quwalarğa

/quwalarʁa/

1. (v.) to drive on, to urge on, to hurry along (an animal, a flock)

atnı quwalarğa — to urge the horse on
sürüwnü sırtha quwalarğa — to drive the flock up to the ridge
malnı quwalab baradı — he is driving the cattle along

2. (v.) to drive away, to chase off, to turn out

elden quwalarğa — to drive out of the village
işden quwalarğa — to turn someone out of a job
itni arbazdan quwaladıla — they chased the dog out of the yard

3. (v.) to chase, to run after, to be after something

allımdağın quwalab barama — I am running after the one ahead of me
it qaznı quwalaydı — the dog is chasing the goose
sabiyle bir birni quwalaydıla — the children are chasing one another

Conjugation

Common forms

quwalaydıhe is driving on
quwaladıhe drove on
quwalağandıhe has driven on
quwalarhe will drive on
quwalarıqdıhe is going to drive on
quwalay edihe was driving on
quwalasaif he drives on
quwala!drive on!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of quwalarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is driving on	menquwalayma	senquwalaysa	olquwalaydı	bizquwalaybız	sizquwalaysız	alaquwalaydıla
Present (simple & continuous)he is not driving on	menquwalamayma	senquwalamaysa	olquwalamaydı	bizquwalamaybız	sizquwalamaysız	alaquwalamaydıla
Present (simple & continuous)is he driving on?	menquwalaymıma? quwalaymamı?	senquwalaymısa?	olquwalaymıdı?	bizquwalaymıbız? quwalaybızmı?	sizquwalaymısız?	alaquwalaymıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he driving on?	menquwalamaymıma? quwalamaymamı?	senquwalamaymısa?	olquwalamaymıdı?	bizquwalamaymıbız? quwalamaybızmı?	sizquwalamaymısız?	alaquwalamaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually drives on	menquwalawçanma	senquwalawçansa	olquwalawçandı	bizquwalawçanbız	sizquwalawçansız	alaquwalawçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually drive on	menquwalawçan tülme	senquwalawçan tülse	olquwalawçan tüldü	bizquwalawçan tülbüz	sizquwalawçan tülsüz	alaquwalawçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually drive on?	menquwalawçanmıma? quwalawçanmamı?	senquwalawçanmısa?	olquwalawçanmıdı?	bizquwalawçanmıbız? quwalawçanbızmı?	sizquwalawçanmısız?	alaquwalawçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually drive on?	menquwalawçan tülmüme?	senquwalawçan tülmüse?	olquwalawçan tülmüdü?	bizquwalawçan tülmübüz?	sizquwalawçan tülmüsüz?	alaquwalawçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has driven on and remains so			olquwalabdı			alaquwalabdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he driven on?			olquwalabmıdı?			alaquwalabmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of driving on	menquwalay turama	senquwalay turasa	olquwalay turadı	bizquwalay turabız	sizquwalay turasız	alaquwalay turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of driving on	menquwalay turmayma	senquwalay turmaysa	olquwalay turmaydı	bizquwalay turmaybız	sizquwalay turmaysız	alaquwalay turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of driving on?	menquwalay turamıma? quwalay turamamı?	senquwalay turamısa?	olquwalay turamıdı?	bizquwalay turamıbız? quwalay turabızmı?	sizquwalay turamısız?	alaquwalay turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of driving on?	menquwalay turmaymıma? quwalay turmaymamı?	senquwalay turmaymısa?	olquwalay turmaymıdı?	bizquwalay turmaymıbız? quwalay turmaybızmı?	sizquwalay turmaymısız?	alaquwalay turmaymıdıla?
Simple past (definite)he drove on	menquwaladım	senquwaladıng	olquwaladı	bizquwaladıq	sizquwaladığız	alaquwaladıla
Simple past (definite)he didn't drive on	menquwalamadım	senquwalamadıng	olquwalamadı	bizquwalamadıq	sizquwalamadığız	alaquwalamadıla
Simple past (definite)did he drive on?	menquwaladımmı?	senquwaladıngmı?	olquwaladımı?	bizquwaladıqmı?	sizquwaladığızmı?	alaquwaladılamı?
