bek qımızhadıyours is very naked | anıqı bek qımızhadıhis is very naked | bizniki bek qımızhadıours is very naked | sizniki bek qımızhadıyours (pl.) is very naked | alanıqı bek qımızhadıtheirs is very naked |
| superlative — most | meniki em qımızhadımine is the most naked | seniki em qımızhadıyours is the most naked | anıqı em qımızhadıhis is the most naked | bizniki em qımızhadıours is the most naked | sizniki em qımızhadıyours (pl.) is the most naked | alanıqı em qımızhadıtheirs is the most naked |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qımızhadılamine are naked | senikile qımızhadılayours are naked | anıqıla qımızhadılahis are naked | biznikile qımızhadılaours are naked | siznikile qımızhadılayours (pl.) are naked | alanıqıla qımızhadılatheirs are naked |
| comparative — more | menikile qımızharaqdılamine are more naked | senikile qımızharaqdılayours are more naked | anıqıla qımızharaqdılahis are more naked | biznikile qımızharaqdılaours are more naked | siznikile qımızharaqdılayours (pl.) are more naked | alanıqıla qımızharaqdılatheirs are more naked |
| intensifier — very | menikile bek qımızhadılamine are very naked | senikile bek qımızhadılayours are very naked | anıqıla bek qımızhadılahis are very naked | biznikile bek qımızhadılaours are very naked | siznikile bek qımızhadılayours (pl.) are very naked | alanıqıla bek qımızhadılatheirs are very naked |
| superlative — most | menikile em qımızhadılamine are the most naked | senikile em qımızhadılayours are the most naked | anıqıla em qımızhadılahis are the most naked | biznikile em qımızhadılaours are the most naked | siznikile em qımızhadılayours (pl.) are the most naked | alanıqıla em qımızhadılatheirs are the most naked |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qımızhadı, bıla qımızhadıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".