quwğun
/quwʁun/ · plural quwğunla
1. alarm, alert, call to arms, distress call
- quwğun eterge — to raise the alarm
- duşman kelgende quwğun etdile — when the enemy came they raised the alarm
- quwğun keldi ellege — the alarm call came to the villages
- quwğun tawuşu özenŋe jayıldı — the sound of the alarm spread through the valley
- elge quwğun kelgende batırla atlandıla — when the alarm came to the village the brave men set out
- hahay quwğun — help, help!
- el quwğunda turğandı — the village was in a state of alarm
2. news of misfortune, report of danger
- ol açı quwğun keltirdi — he brought the bitter news
- elge açı quwğun jetdi — grievous news reached the village
- qozğalıwlarını quwğunu Nalçikge jetdi — the news of their uprising reached Nalchik
- elge quwğun keldi — news of a disaster came to the village
3. pursuit, chase; the pursuers
- quwğunŋa ketgen adamla — the people who went in pursuit
- quwğun ızıbızdan keledi — the pursuers are coming after us
4. messenger, courier
- quwğun ierge — to send a messenger
- tawda tuwarçı qoşha quwğun jiberdile — they sent a messenger to the herders' camp in the mountains
Expressions
- quwğunŋa barğança — in a headlong rush
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quwğunthe alarm | quwğunummy alarm | quwğunuŋyour alarm | quwğunuhis alarm | quwğunubuzour alarm | quwğunuğuzyou all's alarm | quwğunlarıtheir alarms |
| Genitive | quwğunnuthe alarm's | quwğunumumy alarm's | quwğunuŋuyour alarm's | quwğununuhis alarm's | quwğunubuznuour alarm's | quwğunuğuznuyou all's alarm's | quwğunlarınıtheir alarms' |
| Accusative | quwğunnuthe alarm (as the object) | quwğunumumy alarm (as the object) | quwğunuŋuyour alarm (as the object) | quwğununhis alarm (as the object) | quwğunubuznuour alarm (as the object) | quwğunuğuznuyou all's alarm (as the object) | quwğunlarıntheir alarms (as the object) |
| Dative | quwğunŋato the alarm | quwğunumato my alarm | quwğunuŋato your alarm | quwğununato his alarm | quwğunubuzğato our alarm | quwğunuğuzğato you all's alarm | quwğunlarınato their alarms |
| Locative | quwğundain / at the alarm | quwğunumdain / at my alarm | quwğunuŋdain / at your alarm | quwğunundain / at his alarm | quwğunubuzdain / at our alarm | quwğunuğuzdain / at you all's alarm | quwğunlarındain / at their alarms |
| Ablative | quwğundanfrom the alarm | quwğunumdanfrom my alarm | quwğunuŋdanfrom your alarm | quwğunundanfrom his alarm | quwğunubuzdanfrom our alarm | quwğunuğuzdanfrom you all's alarm | quwğunlarındanfrom their alarms |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quwğunlathe alarms | quwğunlarımmy alarms | quwğunlarıŋyour alarms | quwğunlarıhis alarms | quwğunlarıbızour alarms | quwğunlarığızyou all's alarms | quwğunlarıtheir alarms |
| Genitive | quwğunlanıthe alarms' | quwğunlarımımy alarms' | quwğunlarıŋıyour alarms' | quwğunlarınıhis alarms' | quwğunlarıbıznıour alarms' | quwğunlarığıznıyou all's alarms' | quwğunlarınıtheir alarms' |
| Accusative | quwğunlanıthe alarms (as the object) | quwğunlarımımy alarms (as the object) | quwğunlarıŋıyour alarms (as the object) | quwğunlarınhis alarms (as the object) | quwğunlarıbıznıour alarms (as the object) | quwğunlarığıznıyou all's alarms (as the object) | quwğunlarıntheir alarms (as the object) |
| Dative | quwğunlağato the alarms | quwğunlarımato my alarms | quwğunlarıŋato your alarms | quwğunlarınato his alarms | quwğunlarıbızğato our alarms | quwğunlarığızğato you all's alarms | quwğunlarınato their alarms |
| Locative | quwğunladain / at the alarms | quwğunlarımdain / at my alarms | quwğunlarıŋdain / at your alarms | quwğunlarındain / at his alarms | quwğunlarıbızdain / at our alarms | quwğunlarığızdain / at you all's alarms | quwğunlarındain / at their alarms |
| Ablative | quwğunladanfrom the alarms | quwğunlarımdanfrom my alarms | quwğunlarıŋdanfrom your alarms | quwğunlarındanfrom his alarms | quwğunlarıbızdanfrom our alarms | quwğunlarığızdanfrom you all's alarms | quwğunlarındanfrom their alarms |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: quwğunları can mean "his / her alarms", "their alarm", or "their alarms" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.