Simple past (definite)didn't he drive on?	menquwalamadımmı?	senquwalamadıngmı?	olquwalamadımı?	bizquwalamadıqmı?	sizquwalamadığızmı?	alaquwalamadılamı?
Perfect (past indefinite)he has driven on	menquwalağanma	senquwalağansa	olquwalağandı	bizquwalağanbız	sizquwalağansız	alaquwalağandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't driven on	menquwalamağanma	senquwalamağansa	olquwalamağandı	bizquwalamağanbız	sizquwalamağansız	alaquwalamağandıla
Perfect (past indefinite)has he driven on?	menquwalağanmıma? quwalağanmamı?	senquwalağanmısa?	olquwalağanmıdı?	bizquwalağanmıbız? quwalağanbızmı?	sizquwalağanmısız?	alaquwalağanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he driven on?	menquwalamağanmıma? quwalamağanmamı?	senquwalamağanmısa?	olquwalamağanmıdı?	bizquwalamağanmıbız? quwalamağanbızmı?	sizquwalamağanmısız?	alaquwalamağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will drive on	menquwalarma	senquwalarsa	olquwalar	bizquwalarbız	sizquwalarsız	alaquwalarla
Indefinite future (future I)he won't drive on	menquwalamazma	senquwalamazsa	olquwalamaz	bizquwalamazbız	sizquwalamazsız	alaquwalamazla
Indefinite future (future I)will he drive on?	menquwalarmıma? quwalarmamı?	senquwalarmısa?	olquwalarmı?	bizquwalarmıbız? quwalarbızmı?	sizquwalarmısız?	alaquwalarmıla?
Indefinite future (future I)won't he drive on?	menquwalamazmıma? quwalamazmamı?	senquwalamazmısa?	olquwalamazmı?	bizquwalamazmıbız? quwalamazbızmı?	sizquwalamazmısız?	alaquwalamazmıla?
Definite future (future II)he is going to drive on	menquwalarıqma	senquwalarıqsa	olquwalarıqdı	bizquwalarıqbız	sizquwalarıqsız	alaquwalarıqdıla
Definite future (future II)he is not going to drive on	menquwalarıq tülme	senquwalarıq tülse	olquwalarıq tüldü	bizquwalarıq tülbüz	sizquwalarıq tülsüz	alaquwalarıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to drive on?	menquwalarıqmıma? quwalarıqmamı?	senquwalarıqmısa?	olquwalarıqmıdı?	bizquwalarıqmıbız? quwalarıqbızmı?	sizquwalarıqmısız?	alaquwalarıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to drive on?	menquwalarıq tülmüme?	senquwalarıq tülmüse?	olquwalarıq tülmüdü?	bizquwalarıq tülmübüz?	sizquwalarıq tülmüsüz?	alaquwalarıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of quwalarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had driven on	menquwalağan edimquwalağanem	senquwalağan edingquwalağaneng	olquwalağan ediquwalağaned	bizquwalağan edikquwalağanek	sizquwalağan edigizquwalağanegiz	alaquwalağan edilequwalağanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't driven on	menquwalamağan edimquwalamağanem	senquwalamağan edingquwalamağaneng	olquwalamağan ediquwalamağaned	bizquwalamağan edikquwalamağanek	sizquwalamağan edigizquwalamağanegiz	alaquwalamağan edilequwalamağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was driving on	menquwalay edimquwalayem	senquwalay edingquwalayeng	olquwalay ediquwalayed	bizquwalay edikquwalayek	sizquwalay edigizquwalayegiz	alaquwalay edilequwalayelle
Past continuous (imperfect)he wasn't driving on	menquwalamay edimquwalamayem	senquwalamay edingquwalamayeng	olquwalamay ediquwalamayed	bizquwalamay edikquwalamayek	sizquwalamay edigizquwalamayegiz	alaquwalamay edilequwalamayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to drive on	menquwalawçan edimquwalawçanem	senquwalawçan edingquwalawçaneng	olquwalawçan ediquwalawçaned	bizquwalawçan edikquwalawçanek	sizquwalawçan edigizquwalawçanegiz	alaquwalawçan edilequwalawçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to drive on	menquwalawçan tül edimquwalawçan tül em	senquwalawçan tül edingquwalawçan tül eng	olquwalawçan tül ediquwalawçan tül ed	bizquwalawçan tül edikquwalawçan tül ek	sizquwalawçan tül edigizquwalawçan tül egiz	alaquwalawçan tül edilequwalawçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had driven on and remained so			olquwalab edi			alaquwalab edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't driven on			olquwalab tül edi			alaquwalab tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of driving on	menquwalay tura edimquwalay turaem	senquwalay tura edingquwalay turaeng	olquwalay tura ediquwalay turaed	bizquwalay tura edikquwalay turaek	sizquwalay tura edigizquwalay turaegiz	alaquwalay tura edilequwalay turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of driving on	menquwalay turmay edimquwalay turmayem	senquwalay turmay edingquwalay turmayeng	olquwalay turmay ediquwalay turmayed	bizquwalay turmay edikquwalay turmayek	sizquwalay turmay edigizquwalay turmayegiz	alaquwalay turmay edilequwalay turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would drive on	menquwalar edimquwalar em	senquwalar edingquwalar eng	olquwalar ediquwalar ed	bizquwalar edikquwalar ek	sizquwalar edigizquwalar egiz	alaquwalar edilequwalar elle
Conditional result (would)he wouldn't drive on	menquwalamaz edimquwalamaz em	senquwalamaz edingquwalamaz eng	olquwalamaz ediquwalamaz ed	bizquwalamaz edikquwalamaz ek	sizquwalamaz edigizquwalamaz egiz	alaquwalamaz edilequwalamaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have driven on	menquwalarıq edimquwalarıq em	senquwalarıq edingquwalarıq eng	olquwalarıq ediquwalarıq ed	bizquwalarıq edikquwalarıq ek	sizquwalarıq edigizquwalarıq egiz	alaquwalarıq edilequwalarıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have driven on	menquwalarıq tül edimquwalarıq tül em	senquwalarıq tül edingquwalarıq tül eng	olquwalarıq tül ediquwalarıq tül ed	bizquwalarıq tül edikquwalarıq tül ek	sizquwalarıq tül edigizquwalarıq tül egiz	alaquwalarıq tül edilequwalarıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of quwalarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he drives on	menquwalasam	senquwalasang	olquwalasa	bizquwalasaq	sizquwalasağız	alaquwalasala
Conditionalif he doesn't drive on	menquwalamasam	senquwalamasang	olquwalamasa	bizquwalamasaq	sizquwalamasağız	alaquwalamasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is driving on	menquwalay esem	senquwalay eseng	olquwalay ese	bizquwalay esek	sizquwalay esegiz	alaquwalay esele
Conditional, present realif he is not driving on	menquwalamay esem	senquwalamay eseng	olquwalamay ese	bizquwalamay esek	sizquwalamay esegiz	alaquwalamay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he drove on	menquwalasam ediquwalasam ed	senquwalasang ediquwalasang ed	olquwalasa ediquwalasaed	bizquwalasaq ediquwalasaq ed	sizquwalasağız ediquwalasağız ed	alaquwalasala ediquwalasalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't drive on	menquwalamasam ediquwalamasam ed	senquwalamasang ediquwalamasang ed	olquwalamasa ediquwalamasaed	bizquwalamasaq ediquwalamasaq ed	sizquwalamasağız ediquwalamasağız ed	alaquwalamasala ediquwalamasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he drove on	menquwaladım esem	senquwaladıng eseng	olquwaladı ese	bizquwaladıq esek	sizquwaladığız esegiz	alaquwaladıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't drive on	menquwalamadım esem	senquwalamadıng eseng	olquwalamadı ese	bizquwalamadıq esek	sizquwalamadığız esegiz	alaquwalamadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did drive on (indeed)	menquwalağan esem	senquwalağan eseng	olquwalağan ese	bizquwalağan esek	sizquwalağan esegiz	alaquwalağan esele
Conditional, past realif he didn't drive on (indeed)	menquwalamağan esem	senquwalamağan eseng	olquwalamağan ese	bizquwalamağan esek	sizquwalamağan esegiz	alaquwalamağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had driven on	menquwalağan bolsam	senquwalağan bolsang	olquwalağan bolsa	bizquwalağan bolsaq	sizquwalağan bolsağız	alaquwalağan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't driven on	menquwalamağan bolsam	senquwalamağan bolsang	olquwalamağan bolsa	bizquwalamağan bolsaq	sizquwalamağan bolsağız	alaquwalamağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had driven on	menquwalağan bolsam ediquwalağan bolsam ed	senquwalağan bolsang ediquwalağan bolsang ed	olquwalağan bolsa ediquwalağan bolsaed	bizquwalağan bolsaq ediquwalağan bolsaq ed	sizquwalağan bolsağız ediquwalağan bolsağız ed	alaquwalağan bolsala ediquwalağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't driven on	menquwalamağan bolsam ediquwalamağan bolsam ed	senquwalamağan bolsang ediquwalamağan bolsang ed	olquwalamağan bolsa ediquwalamağan bolsaed	bizquwalamağan bolsaq ediquwalamağan bolsaq ed	sizquwalamağan bolsağız ediquwalamağan bolsağız ed	alaquwalamağan bolsala ediquwalamağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will drive on	menquwalar esem	senquwalar eseng	olquwalar ese	bizquwalar esek	sizquwalar esegiz	alaquwalar esele
Conditional, aoristif he won't drive on	menquwalamaz esem	senquwalamaz eseng	olquwalamaz ese	bizquwalamaz esek	sizquwalamaz esegiz	alaquwalamaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to drive on	menquwalarıq esem	senquwalarıq eseng	olquwalarıq ese	bizquwalarıq esek	sizquwalarıq esegiz	alaquwalarıq esele
Conditional, futureif he is not going to drive on	menquwalarıq tül esem	senquwalarıq tül eseng	olquwalarıq tül ese	bizquwalarıq tül esek	sizquwalarıq tül esegiz	alaquwalarıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to drive on	menquwalarıq bolsam	senquwalarıq bolsang	olquwalarıq bolsa	bizquwalarıq bolsaq	sizquwalarıq bolsağız	alaquwalarıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to drive on	menquwalamazlıq bolsam	senquwalamazlıq bolsang	olquwalamazlıq bolsa	bizquwalamazlıq bolsaq	sizquwalamazlıq bolsağız	alaquwalamazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso quwaladıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of quwalarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be driving on	menquwalay bolurma	senquwalay bolursa	olquwalay bolur	bizquwalay bolurbuz	sizquwalay bolursuz	alaquwalay bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be driving on	menquwalamay bolurma	senquwalamay bolursa	olquwalamay bolur	bizquwalamay bolurbuz	sizquwalamay bolursuz	alaquwalamay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of driving on	menquwalay tura bolurma	senquwalay tura bolursa	olquwalay tura bolur	bizquwalay tura bolurbuz	sizquwalay tura bolursuz	alaquwalay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not driving on	menquwalamay tura bolurma	senquwalamay tura bolursa	olquwalamay tura bolur	bizquwalamay tura bolurbuz	sizquwalamay tura bolursuz	alaquwalamay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have driven on	menquwalağan bolurma	senquwalağan bolursa	olquwalağan bolur	bizquwalağan bolurbuz	sizquwalağan bolursuz	alaquwalağan bolurla
Inference (must have)he must not have driven on	menquwalamağan bolurma	senquwalamağan bolursa	olquwalamağan bolur	bizquwalamağan bolurbuz	sizquwalamağan bolursuz	alaquwalamağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to drive on	menquwalarıq bolurma	senquwalarıq bolursa	olquwalarıq bolur	bizquwalarıq bolurbuz	sizquwalarıq bolursuz	alaquwalarıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to drive on	menquwalamazlıq bolurma	senquwalamazlıq bolursa	olquwalamazlıq bolur	bizquwalamazlıq bolurbuz	sizquwalamazlıq bolursuz	alaquwalamazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of quwalarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it drive on	menquwalayım	senquwala!	olquwalasın	bizquwalayıq	sizquwalağız!	alaquwalasınla
Commands & suggestionslet him/her/it not drive on	menquwalamayım	senquwalama!	olquwalamasın	bizquwalamayıq	sizquwalamağız!	alaquwalamasınla
Commands & suggestionsshould he drive on?	menquwalayımmı?		olquwalasınmı?	bizquwalayıqmı?		alaquwalasınlamı?
Commands & suggestionsshould he not drive on?	menquwalamayımmı?		olquwalamasınmı?	bizquwalamayıqmı?		alaquwalamasınlamı?
Requestsdo let him/her/it drive on		senquwalaçı²	olquwalasınçı		sizquwalaçığız	alaquwalasınlaçı
Requestsdo let him/her/it not drive on		senquwalamaçı²	olquwalamasınçı		sizquwalamaçığız	alaquwalamasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you drive on		senquwalağınquwalağı
Blessings & curses — may you…may you not drive on		senquwalamağınquwalamağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he drove on	menquwalağay edim quwalağa edim	senquwalağay eding quwalağa eding	olquwalağay edi quwalağa edi	bizquwalağay edik quwalağa edik	sizquwalağay edigiz quwalağa edigiz	alaquwalağay edile quwalağa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not drive on	menquwalamağay edim quwalamağa edim	senquwalamağay eding quwalamağa eding	olquwalamağay edi quwalamağa edi	bizquwalamağay edik quwalamağa edik	sizquwalamağay edigiz quwalamağa edigiz	alaquwalamağay edile quwalamağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to drive on	menquwalamağa qoyayımquwalama qoyayım	senquwalamağa qoy!quwalama qoy!	olquwalamağa qoysunquwalama qoysun	bizquwalamağa qoyayıqquwalama qoyayıq	sizquwalamağa qoyuğuz!quwalama qoyuğuz!	alaquwalamağa qoysunlaquwalama qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to drive on	menquwalamağa qoymayımquwalama qoymayım	senquwalamağa qoyma!quwalama qoyma!	olquwalamağa qoymasınquwalama qoymasın	bizquwalamağa qoymayıqquwalama qoymayıq	sizquwalamağa qoymağız!quwalama qoymağız!	alaquwalamağa qoymasınlaquwalama qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to drive on?	menquwalamağa qoyayımmı?quwalama qoyayımmı?		olquwalamağa qoysunmu?quwalama qoysunmu?	bizquwalamağa qoyayıqmı?quwalama qoyayıqmı?		alaquwalamağa qoysunlamı?quwalama qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to drive on?	menquwalamağa qoymayımmı?quwalama qoymayımmı?		olquwalamağa qoymasınmı?quwalama qoymasınmı?	bizquwalamağa qoymayıqmı?quwalama qoymayıqmı?		alaquwalamağa qoymasınlamı?quwalama qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to drive on	menquwalamağa qoyamaquwalama qoyama	senquwalamağa qoyasaquwalama qoyasa	olquwalamağa qoyadıquwalama qoyadı	bizquwalamağa qoyabızquwalama qoyabız	sizquwalamağa qoyasızquwalama qoyasız	alaquwalamağa qoyadılaquwalama qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to drive on	menquwalamağa qoymaymaquwalama qoymayma	senquwalamağa qoymaysaquwalama qoymaysa	olquwalamağa qoymaydıquwalama qoymaydı	bizquwalamağa qoymaybızquwalama qoymaybız	sizquwalamağa qoymaysızquwalama qoymaysız	alaquwalamağa qoymaydılaquwalama qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to drive on?	menquwalamağa qoyamıma?quwalama qoyamıma?	senquwalamağa qoyamısa?quwalama qoyamısa?	olquwalamağa qoyamıdı?quwalama qoyamıdı?	bizquwalamağa qoyamıbız?quwalama qoyamıbız?	sizquwalamağa qoyamısız?quwalama qoyamısız?	alaquwalamağa qoyamıdıla?quwalama qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to drive on?	menquwalamağa qoymaymıma?quwalama qoymaymıma?	senquwalamağa qoymaymısa?quwalama qoymaymısa?	olquwalamağa qoymaymıdı?quwalama qoymaymıdı?	bizquwalamağa qoymaymıbız?quwalama qoymaymıbız?	sizquwalamağa qoymaymısız?quwalama qoymaymısız?	alaquwalamağa qoymaymıdıla?quwalama qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to drive on	menquwalamağa qoydumquwalama qoydum	senquwalamağa qoydungquwalama qoydung	olquwalamağa qoyduquwalama qoydu	bizquwalamağa qoyduqquwalama qoyduq	sizquwalamağa qoyduğuzquwalama qoyduğuz	alaquwalamağa qoydulaquwalama qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to drive on	menquwalamağa qoymadımquwalama qoymadım	senquwalamağa qoymadıngquwalama qoymadıng	olquwalamağa qoymadıquwalama qoymadı	bizquwalamağa qoymadıqquwalama qoymadıq	sizquwalamağa qoymadığızquwalama qoymadığız	alaquwalamağa qoymadılaquwalama qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to drive on?	menquwalamağa qoydummu?quwalama qoydummu?	senquwalamağa qoydungmu?quwalama qoydungmu?	olquwalamağa qoydumu?quwalama qoydumu?	bizquwalamağa qoyduqmu?quwalama qoyduqmu?	sizquwalamağa qoyduğuzmu?quwalama qoyduğuzmu?	alaquwalamağa qoydulamı?quwalama qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to drive on?	menquwalamağa qoymadımmı?quwalama qoymadımmı?	senquwalamağa qoymadıngmı?quwalama qoymadıngmı?	olquwalamağa qoymadımı?quwalama qoymadımı?	bizquwalamağa qoymadıqmı?quwalama qoymadıqmı?	sizquwalamağa qoymadığızmı?quwalama qoymadığızmı?	alaquwalamağa qoymadılamı?quwalama qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of quwalarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can drive on	menquwalayalama	senquwalayalasa	olquwalayaladı	bizquwalayalabız	sizquwalayalasız	alaquwalayaladıla
Ability — presenthe can't drive on	menquwalayalmayma	senquwalayalmaysa	olquwalayalmaydı	bizquwalayalmaybız	sizquwalayalmaysız	alaquwalayalmaydıla
Ability — presentcan he drive on?	menquwalayalamıma? quwalayalamamı?	senquwalayalamısa?	olquwalayalamıdı?	bizquwalayalamıbız? quwalayalabızmı?	sizquwalayalamısız?	alaquwalayalamıdıla?
Ability — presentcan't he drive on?	menquwalayalmaymıma? quwalayalmaymamı?	senquwalayalmaymısa?	olquwalayalmaymıdı?	bizquwalayalmaymıbız? quwalayalmaybızmı?	sizquwalayalmaymısız?	alaquwalayalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can drive on	menquwalayalsam	senquwalayalsang	olquwalayalsa	bizquwalayalsaq	sizquwalayalsağız	alaquwalayalsala
Ability — if I can…if he can't drive on	menquwalayalmasam	senquwalayalmasang	olquwalayalmasa	bizquwalayalmasaq	sizquwalayalmasağız	alaquwalayalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to drive on	menquwalayaldım	senquwalayaldıng	olquwalayaldı	bizquwalayaldıq	sizquwalayaldığız	alaquwalayaldıla
Ability — simple pasthe could not drive on	menquwalayalmadım	senquwalayalmadıng	olquwalayalmadı	bizquwalayalmadıq	sizquwalayalmadığız	alaquwalayalmadıla
Ability — simple pastwas he able to drive on?	menquwalayaldımmı?	senquwalayaldıngmı?	olquwalayaldımı?	bizquwalayaldıqmı?	sizquwalayaldığızmı?	alaquwalayaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he drive on?	menquwalayalmadımmı?	senquwalayalmadıngmı?	olquwalayalmadımı?	bizquwalayalmadıqmı?	sizquwalayalmadığızmı?	alaquwalayalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to drive on	menquwalayalğanma	senquwalayalğansa	olquwalayalğandı	bizquwalayalğanbız	sizquwalayalğansız	alaquwalayalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to drive on	menquwalayalmağanma	senquwalayalmağansa	olquwalayalmağandı	bizquwalayalmağanbız	sizquwalayalmağansız	alaquwalayalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to drive on?	menquwalayalğanmıma? quwalayalğanmamı?	senquwalayalğanmısa?	olquwalayalğanmıdı?	bizquwalayalğanmıbız? quwalayalğanbızmı?	sizquwalayalğanmısız?	alaquwalayalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to drive on?	menquwalayalmağanmıma? quwalayalmağanmamı?	senquwalayalmağanmısa?	olquwalayalmağanmıdı?	bizquwalayalmağanmıbız? quwalayalmağanbızmı?	sizquwalayalmağanmısız?	alaquwalayalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to drive on	menquwalayalğan edimquwalayalğanem	senquwalayalğan edingquwalayalğaneng	olquwalayalğan ediquwalayalğaned	bizquwalayalğan edikquwalayalğanek	sizquwalayalğan edigizquwalayalğanegiz	alaquwalayalğan edilequwalayalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to drive on	menquwalayalmağan edimquwalayalmağanem	senquwalayalmağan edingquwalayalmağaneng	olquwalayalmağan ediquwalayalmağaned	bizquwalayalmağan edikquwalayalmağanek	sizquwalayalmağan edigizquwalayalmağanegiz	alaquwalayalmağan edilequwalayalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could drive on	menquwalayala edimquwalayalaem	senquwalayala edingquwalayalaeng	olquwalayala ediquwalayalaed	bizquwalayala edikquwalayalaek	sizquwalayala edigizquwalayalaegiz	alaquwalayala edilequwalayalaelle
Ability — past backgroundhe could not drive on	menquwalayalmay edimquwalayalmayem	senquwalayalmay edingquwalayalmayeng	olquwalayalmay ediquwalayalmayed	bizquwalayalmay edikquwalayalmayek	sizquwalayalmay edigizquwalayalmayegiz	alaquwalayalmay edilequwalayalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to drive on	menquwalayalırma	senquwalayalırsa	olquwalayalır	bizquwalayalırbız	sizquwalayalırsız	alaquwalayalırla
Ability — future Ihe won't be able to drive on	menquwalayalmazma	senquwalayalmazsa	olquwalayalmaz	bizquwalayalmazbız	sizquwalayalmazsız	alaquwalayalmazla
Ability — future Iwill he be able to drive on?	menquwalayalırmıma? quwalayalırmamı?	senquwalayalırmısa?	olquwalayalırmı?	bizquwalayalırmıbız? quwalayalırbızmı?	sizquwalayalırmısız?	alaquwalayalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to drive on?	menquwalayalmazmıma? quwalayalmazmamı?	senquwalayalmazmısa?	olquwalayalmazmı?	bizquwalayalmazmıbız? quwalayalmazbızmı?	sizquwalayalmazmısız?	alaquwalayalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to drive on	menquwalayallıqma	senquwalayallıqsa	olquwalayallıqdı	bizquwalayallıqbız	sizquwalayallıqsız	alaquwalayallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to drive on	menquwalayallıq tülme	senquwalayallıq tülse	olquwalayallıq tüldü	bizquwalayallıq tülbüz	sizquwalayallıq tülsüz	alaquwalayallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to drive on?	menquwalayallıqmıma? quwalayallıqmamı?	senquwalayallıqmısa?	olquwalayallıqmıdı?	bizquwalayallıqmıbız? quwalayallıqbızmı?	sizquwalayallıqmısız?	alaquwalayallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to drive on?	menquwalayallıq tülmüme?	senquwalayallıq tülmüse?	olquwalayallıq tülmüdü?	bizquwalayallıq tülmübüz?	sizquwalayallıq tülmüsüz?	alaquwalayallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to drive on	menquwalayalır edimquwalayalır em	senquwalayalır edingquwalayalır eng	olquwalayalır ediquwalayalır ed	bizquwalayalır edikquwalayalır ek	sizquwalayalır edigizquwalayalır egiz	alaquwalayalır edilequwalayalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to drive on	menquwalayalmaz edimquwalayalmaz em	senquwalayalmaz edingquwalayalmaz eng	olquwalayalmaz ediquwalayalmaz ed	bizquwalayalmaz edikquwalayalmaz ek	sizquwalayalmaz edigizquwalayalmaz egiz	alaquwalayalmaz edilequwalayalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to drive on		senquwalayalğınquwalayalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to drive on		senquwalayalmağınquwalayalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of quwalarğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be driving on	menquwalay bolmazma	senquwalay bolmazsa	olquwalay bolmaz	bizquwalay bolmazbız	sizquwalay bolmazsız	alaquwalay bolmazla
Inference, present — double negationhe must be driving on (emphatic)	menquwalamay bolmazma	senquwalamay bolmazsa	olquwalamay bolmaz	bizquwalamay bolmazbız	sizquwalamay bolmazsız	alaquwalamay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of driving on	menquwalay tura bolmazma	senquwalay tura bolmazsa	olquwalay tura bolmaz	bizquwalay tura bolmazbız	sizquwalay tura bolmazsız	alaquwalay tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not driving on (emphatic)	menquwalamay tura bolmazma	senquwalamay tura bolmazsa	olquwalamay tura bolmaz	bizquwalamay tura bolmazbız	sizquwalamay tura bolmazsız	alaquwalamay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not driving on	menquwalamay turama	senquwalamay turasa	olquwalamay turadı	bizquwalamay turabız	sizquwalamay turasız	alaquwalamay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not driving on	menquwalamay turmayma	senquwalamay turmaysa	olquwalamay turmaydı	bizquwalamay turmaybız	sizquwalamay turmaysız	alaquwalamay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not driving on?	menquwalamay turmaymıma	senquwalamay turmaymısa	olquwalamay turmaymıdı	bizquwalamay turmaymıbız	sizquwalamay turmaymısız	alaquwalamay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have driven on	menquwalağan bolmazma	senquwalağan bolmazsa	olquwalağan bolmaz	bizquwalağan bolmazbız	sizquwalağan bolmazsız	alaquwalağan bolmazla
Inference — double negationhe must have driven on (emphatic)	menquwalamağan bolmazma	senquwalamağan bolmazsa	olquwalamağan bolmaz	bizquwalamağan bolmazbız	sizquwalamağan bolmazsız	alaquwalamağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had driven on	menquwalağan bolmasam	senquwalağan bolmasang	olquwalağan bolmasa	bizquwalağan bolmasaq	sizquwalağan bolmasağız	alaquwalağan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't driven on	menquwalamağan bolmasam	senquwalamağan bolmasang	olquwalamağan bolmasa	bizquwalamağan bolmasaq	sizquwalamağan bolmasağız	alaquwalamağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to drive on	menquwalarıq bolmazma	senquwalarıq bolmazsa	olquwalarıq bolmaz	bizquwalarıq bolmazbız	sizquwalarıq bolmazsız	alaquwalarıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to drive on (emphatic)	menquwalamazlıq bolmazma	senquwalamazlıq bolmazsa	olquwalamazlıq bolmaz	bizquwalamazlıq bolmazbız	sizquwalamazlıq bolmazsız	alaquwalamazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to drive on	menquwalarıq bolmasam	senquwalarıq bolmasang	olquwalarıq bolmasa	bizquwalarıq bolmasaq	sizquwalarıq bolmasağız	alaquwalarıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to drive on	menquwalamazlıq bolmasam	senquwalamazlıq bolmasang	olquwalamazlıq bolmasa	bizquwalamazlıq bolmasaq	sizquwalamazlıq bolmasağız	alaquwalamazlıq bolmasala